Готовый перевод Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Глава 12

Чу Фэн направился к прихожей:

— Чего тебе?

— Слушай, мне кажется, у этого отличника Е отвратительный характер, да и невоспитанный он. Только что даже не пустил Громилу в общежитие, просто дверь перед носом захлопнул, — прошептал Вэнь Сяонянь, оглядываясь на дверь. — Не знаю, стоит ли он там еще. Может, выйдешь проверишь?

В конце концов, человек помог дотащить вещи. Не пустить его даже на порог — как-то некрасиво.

Чу Фэн покачал головой:

— Потом напишу ему в WeChat, поблагодарю. Е Таньцин все равно не разрешит ему войти.

Шэнь Чэнлинь только что вернулся с баскетбольной площадки, от него исходил запах пота. Не то чтобы воняло, но Е Таньцин такого не выносил.

— А? — удивился Вэнь Сяонянь. — Откуда ты знаешь его характер?

Странно, будто его братец Фэн знает об отличнике Е куда больше, чем следовало бы.

Чу Фэн как раз собирался отмахнуться, мол, просто догадался, как вдруг почувствовал, что кто-то подошел. Он обернулся — перед ним появились две бутылки ледяной минеральной воды.

— Льда нет, используй это, — спокойным голосом произнес Е Таньцин.

Значит, он так долго копался в вещах... Искал что-то холодное, чтобы приложить к ушибу на руке.

Чу Фэн застыл, не спеша брать бутылки. Почему? Почему даже без договора о содержании, который был в прошлой жизни, Е Таньцин ведет себя так же — отчужденно, но при этом проявляет дотошную заботу? На мгновение Чу Фэну показалось, будто он снова взял этого человека на содержание.

— Возьми, — выждав пару секунд, не выдержал Е Таньцин.

Он смотрел на профиль Чу Фэна — наглый, но до невероятности утонченный и красивый. На самом деле Е Таньцину нравилось заботиться о Чу Фэне. Даже если бы не было того письменного соглашения с Папой Чу, он все равно бы о нем заботился. Но Чу Фэн всегда относился к этому с пренебрежением и насмешкой. Как и сейчас.

Чу Фэн холодно отвернулся:

— Что за дешевая минералка? Не надо мне такого.

А, так отличник уже начал отрабатывать благосклонность семьи Чу. Иначе с чего бы ему, едва знакомому человеку, так усердствовать? Конечно же, это Папа Чу отдал ему распоряжение. Чу Фэн прекрасно понимал, что именно тот мог сказать Е Таньцину: следить за ним, заставлять учиться, помогать. У старого мерзавца всегда один набор дежурных фраз.

Ему не нужна была такая наигранная забота. Отвратительная благодарность. Отвратительные шесть лет! Все это — один сплошной спектакль.

— ...Прости, не успел подготовиться, — Е Таньцин опустил руку, посмотрел на обычную бутилированную воду и, сохраняя спокойствие и терпение, пообещал: — Я куплю воду более высокого качества.

Это же Чу Фэн. Если он захочет звезды с неба, и то будет неудивительно. Такая дешевая вода действительно его не достойна. Это ошибка Е Таньцина.

Е Таньцин поджал губы и, помолчав несколько секунд, добавил:

— Можешь не пить её, используй только чтобы охладить руку. Я сейчас схожу куплю всё необходимое. Или составь список и отдай мне.

Слова звучали так, будто он был домработником. Чу Фэн глубоко вдохнул и насмешливо усмехнулся. Ему так хотелось спросить Е Таньцина: сколько же Папа Чу отвалил тебе денег, что ты готов так добровольно пахать, как вол? Даже будучи натуралом, готов терпеть отвращение, лишь бы лечь со мной в постель.

Чу Фэн хотел спросить об этом еще в день гонок, когда искал Е Таньцина, но увидел, что тот сопровождает красивую помощницу и собирается праздновать что-то в загородном клубе, и тогда удобного случая не представилось. Очевидно, сейчас тоже не лучшее время. Поэтому Чу Фэн сглотнул подступившую ярость и презрительно скользнул взглядом по лицу Е Таньцина.

— Спасибо за заботу, но, кажется, мои дела тебя не касаются. Мой отец — это мой отец, а я — это я. Не лезь в мою жизнь, спасибо.

Сказав это, он схватил чемодан и зашагал в правую комнату.

— Вэнь Сяонянь, ты живешь напротив.

— А, хорошо! — Вэнь Сяонянь почувствовал, как волосы встают дыбом.

Что-то не так, совсем не так. С чего вдруг его братец Фэн так разозлился? Отличник Е вроде вел себя вполне учтиво, пусть, возможно, и ради Папы Чу, но это же была вежливость. Вэнь Сяонянь был в полном замешательстве. Что вообще происходит? В последние два дня он совсем перестал понимать поведение братца Фэна. С чего вдруг такая изменчивость настроения?

Возле шкафа в прихожей остался один Е Таньцин. Он молча стоял, слушая, как в комнате справа с грохотом швыряют вещи. В глубине его глаз промелькнули растерянность и раздражение, но он быстро их подавил.

Из-за его чрезмерной опеки Чу Фэн, кажется, разозлился. Не хочет, чтобы он лез в его жизнь? Но он, похоже, не может этого сделать. Ни в той жизни, ни в этой. Когда не можешь удержать, но не в силах отпустить.

Чу Фэн был сложным уравнением, от которого у него болела голова. Раз не можешь решить — просто терпи, подумал Е Таньцин с остервенелым упорством. Иначе что ему еще остается делать? Может, стоит поискать совета у людей с опытом в отношениях? Сходить на какой-нибудь форум?

*

Обеденное время.

Чу Фэн и Вэнь Сяонянь расставляли вещи, обсуждая, что съесть на обед. Тем временем Е Таньцин серьезно сидел перед компьютером, долго подбирая слова, меняя их одно за другим, стараясь выразиться как можно лаконичнее.

Опубликовав анонимный пост, он нажал отправить.

Вопрос: Сильно переживаю из-за того, что парень устал от моей чрезмерной опеки и в итоге меня бросил. Как мне всё исправить? Хочу, чтобы он полюбил меня всем сердцем. Прошу совета.

1-й комментатор: Подстилки долго не живут, убирайте следующего.

2-й комментатор: Если бы он хотел тебя любить, уже бы полюбил. Проснись, девочка, лучше иди встречаться со мной!

3-й комментатор: Может, ты лицом не вышла? Или в постели не умеешь? Мужчины ценят опыт, нужно освоить пару техник.

4-й комментатор: Спасибо за приглашение, здесь советую сменить парня. Навязываться — плохая сделка, чем больше лезешь, тем меньше тебя ценят. Зачем так страдать? К тому же, чего его возвращать, он что, какой-то сказочный принц?

5-й комментатор: Думаю, 3-й комментатор прав. На самом деле внешность не важна, для мужчин характер тоже не особо важен. Нужно просто освоить один жесткий прием и сразу взять его в оборот, чтобы он при виде тебя не мог шагу ступить. Например, вот это эфирное масло, я попробовала, эффект потрясающий, рекомендую сестренкам!

6-й комментатор: По этому вопросу видно, что автор — девушка консервативная. Не слушайте этот бред из комментариев, главное — чувство собственного достоинства... Вы вообще хоть раз занимались этим?

7-й комментатор: Комментаторы, вы перегибаете, человек пришел за советом по чувствам, а вы о чем? Кхм, спрашиваю за друга: у вас там все гармонично?

8-й комментатор: Можно поподробнее про эту чрезмерную опеку? Кажется, это словосочетание фальшивое. В любом случае, если бы мой партнер всегда был со мной такой притворный, я бы тоже почувствовал неладное. Очень странно, аж страшно становится, ребята.

9-й комментатор: Либо у него кто-то есть в сердце, либо кто-то на стороне. В конце концов, девушка добивается парня — дело нехитрое, невозможно, чтобы ты столько времени пыталась, а он не полюбил.

10-й комментатор: 1. У него кто-то есть. 2. Ты плоха в постели. 3. Ты страшная. Разберись в себе, убирайте следующего.

11-й комментатор: В самую точку, поддерживаю 10-го.

12-й комментатор: @10-й, присоединяюсь.

13-й комментатор: @10-й, присоединяюсь.

...

Е Таньцин уставился на строчку из 10-го комментария и глубоко задумался. Есть ли кто-то в сердце у Чу Фэна? Второй вариант точно отпадает: в постели он всегда уступает Чу Фэну, и тот вполне доволен. Третий вариант тоже исключен, он не страшный.

Значит... кто этот человек в сердце у Чу Фэна? Мужчина или женщина?

http://bllate.org/book/24846/2938254