× Вроде все работает)

Готовый переклад Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Папы Чу лежал темно-синий пакет со льдом.

Вэнь Сяонянь ушел в спальню звонить приходящей домработнице, и в гостиной на диване остались только отец и сын.

На самом деле Чу Цзиньюань не падал в обморок, он просто хотел задержать Чу Фэна рядом, чтобы тот не натворил чего-нибудь сгоряча.

— Пап, ты просто скажи, можешь ты мне пообещать или нет?

Чу Фэн открутил крышки с двух бутылок минеральной воды, одну оставил себе, а вторую протянул этому тучному мужчине, который, пусть и был морально нечистоплотен, всё же оставался его родным отцом.

Прожив жизнь заново, он надеялся не только измениться сам.

Он хотел, насколько это в его силах, уберечь окружающих его людей от тех же ям, в которые угодил сам.

— Что? — Папа Чу все еще не мог поверить своим ушам.

Чу Фэну пришлось повторить:

— Ты берешь на себя завязку с алкоголем и похудение, а я беру на себя учебу, чтобы в будущем помогать тебе. Давай начнем всё с чистого листа, изменимся вместе.

Отец и сын редко когда могли вот так сесть и поговорить. Никаких драк, никаких взаимных оскорблений — они вели спокойный, конструктивный диалог.

— Мы не виделись всего месяц, а ты будто... — Чу Цзиньюань не мог подобрать слова.

Будто сын внезапно стал спокойнее. Повзрослел?

Парень, сидевший на диване с копной фиолетовых волос, имел чистую кожу и черты лица, вобравшие в себя все лучшие качества родителей — он определенно был красив.

Вот только одевался он бог знает как, со вкусом были явные проблемы. К примеру, зачем нормальному парню в каждом ухе по три-четыре дырки? В ушах красовались черные бриллиантовые гвоздики и несколько платиновых колечек. К чему парню серьги?

И одежда была так себе: на черной куртке вышиты две пугающе белые птицы. Журавли? Непразднично! Говорят, это какой-то модный китайский стиль, но, судя по счетам, стоила эта вещь недешево. Чу Цзиньюань искренне не понимал нынешнюю молодежь. Джинсы с прорехами, серебряные цепочки болтаются, при ходьбе позвякивают — разве это красиво?

Только он подумал, что сын вроде бы повзрослел, как увидел этот наряд и ярко-фиолетовую паклю на голове.

Подозрения Папы Чу были закономерны:

— Да ладно, заливаешь! Ты сейчас красиво стелешь, а сам, небось, хочешь меня на деньги развести? Опять твоя мать что-то придумала и сговорилась с тобой, чтобы обмануть меня?

Его сын никогда не был выдающимся ребенком. И вдруг заговорил об изменениях? Не верю!

— Товарищ Лао Чу, нельзя судить обо мне, опираясь на старые представления, — Чу Фэн, уже привыкший к отцовскому сарказму, откинулся на спинку кожаного дивана и развел руками. — Твое дело — верить или нет. Пропустишь перерождение своего сына, потом сам будешь жалеть.

В прошлой жизни в это время он еще не признался отцу в своей ориентации. На третьем курсе, когда он совершил каминг-аут, всё было гораздо хуже. Разве нынешние насмешки — это что-то серьезное? Тогда, из-за Е Таньцина, дело едва не дошло до поножовщины.

В прошлой жизни Чу Фэн прошел через многое в одиночку. Жаль только, что, оглядываясь назад, он понимал: легкая лодка так и не миновала те тысячи гор.

В этой жизни он собирался сменить маршрут.

— Нет, дай мне время подумать. Мне всё кажется, что ты, сопляк, что-то замышляешь...

Чу Цзиньюань, сделавший состояние в торговле, прищурился, глядя на сына глазами, как у статуэтки Будды. Он внимательно присматривался к недавним переменам, пытаясь найти хоть какую-то зацепку.

— Угу, — Чу Фэн сделал пару глотков воды и вытер рот рукой. — Ну, думай быстрее, я пойду соберу вещи и выброшу игровые приставки.

— Не выбрасывай, Фэн’эр, — послышался голос Вэнь Сяоняня из дверного проема; тот как раз разбирал фигурки. — Их можно продать на платформе для б/у вещей.

Чу Фэн усмехнулся:

— Ладно, хоть чему-то ты научился — бережливости.

...

Пока ребята возились с вещами, Чу Цзиньюань достал телефон и отправил сообщение своему информатору в университете Хайда.

«Сяо Е, ты занят?»

«Дядюшка Чу, что-то случилось?»

«Да вот, хотел спросить, не натворил ли Чу Фэн чего в университете? Ничего не слышал?»

«Нет, он ведет себя хорошо».

«Этот парень вдруг заявил, что хочет взяться за учебу, чтобы в будущем помогать мне в компании. Хе, не знаю, правда это или нет?»

Папа Чу глупо улыбался, глядя в телефон, но через пару секунд испугался, что сын увидит, и поспешно спрятал улыбку. Дзынь! Пришел ответ от бедного студента, которому он помогал.

Е Таньцин: «Скорее всего, это ложь».

Улыбка Папы Чу мгновенно исчезла. Его пухлое, обычно добродушное лицо нахмурилось.

«Этот ребенок — сплошное расстройство, я тоже сомневаюсь. Ладно, не буду отвлекать».

Е Таньцин: «Дядюшка Чу, у меня есть идея».

«Говори».

«Пусть переедет в люкс на верхнем этаже мужского общежития, ко мне. Если он хочет учиться, я помогу ему подтянуть программу, как мы и планировали. Учебный год только начался, еще не поздно наверстать».

— О! — на этот раз Папа Чу не смог скрыть сияющую улыбку. Он быстро напечатал ответ, решив вопрос на месте!

Перед началом учебы он дважды просил этого парня, если тот встретит в универе его сына, по возможности помогать ему с учебой, если будет время. Сяо Е тогда сразу согласился. Но его сын был нерадивым и об учебе не думал. Он уж было решил, что шанса нет, но раз теперь сын сам хочет измениться... конечно, жить вместе будет лучше всего!

«Как только он заселится к тебе, пожалуйста, приглядывай за ним. Даже если Чу Фэн не будет прилежно учиться, ты сможешь следить за ним, живя в одной комнате. Многие дети губят себя из-за определенных вещей, ты понимаешь, о чем я. Пожалуйста, присматривай за этим сорванцом».

Ничего особенного, просто алкоголь, азартные игры и наркотики, особенно последнее. Плохая успеваемость — это еще ладно, но к некоторым вещам нельзя даже приближаться. Денег в семье было много, и Папа Чу больше всего боялся, что сын свяжется с чем-то дурным. А раз сам он не мог быть рядом, приходилось искать того, кто проконтролирует.

Е Таньцин: «Можете не волноваться».

«Хорошо, завтра я отправлю его к тебе».

Как только Папа Чу отправил сообщение, телефон снова звякнул. Нелюдимый Сяо Е вдруг добавил еще кое-что:

«Дядюшка, он вряд ли захочет переезжать».

Хм?

Похоже, Сяо Е всерьез переживает, что его сын откажется.

Чу Цзиньюань ответил: «Не бери в голову, я найду на него управу».

— Пап, — Чу Фэн вышел из комнаты с большой картонной коробкой и с грохотом поставил ее в угол. — Ты надумал? Говорю тебе, в твоем возрасте чревоугодие и алкоголь смертельно опасны для здоровья, не хочешь — не верь...

Чу Цзиньюань выпрямился, повернулся к сыну и сказал с каменным лицом:

— Завтра переезжаешь в университетское общежитие.

— ...Почему? — Чу Фэн нахмурился, не понимая. — До летних каникул два месяца, к чему такая суета? Да и наши с Вэнь Сяонянем койко-места уже заняты.

Папа Чу вытаращил глаза:

— Вэнь Сяонянь, Вэнь Сяонянь! Почему ты вечно за него цепляешься? Общайся побольше с прилежными студентами!

Например, с этим Сяо Е.

— Пап, ты ведешь себя нелогично, я не хочу с тобой спорить. Остынь немного, потом поговорим. Неужели мне нельзя иметь друзей? — Чу Фэн спокойно посмотрел на Вэнь Сяоняня. — Приходящая домработница еще не пришла?

Вэнь Сяонянь, зажатый между отцом и сыном, смущенно пробормотал:

— Должна быть с минуты на минуту.

Чу Цзиньюань на диване хитро прищурился:

— Разве ты не сам сказал, что хочешь учиться? Я могу бросить пить и похудеть, а ты можешь выполнить обещанное?

— Могу!

— Тогда переезжай в общежитие, докажи мне это. Иначе всё это — пустые слова. Мне нравится пить и курить, не буду ничего менять. Умру так умру, зато никто больше не будет указывать, что мне делать.

Папа Чу отлично умел включать режим вредины. На самом деле внутри него разливалось тепло — наконец-то он увидел проявление сыновней заботы. Оба были упрямы, заботились друг о друге, но редко говорили об этом вслух. Это был первый раз, когда сын так явно о нем беспокоился. Повзрослевший сын словно стал мудрее.

— Я же сказал, в общежитии нет мест, — Чу Фэн не понимал, почему отец так настаивает на переезде. — Мне и здесь учеба не мешает.

Чу Цзиньюань усмехнулся:

— Не твое дело! Я нашел тебе соседа — лучшего выпускника по естественным наукам из Северо-Западного региона. Будешь брать с него пример. Завтра переедешь, а утром я пришлю людей опечатать квартиру.

Опечатать означало сменить пароли на замках. Владельцем был Чу Цзиньюань, сказал — значит сделает.

— ? — рука Чу Фэна, державшая приставку, замерла.

Лучший выпускник по естественным наукам из Северо-Западного региона...

Разве в Хайде есть кто-то еще, кроме Е Таньцина?

Черт, черт возьми!

Чу Фэн вытаращил глаза, бросил приставку и в панике закричал:

— Я не буду жить с Е Таньцином!

— Тогда я заблокирую твои карты, а квартиру всё равно опечатаю, — Папа Чу, гордо задрав подбородок, поднялся с дивана. — И еще я позвоню в семью Вэнь, лишу Вэнь Сяоняня содержания. Посмотрим, насколько хватит вашей братской дружбы, когда вы окажетесь на улице.

Папа Чу надел ботинки и вышел.

— !

Чу Фэн остолбенел. Вэнь Сяонянь тоже остолбенел.

Огонь перекинулся на безвинных?

Вэнь Сяонянь жалобно побежал следом:

— Дядюшка, не звоните моим родителям, пожалуйста! Дядюшка? Мы переедем! Фэн’эр и я переедем завтра, только не звоните...

Чу Фэн был бледен как полотно.

Да как же так? Почему он никак не может скрыться от Е Таньцина? В прошлой жизни он не переезжал в комнату к Е Таньцину. Что пошло не так?

http://bllate.org/book/24846/2938250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу