× Вроде все работает)

Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что это лишь разожжет любопытство Дунфан Цзю. Он не стал дожидаться у входа во Дворец Чу, а, расспросив дорогу, направился прямиком к подножию горы Ванъю. Увидев, что гора действительно находится под строгой охраной, он не растерялся — навыков боевых искусств ему было не занимать. Найдя укромное местечко, он привязал лошадь, наказал охранникам быть осторожными, а затем, затаив дыхание и сосредоточив ци, запрыгнул на возвышавшуюся у дороги древнюю исполинскую ель. С самой верхушки он, применив легкую поступь, устремился вглубь горы.

Это место и вправду напоминало райские пейзажи небесных чертогов: зеленые холмы, прозрачные воды, а поскольку наступила весна — время расцвета, горы наполнились пением птиц и ароматами цветов, а ручьи — звонким журчанием. Дунфан Цзю на какое-то время даже забылся, любуясь открывшимися видами. Гора была невысокой, горные тропы — пологими, по ним при желании можно было проехать и верхом. Из-за того, что людей здесь бывало мало, а мастера-ремесленники заботливо облагородили каждый уголок, вся гора Ванъю казалась ожившей картиной, чарующей и манящей.

Однако мысли Дунфан Цзю были заняты иным, поэтому он не стал медлить. Вдоль тропы он отыскал развилку, через которую непременно нужно было пройти, чтобы углубиться в горы. Запрыгнув на столетнее дерево, он улегся на толстую горизонтальную ветвь, подложив руки под голову и закинув ногу на ногу, принялся в полном спокойствии дожидаться, когда принцесса Тяньси прибудет сюда.

Вскоре издалека донесся звук приближающейся кареты. Дунфан Цзю, уже начавший дремать, услышал шум и поспешно сел. Он взобрался на пару веток повыше, скрывшись за густой листвой.

Мимо по грунтовой дороге проехала небольшая, но изысканная карета. Узоры на корпусе и желтые занавески указывали на принадлежность к императорской семье. Дунфан Цзю понял, что это, несомненно, экипаж принцессы Тяньси. Выждав, пока карета отъедет подальше, он двинулся следом: хоть гора Ванъю была невелика, в лесу легко было потерять верное направление.

Издалека он увидел, как карета остановилась, и принцесса Тяньси, выйдя из нее, пешком направилась вглубь гор. Лин-эр следовала за ней, прижимая к груди узел, а в руке она несла нечто, похожее на коробку с едой. Кучер отпряг лошадь, чтобы та могла попастись, а сам встал возле кареты, не осмеливаясь сделать лишнего шага.

Встреча в пещере

Уголки губ Дунфан Цзю привычно изогнулись в красивой улыбке, стоило ему заметить цель, но подойти ближе он уже не решился. Без скрипа колес кареты, служившего прикрытием, любой его шаг мог быть легко услышан принцессой Тяньси. К тому же Дунфан Цзю не знал, насколько хороши ее навыки боевых искусств — он лишь дважды слышал, как она сама о них упоминала. А люди, практикующие боевые искусства, обладают острым слухом и зорким взглядом, так что осторожность была не лишней.

Дунфан Цзю сам был культиватором и знал: самое опасное — это быть застигнутым врасплох во время тренировки. Во-первых, уникальные техники не терпят чужих глаз, во-вторых, можно легко получить искажение ци. К тому же, наставник принцессы Тяньси тоже был где-то здесь, а учитель столь высокого ранга вряд ли был обычным человеком. Если наткнуться на них случайно, потом не объяснишься, и неприятностей точно не избежать.

Пройдя немного вперед, он увидел водопад — невысокий, но с весьма стремительным потоком. Принцесса Тяньси и Лин-эр завернули за поворот и скрылись из виду, отчего Дунфан Цзю заволновался. Однако подойти ближе негде было спрятаться, поэтому ему пришлось затаиться на месте. К счастью, красное платье Лин-эр мелькнуло за поворотом, и, поняв, что место тренировки совсем рядом, Дунфан Цзю успокоился.

Вдруг он услышал приглушенный вскрик Лин-эр, после чего та куда-то быстро исчезла. Сердце Дунфан Цзю сжалось от тревоги. Он хотел было выйти, чтобы разобраться, но не успел ничего предпринять, как увидел, что Лин-эр, приподняв подол платья, поспешно бежит обратно в сторону кареты.

Дунфан Цзю моргнул, озадаченный происходящим. Подождав немного, он решил все же пойти и взглянуть. В конце концов, в худшем случае он просто поприветствует наставника принцессы Тяньси. Вряд ли тот — какой-нибудь монстр с тремя головами и шестью руками, чего бояться?

С такими мыслями Дунфан Цзю осторожно направился к повороту. Заглянув за него, он обнаружил естественную карстовую пещеру. Вход был небольшим, а внутри царила непроглядная тьма.

Пещера разожгла любопытство Дунфан Цзю, и он, не раздумывая, вошел внутрь. Благодаря свету, проникавшему снаружи, он мог смутно различать то, что было под ногами. Пройдя какое-то расстояние и ничего не обнаружив, Дунфан Цзю подавил участившееся сердцебиение, но шаг не замедлил.

Примерно через три десятка шагов, несмотря на отсутствие факелов, предметы в радиусе пяти шагов все еще можно было разглядеть. Дунфан Цзю огляделся по сторонам, пытаясь найти источник света, но так и не преуспел. В пещере стояла полная тишина, лишь изредка доносились звуки капающей воды.

Пришлось идти дальше. Постепенно становилось светлее, и впереди показался ярко освещенный проход. Дунфан Цзю ускорился, и взору его открылось удивительное зрелище: огромный грот.

Каменный проход, в котором находился Дунфан Цзю, был лишь входом в стене этого грота, расположенным на высоте около десяти футов от пола. Сбоку была вырублена лестница, ведущая вниз. Выглянув из прохода, Дунфан Цзю обнаружил, что пещера размером напоминает дворцовый зал. Высота сводов достигала более десяти чжанов, стены были гладкими, со следами зубила. На потолке, согласно расположению звезд, были вмонтированы десятки жемчужин ночного свечения, которые освещали грот так, что видна была каждая мелочь. На дне пещеры находился природный бассейн с изумрудной водой, обложенный белым камнем. По стене пещеры вниз спускался желоб, по которому в бассейн стекал журчащий поток, а над водой поднимался легкий, едва заметный туман.

Очевидно, это место было переоборудовано в купальню с горячим источником. Дунфан Цзю начал медленно спускаться по лестнице, вырубленной в скале. По мере приближения к дну пещеры он стал различать в изумрудных водах бассейна смутный человеческий силуэт.

Человек стоял спиной к Дунфан Цзю. Плечи и голова были над водой, на теле не было ни лоскутка одежды, а длинные волосы рассыпались по поверхности, погружаясь в воду. Белизна кожи и угольно-черный цвет волос создавали резкий контраст. Хотя нижняя часть тела в воде была скрыта, нетрудно было догадаться, что человек обнажен.Вокруг по-прежнему стояло гробовое молчание. Дунфан Цзю чувствовал, как бешеное сердце в груди норовит выпрыгнуть наружу, руки слегка дрожали, а в ногах отроду небывалой слабостью отдавалась тяжесть. Однако шаг его не замедлился: не сводя глаз с человека в воде, он обошел бассейн по краю и медленно встал прямо перед ней.

Чу Тяньси.

Сложив руки перед грудью и устремив взгляд прямо перед собой, она слегка раскраснелась щеками. Влажные пряди волос спадали с обеих сторон по шейным впадинам, ложась на безупречно очерченные ключицы под подбородком. Ее хрупкие на вид плечи обладали красивыми округлыми линиями, а то, что скрывалось под гладью воды, заставило Дунфан Цзю невольно сглотнуть слюну и намертво вкопаться в землю, не смея сдвинуться ни на полдюйма.Кто бы мог подумать, что техника, которую практикует седьмая принцесса, требует столь необычного способа культивации. Неудивительно, что вольные зеваки не смели и носа казать в радиусе нескольких десятков ли вокруг горы Ваню, неудивительно, что Лин-эр сторожила вход в пещеру, — про себя изумленно думал Дунфан Цзю. Если бы не счастливое стечение обстоятельств, разве довелось бы ему лицезреть подобное зрелище?

Находясь в водоеме, Чу Тяньси, как учил ее наставник, запечатала меридианы по всему телу и принялась циркулировать ци, выравнивая дыхание. Услышав позади какой-то шорох, она решила, что это Лин-эр вернулась с соболиной шубой. Однако она никак не ожидала, что из-за ее спины появится Дунфан Цзю, отчего ее разум тут же охватила паника.

Дурная ци стремительным потоком взметнулась снизу вверх, зааменев по всем конечностям, и Чу Тяньси невольно затряслась от рук до ног — сложившееся положение грозило страшной опасностью.

— Запечатай три точки: Байхуэй, Шаньчжун и Гуаньюань, пусть ци пройдет через даньтянь, минует врата Чэньгуань, соединит три иньские меридианы рук и ног, запустит циркуляцию по сосудам Жэнь и Ду. Успокой сердце, проясни дух и веди себя так, будто ничего не происходит, смотри не шевелись ни на йоту.

Голос наставника донесся издалека, прозвучав исключительно в ушах Чу Тяньси. Услышав учителя, Тяньси поняла, что та уже осведомлена о происходящем, и лишь тогда немного успокоилась, послушно стабилизировав меридианы внутри тела. Шевельнуться она, разумеется, не могла, а лишь вскинула взгляд на Дунфан Цзю, и в глазах ее плескались удивление и гнев.

Дунфан Цзю же, казалось, вовсе не замечал враждебности Тяньси: в его взгляде застыло растерянное выражение, они смотрели друг другу в глаза, а на лице не было ни малейшей тени эмоций.

Время будто застыло, всё вокруг перестало существовать, а журчание воды слилось с эхом, доносящимся из стен пещеры, придав обстановке еще больше умиротворения. В целом мире остались лишь эти двое, смотрящие друг на друга, и казалось, что прошли уже долгие годы. В глазах Дунфан Цзю царили безмятежность и чистота, и от этого Тяньси перестала мучиться из-за собственной наготы — они просто молча глядели друг на друга без единого слова, но казалось, будто сказано уже тысячу слов.

Лишь спустя долгое время Дунфан Цзю моргнул, словно очнувшись от тяжелого сна, и уголки его губ изогнулись в многозначительной полуулыбке. Словно приняв какое-то важное решение, Тяньси не понимала смысла его действий и могла лишь продолжать смотреть на него.

Не говоря ни слова, Дунфан Цзю завел руки за спину и несколькими резкими движениями развязал пояс из шерсти слоновьих хвостов, который безвольно упал на землю. Затем он принялся расстегивать пуговицы на верхней одежде — одну за другой, неторопливо и уверенно.

Чу Тяньси широко раскрыла глаза, а ее лицо залилось ярким румянцем.

Действия Дунфан Цзю ясно и недвусмысленно означали, что он раздевается!Дунфан Цзю, что ты задумалься? Еще мгновение назад я считала тебя человеком с возвышенными помыслами и чистым сердцем, а теперь ты являешь свое истинное лицо? Неужели и ты в этом заброшенном глухом гроте решил опуститься до разбойничьих деяний? Неужели я и впрямь ошиблась в тебе, и ты всего лишь заурядный, сладострастный ничтожный негодяй из пыльного мира? Помимо этой внешности, способной обмануть благосклонность всего света, внутри тебя скрывается лишь грязное соломенное сердце. Как жаль, что ты никак не мог ожидать, будто в этой пещере есть третий человек, и очень скоро ты узнаешь, сколь тяжка плата за легкое рождение похотливых мыслей.

Пока Чу Тяньси предавалась сумбурным мыслям, верхняя одежда Дунфан Цзю уже упала на землю неподалеку. Немного помедлив, та протянула правую руку к левому боку и легко развязала тесемки нательной рубахи.

Между двумя полами белой рубахи показался розовый нагрудник с вышитыми на нем играющими в воде уточками-мандаринками, выглядевший весьма ярко. Чу Тяньси переменилась в лице от ужаса и остолбенело смотрела, как Дунфан Цзю медленно снимает исподнее, поднимает руку, чтобы развязать узел на затылке, и стягивает этот нагрудник со своего тела.

Улыбка на лице Дунфан Цзю постепенно становилась все ярче, а в ее одновременно правдивом и призрачном выражении проступил даже намек на нечто зловещее. Представшее же перед взором принцессы Тяньси зрелище оказалось поистине женским телом.

Белизна и нежность кожи от макушки до пят, стройность без тени хрупкости. Плавный изгиб шеи, пропорциональные руки, гладкий и нежный живот, а вдобавок ко всему — две маленькие мягкие груди на передней части тела — все это несомненно служило признаками женщины.

Принцесса Тяньси пребывала в растерянности, не в силах толком понять, что именно происходит, и с оцепенением смотрела, как Дунфан Цзю невозмутимо сбрасывает обувь и носки, оставаясь лишь в одних белых штанах, и медленно направляется к водоему.

Ступая по каменным ступеням, сложенным из серого плитняка, Дунфан Цзю шаг за шагом погружалась в воду и, сделав пару движений руками и ногами, словно рыбка, подплыла к принцессе Тяньси. Ее взгляд больше не встречался с глазами седьмой принцессы, вместо этого она рассматривала ее тело, медленно кружа вокруг и погружаясь в такое опьянение, словно любовалась бесценным сокровищем.

Принцесса Тяньси еще не успела оправиться от этого потрясения, как почувствовала, как ей в шею пахнуло теплом. Дунфан Цзю придвинулась к ней слишком близко, но при этом их кожа не соприкасалась; эта едва уловимая близость заставила тело принцессы невольно покрыться румянцем.

Сердце колотилось, словно сорвавшийся с привязи дикий конь. Не подходи, не подходи — лишь молила про себя принцесса Тяньси.

Внезапно поверхность воды тихо плеснула, и Дунфан Цзю исчезла с глаз. Принцесса Тяньси почувствовала, как вода вокруг ее тела приходит в движение, понимая, что та нырнула под воду, но все равно продолжала кружить где-то рядом; от мысли о том, что ее обнаженное тело так отчетливо и близко рассматривают, румянец на лице стал еще ярче.

А Дунфан Цзю под водой то приближалась, то ударялась вдаль, вдоволь наглядевшись спереди и сзади на эту невероятно соблазнительную картину, заплыла за спину принцессы Тяньси и невероятно озорно протянула руку, кончиками пальцев легонько коснувшись ее поясницы. От этого нежного прикосновения принцесса Тяньси почувствовала, как по месту касания прокатывается волна приятного томления, и невольно задрожала.

http://bllate.org/book/24853/2939319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода