Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 3

Он радостно бросил пару слов сестре через балкон, а когда та напомнила ему, поспешно вернулся в комнату, собрал несколько учебников для повторения, сунул их в рюкзак и уже собирался уходить, но, сделав два шага, отступил назад и взял со стола канцелярский нож.

Нож использовали только вчера, на нём ещё оставались следы воды, но он всё равно был острым и вполне годился для дела.

Сюй Хэ спрятал нож в рукаве, поймал машину прямо у дома и добрался до школы за двадцать минут.

Утренняя самоподготовка уже закончилась, школьные ворота были заперты, а двух хронических опозданий сторожевой дед выставил за дверь.

Сюй Хэ не стал задерживаться, пару раз окликнул его у входа, и стоило сторожу заметить его, как тот, даже не пытаясь выяснить причины, шустро отворил калитку:

— Опять допоздна зубрил? Посмотри на себя: учёба, конечно, важна, но и о здоровье забывать нельзя.

На самом деле всё было иначе, но дед заранее составил о нём мнение. Раз этот ученик учится так хорошо, да ещё и перед самыми экзаменами, значит, наверняка просидел за учебниками едва ли не допоздна.

— Вчера купил новый сборник заданий, думал доделать перед сном, а глянул на часы — уже час или два ночи, — Сюй Хэ послушно подыграл старику. — Спасибо, дедушка, выручили.

Раньше он частенько зависал за видеоиграми со своим приятелем Чжан Наньшэном, и на следующий день они опаздывали вместе, но сторож неизменно прощал его и оставлял Чжан Наньшэна куковать за воротами.

— Никаких хлопот, ты же не они! — С этими словами дед сердито зыркнул на двух других опоздавших учеников. — Эти двое наверняка опять всю ночь в игры ребились!

Видеоигры любят абсолютно все, и Сюй Хэ не был исключением — зависал в них ровно столько же, сколько остальные, но у него была отличная успеваемость, а отличникам всегда прощалось любое слово.

— В следующий раз обязательно буду внимательнее, — вежливо извинился Сюй Хэ.

Сторож махнул рукой:

— Иди быстрее, не отвлекайся от учебы.

Сюй Хэ кивнул.

Войдя в школу, он первым делом бросился в класс. На экзамене дежурил классный руководитель.

Тот тут же поинтересовался, в чём дело.

Сюй Хэ отделался от классного руководителя той же отговоркой, что и со сторожем. Благодаря хорошей успеваемости учитель не стал придираться, бросил дежурное «чтобы в последний раз» и позволил ему войти.

Экзаменационные листы лежали на учительском столе, Сюй Хэ наугад вытянул один, вернулся за парту и развернул его.

Слава богу, всё это они уже проходили.

Но стоило ему взяться за ручку…

…

…

Многое успело вылететь из головы.Прошло три года, а если прибавить ещё те два с лишним года отношений — все пять с лишним лет он вообще не заглядывал в материалы старшей школы. Даже для бывшего отличника это оказалось тяжеловато.

Сюй Хэ впервые забуксовал на том, что всегда считалось его сильной стороной. Его чёрная ручка то писала, то замирала, и в итоге он сдал работу самым последним. Во время экзамена ему то и дело передавали записки, но отвечать было некогда — он и сам толком не решил последние два задания, куда уж тут шпаргалки строчить.

После звонка все побежали развлекаться, а несколько одноклассников принялись жаловаться, что он повёл себя не по-товарищески и зажал ответы. Сюй Хэ остался глух к упрёкам и с невозмутимым видом принялся повторять материал к следующему экзамену.

Раньше он без труда сдавал эти темы, и даже спустя три-пять лет результат не должен был оказаться столь плачевным.

Сюй Хэ был разочарован собой, поэтому спешил освежить в памяти самое главное прямо перед началом испытания.

К счастью, он уже проходил всё это раньше, да и кое-какие темы оказались довольно простыми.

Бывает так: какое-нибудь самое обыкновенное слово кажется до боли знакомым, ты берёшься его написать — и в голове абсолютная пустота. У Сюй Хэ было нечто подобное, так что стоило ему немного освежить знания, как всё сразу же встало на свои места.

Перемена выдалась короткой, на полное повторение учебника времени не хватило, поэтому он сосредоточился только на самом важном и смог выдохнуть лишь тогда, когда перед ним наконец положили экзаменационный лист.

Всё оказалось вполне ожидаемо: намного лучше первого раза, когда он вовсе не готовился. На этот раз занять место в первой половине списка не составит труда.

Два экзамена утром, три днём — и день пролетел незаметно.

Звонок об окончании занятий прозвенел вовремя. Учитель назвал ключевые темы для повторения, задал домашнее задание и ушёл, а ученики стали расходиться парочками и небольшими группами. Его закадычный друг Чжан Наньшэн подошёл и закинул руку ему на плечо:

— Завтра уже каникулы, не хочешь куда-нибудь сходить?

Сюй Хэ решительно покачал головой:

— Нет.

В прошлой жизни именно из-за того, что Чжан Наньшэн силой утащил его погулять, он столкнулся у школьных ворот с Ван Сю, и тот признался ему в чувствах.

В этой жизни подобному нельзя позволить повториться. Такое признание нужно душить на корню.

У него всё ещё не хватало духу отказать Ван Сю на глазах у толпы зевак, упивающихся чужим позором. Мало того, что не хватало духу — ему требовалось найти кого-то на помощь, чтобы отвести от Ван Сю удар, а при необходимости вмешаться самому.

Именно для этого и понадобился нож.

Он не мог позволить, чтобы прежнего Ван Сю кто-то обижал. Точно так же, как и тогда: когда у самого Сюй Хэ началась депрессия с тревожным расстройством, он не хотел тянуть за собой Ван Сю, но тот всё равно поступил по-своему. Боясь, что Сюй Хэ наложит на себя руки и зная, как сильно тот перегружен, Ван Сю увёз его в глушь лечить нервы, выплатил за него астрономические долги и оградил от любых внешних раздражителей, чтобы Сюй Хэ мог спокойно сидеть дома, играть в видеоигры, читать мангу, смотреть фильмы и время от времени баловаться написанием романов — словом, зажил жизнью круглого сидельца-домоседа.

Но домоседу иногда хочется выбраться наружу. Поступки Ван Сю были продиктованы скрытными эгоистичными мотивами: под предлогом лечения он попросту запер Сюй Хэ в клетке, лишив всякой свободы и возможности выходить на улицу.

Прикрываясь выплатой его долгов, Ван Сю заронил в его душу чувство вины, из-за которого Сюй Хэ годами не смел и пискнуть. А стоило ему попытаться сбежать — как Ван Сю пресекал любые попытки на корню, не оставляя ни шанса на побег.

Именно поэтому чувства Сюй Хэ к нему были донельзя сложными: в них смешивались и глубокая благодарность, и жгучая ненависть.

Конечно, всё это осталось в прошлой жизни. В этой жизни Ван Сю не выплачивал его долги, сам он не болел и не собирался снова становиться чьей-то домашней зверушкой, а потому планировал порвать с Ван Сю раз и навсегда, чтобы между ними больше не было ничего общего.

http://bllate.org/book/24854/2939394