× Вроде все работает)

Готовый переклад Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Фэн, будто ударенный током, разжал руки и, уставившись на холодное, строгое лицо Е Таньцина, ошеломлённо попятился.

Его спина с глухим стуком врезалась в дверь туалета.

Шум получился неслабый.

Снаружи донеслось возмущённое ругательство сокурсника: — Чёрт возьми, мужик, ты там в туалете акробатикой занимаешься? Военная подготовка только закончилась, а у тебя всё ещё столько прыти…

На дворе стояло время спустя три месяца после поступления на первый курс.

Всё сошлось.

Кровь в жилах Чу Фэна то закипала, то леденела, в голове царил полный хаос.

Он не мог понять: наяву это или во сне.

Разве можно возродиться после смерти?

Но тупая боль в спине от удара о дверное полотно ощущалась вполне реально. Он видел яркий солнечный свет, пробивающийся через высокое окно под потолком, и чувствовал резкий, въедливый запах нафталиновых шариков.

Похоже, это взаправду.

Перед ним Е Таньцин, чей профиль в лучах солнца казался почти прозрачным, слегка порозовел. Понизив голос, тот произнёс: — Хорошо, я согласен.

Казалось, Е Таньцина до смерти напугал этот безумец, ворвавшийся в кабинку и принуждающий его к отношениям.

Его пальцы слегка дрожали, когда он застёгивал коричневый кожаный ремень.

— ? — У Чу Фэна от этих слов расширились зрачки.

Хорошо, я согласен.

Эта фраза тоже казалась до боли знакомой!

...

Чу Цзиньюань не был уроженцем Хайчэна, он перевёз всю семью сюда, только когда разбогател.

Чу Фэн поступил в Университет Хайда через связи, и с первых дней учёбы начал повсюду сорить деньгами и кичиться своим положением, словно дворовый пёс, метящий территорию.

Своими провокациями он быстро восстановил против себя местных богатеньких отпрысков.

Главарём этой компании был парень по имени Син Жуй, выходец из семьи с большими связями.

У Чу Фэна с Син Жуем было нелепое пари. Если честно, всё это началось из-за бьющей через край энергии пубертатного периода и любопытства Чу Фэна ко всему, что связано с романтикой.

Пока его сексуальная ориентация была под вопросом, ему хотелось испытать, каково это — состоять в отношениях.

Поэтому, проучившись всего три месяца и пользуясь своей смазливой внешностью, он закрутил романы сразу с шестью первыми красавицами университета.

Отношения длились всего пару дней, пока ему не становилось скучно, а затем он их разрывал. Никаких физических контактов при этом не было.

Но одна девушка оказалась исключением.

Полгода назад.

Чу Фэн чуть не подвергся сексуальному насилию со стороны своей девушки прямо у входа в бар.

Эту девушку звали Цзян Вэнь, и лишь благодаря тому, что Вэнь Сяонянь вовремя распахнул дверцу машины, Чу Фэну удалось вырваться.

На следующий день он написал Цзян Вэнь в мессенджере, что они расстаются.

Цзян Вэнь решила действовать на опережение: она побежала на форум университета и настрочила пост, поливая Чу Фэна грязью.

Она называла его подонком, утверждая, что он напился, натворил дел, а теперь ещё имеет наглость предлагать расставание.

Она заявила, что бросила его первой.

Да что за бред, разве мог Чу Фэн стерпеть такую клевету?

Он был прав, поэтому прямо на форуме устроил публичную разборку, выложив всю правду о том, как пьяная Цзян Вэнь залезла на заднее сиденье и пыталась стянуть с него штаны.

Раз уж Цзян Вэнь не стала сохранять его лицо, он не стал заботиться о её.

Справедливо, не так ли?

Так или иначе, они расстались.

Вечером он снова отправился в бар с Вэнь Сяонянем.

Туда заявились несколько подпевал Цзян Вэнь с экономического факультета, во главе с другим «золотым мальчиком» — Син Жуем, коренным жителем Хайчэна.

Он отличался от выскочек вроде Чу Фэна, чьи семьи разбогатели недавно.

Семья Син имела прочные политические связи.

На самом деле, не то чтобы Син Жуй был тайно влюблен в Цзян Вэнь — просто один из его приятелей питал к ней чувства, а она прибежала к ним, рыдая и жалуясь, что Чу Фэн распускает слухи и обижает её.

Как какой-то приезжий наглец смеет обижать девушку из Хайчэна?

Разве это не пощёчина и не вызов?

Син Жуй, как прирождённый вожак «золотой молодёжи», привык решать вопросы силой, а заодно давно точил зуб на самонадеянного молодого господина Чу и хотел посмотреть, чего тот стоит на самом деле.

Они притащили с собой десяток человек, планируя проучить Чу Фэна.

Но Чу Фэн тоже оказался не из робкого десятка и по одному звонку вызвал кучу своих дружков.

Толпа горячих молодых людей, пара слов — и понеслось!

Драка едва не разнесла бар, шума было много.

В конце концов, по совету владельца заведения, обе стороны уединились в отдельном кабинете, где, по хайчэнским правилам, выключили свет и отключили камеры.

В полумраке Син Жуй и его компания принялись насмехаться над Чу Фэном: мол, крутит романы с шестью девушками сразу, как будто женщин в жизни не видел, деревенщина без капли манер.

Чу Фэн ответил, что это ваши хайчэнские девицы мужчин не видели, сами вешаются на шею, а он просто не отказывает.

В ходе перепалки кто-то выкрикнул:

— Обижать девчонок — невелика доблесть, а сойтись с мужиком слабо?Чу Фэн развел руками: Смеет ли Син Жуй заводить отношения с парнем? Я приехал из глуши и, признаться, не видел мира, но если он сейчас решится поцеловаться с мужчиной, то и я найду себе парня для отношений.

Хе.

Син Жуй тоже не из робкого десятка. В конце концов, речь идет о том, кто окажется отчаяннее.

Он не глядя схватил из темноты первого попавшегося парня, прижал его к столу и поцеловал!

Братки Син Жуя вокруг застучали по столам и заорали так, что у них перехватило горло.

В том, что касается отмороженности, Син Жуй еще никогда не проигрывал.

Закончив целоваться, Син Жуй отшвырнул в сторону парня, чьего лица даже толком не разглядел, сплюнул, вытер рот и крикнул сидевшему напротив Чу Фэну:

Чего стоит твое бахвальство? Хватит духу — попробуй приударить за Е Таньцин. Вот тогда мы и посмотрим, на что ты способен. А пока в тебе нет ни капли мужества, нечего строить из себя ловеласа перед дедушкой Син. Тебе до этого еще как до луны.

?

Чу Фэн больше всего на свете ненавидел выскочек.

Потому что единственным, кто имел право выпендриваться, мог быть только он сам, и никому больше не позволялось вести себя так в его присутствии.

Е Таньцин, значит? Ну, ждите, сейчас увидите.

В итоге было заключено пари:

Если в течение месяца Чу Фэн сможет добиться Е Таньцин, Син Жуй будет называть его братом.

Если же Чу Фэн не справится, то он станет младшим братом Син Жуя.Это была битва между заезженным ублюдком и местным хайчэнским ублюдком.

Пусть и по-детски наивная, но совершенно серьезная.

Любовное пари было заключено.

Чу Фэн уже несколько дней следил за отличником Е, и сегодня во второй половине дня ему наконец представился шанс: он силой втиснулся в туалетную кабинку, пока тот был внутри.

И выпалил ту самую фразу про восемьсот тысяч за содержание и чтобы тот не позорил его.

А еще пригрозил Е Таньцину Корпорацией Чу, заставляя того согласиться.

И те слова, что Е Таньцин произнес после минутного молчания: «Хорошо, я согласен», —

были точь-в-точь как шесть лет назад.

Картина буквально повторилась!

— Подожди, — зрачки Чу Фэна резко расширились, он уставился на Е Таньцина и затряс головой. — Нет, не надо! Считай, что я ничего из этого не говорил, ты мне больше не нужен.

Он не станет содержать Е Таньцина и притворяться парочкой, целуясь и обнимаясь у всех на виду.

Тогда он не влюбится по-настоящему в этого человека в будущем.

И никаких запутанных отношений не возникнет.

Начни всё сначала — и шесть лет времени уж точно не будут потрачены зря.

Он больше не станет принуждать Е Таньцина.

Е Таньцин остолбенел:

— ...Не нужен?— Верно, я тебя не знаю, а ты не знаешь меня. Прощай... Нет, лучше не прощай. Завтра же переведусь в другой вуз. — Чу Фэн не мог сказать наверняка, есть ли в его душе место для радости, но чувство, будто он только что чудом избежал гибели, присутствовало совершенно точно.

Он не удостоил Е Таньцина даже мимолетным взглядом, рванул дверь кабинки и бросился наутек. Бежал он очень быстро.

Шесть лет жизни можно прожить заново. Если он отпустит Е Таньцина, значит, он отпустит и самого себя.

— ...

В туалете остался лишь один человек. Е Таньцин в изумлении замер, его темные глаза неотрывно следили за убегающим юношей.

Юный Чу Фэн, которому было сейчас восемнадцать-девятнадцать лет, носил модную стрижку с приподнятыми волосами, выкрашенными в дымчато-фиолетовый цвет. Его вид был вызывающе дерзким, а черты лица — яркими и броскими.

Он был точно таким же «любимцем небес», как в его воспоминаниях, словно подсолнух в самом расцвете сил. Он был достоин всех благ этого мира. Трудно было представить, что такой ослепительный, красивый юноша через два года после свадьбы с ним постепенно превратится в увядшее и потускневшее создание.

Видимо, Е Таньцин совсем не умел ухаживать за цветами.

Он отдал всё, что у него было, не колеблясь, принес в жертву собственную плоть и кровь, чтобы воскресить Чу Фэна после падения со скалы. Но только что убежавший юноша сказал, что больше не нуждается в нем.

Возродившийся Чу Фэн больше не нуждался в нем и отказывался иметь с ним хоть что-то общее.

Е Таньцин поджал губы и опустил голову, погрузившись в сдержанное, угрюмое молчание. Он размышлял, стоит ли ему продолжать уважать волю Чу Фэна. Если тот просит остановиться — прекращать, если говорит, что он надоел — уходить. Или же, рискуя всем, насильно запереть убежавшего юношу в золотой клетке?

Е Таньцина почитали как «самый мощный мозг» среди восходящих звезд в сфере технологий, но перед лицом своего увядающего супруга он совершенно не понимал, что сделал не так. Он лишь надеялся, что, получив второй шанс, сможет найти правильный ответ.

Он слышал, что возлюбленный подобен горсти мелкого песка: сожмешь слишком сильно — он утечет сквозь пальцы. Но он ведь так осторожно и бережно обращался с ним, не смея сжимать ладонь, а песок все равно просочился.

Он хотел, чтобы этот плейбой любил его долго, никогда не уставал и не бросал. Он целыми днями боялся, что Чу Фэн станет испытывать отвращение к его скучной и пресной натуре... Где же именно была допущена ошибка?

Чу Фэн больше не хотел его знать.

http://bllate.org/book/24846/2938247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу