Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 10

Цзян Чжаосюэ редко доводилось так непринужденно общаться с человеком, не связанным с исторической наукой, поэтому незаметно она разговорилась, ослабила бдительность, подошла ближе и беседовала всё более непринужденно.

— Мало кто может знать об этом настолько подробно. У вас какое-то особенное увлечение буддийской культурой? — остановившись у рельефа на платформе Сумеру Большого зала, Цзян Чжаосюэ впервые позволила себе проявить излишнее любопытство к Цэнь Лубай.

Цэнь Лубай загадочно улыбнулась и ответила вопросом на вопрос:

— Ты, должно быть, всё это время думала, что та огромная книжная стена у нас дома — это просто для красоты, элемент декора?

Цзян Чжаосюэ почувствовала неловкость.

Дома у Цэнь Лубай действительно имелась поразительно большая книжная стена, точнее говоря, в ее доме располагался потрясающе просторный открытый кабинет. Кабинет тянулся на двенадцать метров, и книжная стена занимала всю эту длину, а количество книг соответствовало фонду небольшой специализированной библиотеки. Цзян Чжаосюэ делила с ней этот кабинет и в свободное время просматривала полки: книги примерно делились на две большие категории — управление бизнесом, а также гуманитарные и социальные науки. Многие редкие профессиональные издания, которые Цзян Чжаосюэ не могла найти даже в университетской библиотеке, почему-то хранились дома у Цэнь Лубай.

Она вовсе не считала, что Цэнь Лубай коллекционирует их исключительно ради интерьера, просто действительно не верила до конца, что та станет часто перечитывать всю эту праздную литературу. В конце концов, Цэнь Лубай была невероятно занята: за последний год с лишним она порой даже дома почти не появлялась, что уж говорить о кабинете.

Цзян Чжаосюэ смущенно улыбнулась и сменила тему:

— Вы смотрели документальный фильм «Древняя дорога Ганнана»? В одной из серий, «Сутра лотоса», как раз упоминается это место, но та лента в основном рассказывает об истории и культуре региона Ганнан. Если вам интересно, можете посмотреть — это очень искренний и потрясающий документальный фильм.

Когда она заводила речь о том, что ей по-настоящему интересно, вся ее фигура словно смягчалась, напоминая улитку, на время забывшую о тяжести своего панциря.

Взгляд Цэнь Лубай слегка потемнел:

— Это из тех фильмов, которые ты бы согласилась пересмотреть во второй раз?

Цзян Чжаосюэ уверенно ответила:

— Я всё время думала о том, что при первой же возможности обязательно должна увидеть всё своими глазами.

Цэнь Лубай ответила прямо:

— Я не смотрела «Древнюю дорогу Ганнана», но мы с Сяо Яо уже договорились, что, когда появится время, вместе поедем в Ганнан на полмесяца дикарем на машине.

Она будничным тоном предложила:

— Если ты никуда не спешишь, может, выберем удобное время и поедем вместе?

Цзян Чжаосюэ слегка затрепетала длинными ресницами, улыбка на ее губах чуть застыла, и она не сразу нашлась с ответом.

В воздухе тот самый невидимый защитный панцирь, о котором она только что на мгновение забыла, словно проявился вновь без единого звука.

Цэнь Лубай держалась непринужденно и предупредительно пояснила:

— Мы с Сяо Яо планируем арендовать на месте машину и нанять водителя-гида. Нас двое, но будет нас трое — разницы нет. Впрочем, если у тебя другие планы или не получится по времени, ничего страшного.

Цзян Чжаосюэ, разумеется, поняла, что ей протягивают руку помощи.

Поколебавшись, она увидела, что Цэнь Лубай уже отвела взгляд, сделала несколько шагов в сторону каменных резных перила и принялась вглядываться в толпу снующих туда-сюда людей на горной тропе. Казалось, это действительно было сказано мимоходом, и ей совершенно всё равно, согласится та или нет.

Цзян Чжаосюэ заметила, что уголки ее ярко накрашенных губ по-прежнему чуть приподняты в улыбке, но почему-то в этот момент ей снова вспомнился тот вечер, когда захмелевшая Цэнь Лубай притянула ее к себе и выдохнула тяжелый вздох.

Ей всегда казалось, что в Цэнь Лубай с избытком сдержанности, но недостает душевности, из-за чего к ней трудно подступиться. Но, подумав об этом с другой стороны, не вела ли она сама точно так же? Чрезмерная вежливость порой оборачивается отчуждением.

Регион Ганнан малонаселен, достопримечательности расположены далеко друг от друга, и чтобы получить хорошие впечатления от поездки, без путешествия на машине не обойтись. Сама она водить не умела, а значит, пришлось бы нанимать водителя на месте. Отправляться в одиночку небезопасно, а найти попутчика не так-то просто; присоединяться к местным экскурсионным группам и волей-неволей терпеть незнакомцев рядом — еще менее комфортно. Цзян Чжаосюэ не желала идти на компромиссы, поэтому ее планы неизменно откладывались в долгий ящик.

Поездка вместе с Цэнь Лубай и Цэнь Яо на самом деле была лучшим выбором.

Сбросив часть душевного груза, она подошла к Цэнь Лубай, вместе с ней залюбовалась открывавшимся вдалеке видом и мягко ответила:

— Вовсе нет, я просто боялась доставить вам хлопоты.

Цэнь Лубай посмотрела на нее, ее взгляд чуть качнулся:

— А если мы считаем, что никаких хлопот не будет?

Цзян Чжаосюэ моргнула и произнесла с искренней улыбкой:

— Тогда я буду только рада.

Цэнь Лубай легко улыбнулась, и в ее глазах мелькнуло игривое лукавство — было очевидно, что она сомневается в правдивости этих слов.

Щеки Цзян Чжаосюэ начали гореть, и улыбка едва не сошла с лица. Она удивилась: почему раньше она не замечала, что Цэнь Лубай бывает такой насмешливой?

Стараясь сохранить невозмутимый вид, она повернулась обратно к подножию горы, собираясь снова сменить тему, но при случайном взгляде ее зрение внезапно зацепилось за одну деталь.

В нескольких метрах ниже по склону неторопливо поднималась пара: женщина в берете с яркой запоминающейся внешностью и мужчина в очках, на запястье которого были нанизаны четки из древесины индийского сандала.

Они шли рука об руку, оживленно о чем-то беседуя, и явно выглядели влюбленными.

Цзян Чжаосюэ сразу узнала их: это была та самая возлюбленная Жун Чжи — кинозвезда Тань Шужу и ее бойфренд.

Вспомнив, как несколько дней назад Жун Чжи в нерешительности спрашивала ее: Тань Шужу запускает съемки нового фильма и интересуется, не захочу ли я побыть ее личным сценаристом и поехать с ними на съемочную площадку на какое-то время, чтобы доработать финальный вариант сценария; как думаешь, стоит ли мне соглашаться?, — Цзян Чжаосюэ невольно вздохнула.

Цэнь Лубай заметила это и проследила взглядом за тем, как глаза спутницы устремились на женщину, которая явно выделялась на фоне остальных отдыхающих.

— Что такое? — негромко спросила она.

Придя в себя, Цзян Чжаосюэ улыбнулась и ответила:

— Ничего, кажется, увидела знакомую звезду.

Цэнь Лубай присмотрелась повнимательнее и тоже узнала ее. Помолчав пару секунд, она редко позволили себе высказаться о чужой личной жизни:

— Возможно, они совсем не такие, какими кажутся со стороны.

Цзян Чжаосюэ не сразу сообразила и машинально переспросила:

— М?

Цэнь Лубай подняла руку и взглянула на часы:

— Уже почти половина одиннадцатого, пойдем назад.

Цзян Чжаосюэ: «……»

Она послушно следовала в полушаге позади Цэнь Лубай, и в поле ее зрения отчетливо вырисовывалась благородная и безупречная осанка последней. С некоторым запозданием до нее дошло: неужели Цэнь Лубай почувствовала неловкость из-за того, что только что посплетничала за чужой спиной?

http://bllate.org/book/24851/2939003