Готовый перевод My Man's Power Level is Off the Charts / Мой суженый — стихийное бедствие: Агроном в другом мире: Глава 3

Ло Хуа хромал, опираясь на высокого и крепкого Ли Ши, и спускался с горы.

Утром он вышел из дома и поднялся на Горы Хэшань с восточной стороны. Теперь же, спускаясь вместе с Ли Ши, они шли по западному склону. Эта тропинка, казалось, в будние дни редко использовалась: она заросла сорняками и кустарником, к тому же вся была в выбоинах и ухабах. Если бы не поддержка, он, пожалуй, грохнулся бы добрый десяток раз.

К тому же, судя по поведению этого братца Ли, если бы он не держался крепко, тот наверняка пошел бы дальше сам по себе.

И пусть не думает, что он не заметил брезгливого взгляда, которым наградил его этот братец Ли!

Место, где они спустились с горы, находилось как раз на внешней окраине центральной части деревни. Независимо от того, собирался ли он возвращаться в собственный дом или направляться к Ли Ши, в любом случае пришлось бы пересечь полдеревни.

В этот час отец с матерью еще не вернулись, и Ло Хуа, разумеется, не смел в одиночку возвращаться в семью Ло на восточной окраине деревни, поэтому он бесстыдно увязался за Ли Ши на самый конец деревни.

Приближался полдень, и поскольку стояла вовсе не пора сельхозработ, сельчане стали понемногу возвращаться по домам на обед.

Шагая по дороге рука обруку (шутка!), они повстречали несколько групп людей.

Ло Хуа был человеком беспечным и совершенно не обращал внимания на странные взгляды односельчан. Ли Ши же было на все наплевать.

Вцепившись в руку Ли Ши, Ло Хуа на все лады и с преувеличениями принялся живописать гнусные поступки своего двоюродного брата.

Один позарился на серебро, другой — на то, чтобы отправиться в город на долгие заработки, и они умудрились, пока его родители и родной брат с невесткой ушли на пирушку в соседнюю деревню, замышлять тайком связать его и продать какому-то вдовцу, да еще и вдовцу с прицепом!

Ло Хуа негодующе возмутился: — Ты видел когда-нибудь столь отборных мерзавцев? Что это вообще за родственники такие?

Он никак не ожидал, что на свете бывают столь эгоистичные люди, и совершенно не предполагал, что в эту эпоху мужчины могут жениться друг на друге. Нет, не жениться, а заключать сожительство.

Услышав это, Ли Ши незаметно окинул его взглядом.

Алые губы, белые зубы, низкорослый и тощий до невозможности, если не считать желтоватого оттенка кожи, из-за которого он выглядел не лучшим образом, весьма изящный.

По сравнению с теми, кого ему доводилось видеть в прежние дни... кхм, ничуть не хуже.

Ло Хуа, разумеется, не ведал, о чем тот думает, и продолжал трещать без умолку.

Лишь когда они с трудом добрались до обветшалого двора Ли Ши, он наконец умолк.

Осторожно опустившись на новенький квадратный деревянный стол в главной комнате, Ло Хуа с облегчением выдохнул: — Спасибо тебе, братец Ли.

Ли Ши издал тихое хмыканье, повернулся и скрылся в восточном флигеле, пропав из виду.

Совсем невоспитанный. Ло Хуа пренебрежительно скривил губы. Ладно, в конце концов, он все же помог ему.

Он опустил голову и закатал штанину, обнажив распухшую, словно свиное копытце, правую лодыжку.

Он попытался надавить на нее — Си-и!

Черт побери, эта вражда зашла слишком далеко!

Ло Сянфу, Ло Сяньгуй, ждите меня, братишки!

Пока он ожесточенно скрежетал зубами, чья-то крупная рука протянулась поверх него и поставила на стол фарфоровый пузырек.

— Мазь от ран.

Ло Хуа моргнул, поднял голову, но оставивший лекарство Ли Ши уже вышел за дверь — неведомо зачем.

Впрочем, — Ло Хуа с умилением взял в руки фарфоровый пузырек, — в нынешние времена мазь от ран — вещь ценная. Кто в здравом уме станет тратить серебро, чтобы купить мазь и держать дома?

Это ведь не то, чем пользуешься каждый день. Даже если подвернешь ногу, обычно просто просишь у лекаря какой-нибудь целебной настойки, чтобы растереть больное место.

Ло Хуа вытащил деревянную протычку и осторожно понюхал содержимое. Судя по виду, эта фарфоровая баночка с мазью стоила недешево.

Неужели этот братец Ли не так уж плох, как казалось? Судя по всему, семья Ли живет не сказать чтобы богато, а он оказался таким щедрым.

Размышляя об этом, Ло Хуа попутно скинул обувь и носки, закинул больную ногу на левое колено, выдавил немного мази на ладонь и, морщась и гримасничая, принялся втирать ее в лодыжку.

Заодно он окинул взглядом эту маленькую главную комнату.

Стены покрыты пятнами и облупились.

Судя по всему, когда дом только строили, для него использовали отборный камень, раз он столько лет простоял без ухода и до сих пор не рухнул.

Стоявшая у стены глиняная лежанка выглядела черной, на ней ничего не было расстелено, словно на ней отродясь никто не сидел и не лежал.

Даже паутина по углам комнаты никуда не делась.

Нахмурившись, Ло Хуа продолжил осмотр.

По обе стороны от главной комнаты находились двери, должно быть, ведущие в восточный и западный флигели.

Этот зал был довольно просторным, в центре стояли стол и табурет — судя по всему, их смастерили совсем недавно, за те дни, что братец Ли провел здесь.

У стены слева, ближе к западному флигелю, валялось несколько разломанных длинных скамей, ножки которых были источены червями донельзя.

Не закончись жизнь всех обитателей этого дома насильственной смертью, вряд ли бы он столько лет стоял заброшенным...

Предаваясь таким бродячим мыслям и массируя больное место, он смутно услышал какие-то звуки, доносившиеся из задней части дома — чем это он там занимается?

Когда лодыжка заныла и приятно затеплилась, Ло Хуа заткнул пузырек пробкой, натянул обувь и носки, опираясь на стену и прыгая на одной ноге, направился на шум.

Обойдя главную комнату, он обнаружил позади небольшой глинобитный домик, стены которого поросли мхом.

Он еще не успел войти, как ему навстречу пахнуло едким густым дымом — неужели кухня?

— Кх-кх-кх. — Ло Хуа отмахнулся от дыма перед глазами и протиснулся внутрь. — Братец Ли, ты чем тут занимаешься? Откуда столько дыма?

Раздался голос Ли Ши: — Готовлю еду.

За это время дым на кухне немного рассеялся, и взгляд Ло Хуа упал на печь...

— О небеса! Что с казаном?

В нижней части железного котла, стоявшего на печи, зияла трещина, из которой наружу пролились вода и рис, залив горевшие дрова и прямо-таки потушив огонь.

Вода из трещины до сих пор капала кап-кап.

Немудрено, что было столько дыма.

— Братец Ли, где ты вообще купил этот казан? Он же треснул, нужно пойти и потребовать с лавочника ответа.

Ло Хуа подскакал ближе, придерживая Ли Ши, стоявшего у плиты, наклонился и вытащил из топки отсыревшие дрова, постучал ими оземь, чтобы погасить последние угольки, и лишь после этого дыма стало меньше.

В глазах Ли Ши промелькнуло смущение: — Кхм, с казаном всё в порядке, просто когда я брал лопатку, то случайно проткнул его.

— ... — Случайно? И какой же у него должен быть запас сил в руках?

Ли Ши прикрыл рот рукой и легко кашлянул: — Я купил эту утварь только вчера, это первый раз, когда я готовлю еду. — Помолчав, он добавил: — Похоже, сегодня тебе придется довольствоваться сухими лепешками вместе со мной.

Значит, он хотел его угостить?

Ло Хуа испытал одновременно и безмолвное изумление, и веселье: — Как же ты до сих пор жил? Неужели питался исключительно сухими лепешками?

Ли Ши швырнул лопатку на место с безразличным видом: — Мм, я один, хлопотать не к чему. Я купил всю эту утварь в надежде изредка разнообразить вкус, кто же знал, что с варкой каши столько хлопот.

Тон Ли Ши был ровным, но Ло Хуа тут же мысленно представил себе, как тот коротает дни в полном одиночестве, не имея возможности даже отведать горячей похлебки, и сердце его невольно смягчилось.

Они все-таки были малознакомы, так что лишнего он говорить не стал, а лишь огляделся по сторонам в поисках иного выхода.

На другой стороне печи стояли несколько больших чаш и палочки для еды, а помимо них — глиняный горшок.

Все вещи и вправду оказались абсолютно новыми.

— Братец Ли, мука есть?

Ли Ши подумал немного, подошел к другой стороне комнаты и достал из подвешенной к балке корзины небольшой мешочек с мукой, протянув его ему.

Ло Хуа никак не ожитал, что у этого не ведущего хозяйство человека действительно найдется мука: — А соль, масло и все такое прочее?

Ли Ши полез в другую корзину, вытащил оттуда маленький бочонок и кусок мяса: — Масла нет.

Ло Хуа это ничуть не смутило, и он с улыбкой принял продукты: — Нет масла — и ладно, сегодня сварим клецки на воде.

Ли Ши, разумеется, был не против.

Смягчившись душой, а заодно вспомнив, что явился сюда нахлебником, Ло Хуа решил самостоятельно приготовить для него простую похлебку с клецками.

В конце концов, травмирована у него была нога, а не руки — работать это не мешало.

Не обращая внимания на то, что думает Ли Ши, Ло Хуа велел ему поставить глиняный горшок на соседнюю малую печь, налить воды, а затем взял кресало и сухую травилку, поджег сухие щепки. Стоит отметить, что разжигать огонь кремнем было первым навыком, которому он научился после перемещения в этот мир.

Жестом велев Ли Ши следить за огнем, он повернулся, подскакал к столу, отрезал небольшой кусочек мяса, тщательно вымыл его, нашинковал тонкими полосками, присыпал солью и отложил в сторону. Остальную же большую часть мяса он сложил в большую чашу и тоже отодвинул подальше.

Он находился здесь уже несколько дней, и даже когда тяжело болел, ему лишь раз в день добавляли вареное яйцо — из чего было ясно, до чего же здешние люди бедны.

Поэтому, даже несмотря на то, что у него во рту уже не осталось вкуса от пресной пищи, он не стал безоглядно нарезать мясо в больших количествах.

Хотя этот братец Ли с виду не производил особого впечатления... тем не менее, он все же спас его, дал мазь от ран, да еще и угощает мясом —

Черт, надо побыстрее разобраться с этой шайкой бессовестных родственников и заняться хоть какими-нибудь заработками, иначе этот долг благодарности ему веком не вернуть.

Размышляя об этом, он быстрыми движениями налил в небольшую чашу воды, взял другую, побольше, и, подставив ее под мешок с мукой, начал ссыпать муку в посуду.

Едва насыпав чуть меньше половины чаши, он замер и поднял глаза на Ли Ши: — Братец Ли, ты много ешь?

Ли Ши сидел на корточках перед печью, наблюдая за огнем, и, услышав вопрос, задумался, а затем развел руки, изображая размер: — Вот такие паровые булочки я могу съесть штук десять.

— ... — Ло Хуа утер пот со лба. Слава богу, что спросил. Он поспешно бухнул в чашу еще вдвое больше муки.

Ли Ши не возражал и, опустив голову, продолжал подкладывать в печь дрова.

— Эй, постой-постой! — Ло Хуа, вливая воду в муку и одновременно помешивая ее палочками, заметил неладное и поспешно окликнул его.

Ли Ши в замешательстве обернулся к нему.

— Зачем ты пихаешь столько дров? Огонь же погаснет!

Ли Ши почесал затылок: — Разве много дров — это плохо?

Ло Хуа заглянул в топку: — Убери штуки две, если их слишком много, огонь просто задохнется.

Уж он-то, человек, в прошлой жизни никогда не топивший печь дровами, это знал. А этот с фамилией Ли непонятно где провел последние десяток лет, раз даже дрова разжигать не умеет. Он подозрительно окинул Ли Ши взглядом. Неужели этот братец тоже попаданец?

Пока в его голове роились вздорные мысли, руки Ло Хуа не прекращали работу: он добавлял воду и вымешивал муку до тех пор, пока всё содержимое чаши не превратилось в густую липкую массу.

Держа тесто в одной чаше и опираясь другой рукой о край печи, он осторожно перебрался к глиняному горшку.

Огонь в печи и вправду оказался отличным — за такое короткое время вода в котелке уже вовсю бурлила.

Взяв палочки, Ло Хуа принялся бросать кусочки теста в воду.

Ли Ши, словно завороженный представлением, во все глаза уставился на мелькающие у того в руках палочки, и вскоре большая часть густого теста превратилась в плавающие в горшке клецки длиной в полпальца.

Не обращая внимания на хозяина дома, Ло Хуа дождался, пока вода в горшке снова закипит, забросил туда слегка присоленные полоски мяса, щедро сыпанул соли и пару раз мелко прошелся палочками.

— Готово, туши огонь.

Ли Ши не поверил своим глазам: — И это всё?

— Конечно. — Ло Хуа подскакал обратно к углу, ополоснул водой большую чашу, вернулся назад и зачерпнул половником две порции. Полная доверху большая чаша досталась Ли Ши.

— ... — Ли Ши принял посуду и опустил взгляд на эту белесую жижу. Разве это можно есть? Выглядит как-то совсем несерьезно!

Ло Хуа не стал с ним церемониться, взял свою маленькую чашу с клецками и собирался уже скакать на улицу.

Ли Ши придержал его, попутно перехватил чашу из его рук и первым направился к выходу.

Вернувшись в главную комнату, Ли Ши уступил ему единственный прочный табурет, а сам приволок из угла развалившуюся скамейку, с лихим видом уселся на нее и, опустив голову, тут же отправил в рот кусок теста.

Мм, а ведь неплохо. — подумал Ли Ши и затянул похлебку с громким чавканьем.

Ло Хуа тоже проголодался до чертиков, сделал пару глотков мясного бульона, чтобы утолить внезапный порыв аппетита на мясо, и только после этого принялся помельче отщипывать палочками клецки.

Сделав несколько глоток, он вдруг что-то вспомнил и бросил взгляд на сидевшего напротив великана, под которым шаталась еле живая скамейка.

Этот тип весит, судя по всему, никак не меньше ста шестидесяти-семидесяти цзиней, да? Ножки этой скамьи прогнили насквозь, он что, правда не боится рухнуть?

Ли Ши сидел невозмутимо, продолжая хлебать суп и уплетать клецки.

Убедившись, что тот сидит надежно, Ло Хуа отбросил сомнения и продолжил трапезу.

Покончив со своей небольшой порцией, Ло Хуа почувствовал себя сытым — желудок у этого тела был поистине крошечным.

Он отложил палочки и чашу: — Большое спасибо братцу Ли за угощение! Появись у меня возможность в будущем, я обязательно приготовлю тебе знатный обед. — Были, конечно, и другие планы, но сейчас любые слова — пустой звук, лучше обсудить это, когда действительно появятся условия. — Кстати, я так и не представился. Меня зовут Ло Хуа. Я внук Ло Ваньлиня с восточной окраины деревни, а Ло Чанъань — мой отец.

Кому нужны эти имена — Ло Ваньлинь и Ло Чанъань, Ли Ши, разумеется, понятия не имел, но... Ло Хуа? (Цветущая тыква?*)

С головой погруженный в еду, он озадаченно поднял голову.

Заметив его заблуждение, Ло Хуа, чье имя в прошлой жизни звучало точно так же, привычно махнул рукой и поспешил с пояснениями, не дожидаясь вопросов: — Это от слов богатство и процветание, а вовсе не цветок. Нам в семье давали имена по порядку из четырех знаков: богатство, знатность, слава, процветание — и мне достался как раз последний.

Увидев, что Ли Ши понял, он продолжил: — А как твое имя, братец?

— Ли Ши. — Ли Ши помедлил. — Истинный Ли Ши.

С этими словами он единым махом допил остатки бульона на дне, отставил чашу, поднялся и прямиком отправился на кухню, вытащив оттуда весь глиняный горшок целиком.

— Тебе еще положить?

Ло Хуа торопливо замахал руками: — Нет, спасибо, я уже наелся.

— Ох. — Ли Ши и не думал с ним спорить, сгреб все оставшиеся в горшке клецки прямо в свою чашу и продолжил уплетать за обе щеки.

Ло Хуа: ...

При таком виде пустых стен вокруг, не объелся ли он до разорения?

http://bllate.org/book/24845/2938147