× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Хэ сидел хуже воды в запечатанном кувшине, но всё же понимал: спускаться вниз нельзя, иначе жутких неприятностей не оберешься. Особенно сейчас, когда ситуация совершенно запутанна и никто не знает, что тебя ждет. Поэтому он вцепился в дверной косяк и с места не сдвинулся.

— Не тяните меня, я никуда не пойду! Хотите идти — идите сами!

Приятели не только не ослабили хватку, но принялись тянуть ещё усерднее.

— Ты же главный герой, как без тебя? Давай быстрее! Вчера ещё говорил, что он тебе небезразличен, а сегодня вдруг передумал?

М-м-м?

— Я ему небезразличен? Вы ничего не путаете?

— Конечно, нет, — Чжан Наньшэн попытался оторвать руки Сюй Хэ от косяка. — Вчера сам же утверждал, что парень неплохой, почему же сегодня всё переиграл?

М-м-м?

Было такое?

— Похоже, он просто стесняется, — вставил другой приятель.

— А давай сделаем так, — предложил Чжан Наньшэн. — Скажешь потом, что это мы тебя силой притащили, а не ты сам пришёл. Тогда точно лицо не потеряешь!

Остальные дружно закивали, соглашаясь, в классе поднялся весёлый гам, атмосфера была самой оживлённой.

Сюй Хэ чуть не задохнулся от злости:

— Я серьёзно, я вовсе не шучу!

Поняв, что по-хорошему договориться не удастся, ему пришлось очернить Ван Сю:

— Знаете что? Этот Ван Сю на людях один, а за глаза — совсем другой! Стоит вам уйти, как он сразу лезет ко мне с кулаками и распускает руки. И вы после этого считаете его хорошим человеком? Вы что же, хотите столкнуть меня в огненную яму?

— А?

Чжан Наньшэн нахмурился:

— Серьёзно, такое было?

Остальные тоже замерли, прекратив попытки оторвать Сюй Хэ от двери.

Обретя свободу, Сюй Хэ уже собирался продолжить клевету, как вдруг издалека раздался чёткий, обладающий приятным грудным тембром голос:

— Я действительно совершал по отношению к тебе столь животные поступки?

Тон говорящего замер на полуслове:

— Но... почему я сам об этом ничего не знаю?

Сюй Хэ: «……»

Ван Сю поднялся по лестнице. Сначала показалась голова, затем поджарая фигура и длинные прямые ноги. Здоровая медовая кожа излучала жизненную силу, а прежде пухлое лицо теперь приобрело чёткие, мужественные черты — в нём появилась даже большая доля суровой брутальности, чем у самого Сюй Хэ.

Если внешность Сюй Хэ тяготела к андрогинной красоте, отличаясь утончённостью и изяществом, то Ван Сю выглядел по-настоящему привлекательно — чисто, собранно и уверенно.

Особенно после того, как ему довелось побывать в роли жертвы буллинга, а затем постепенно переломить ситуацию, весь его облик приобрёл внутреннюю сосредоточенность и невозмутимость.

С первого взгляда было заметно, что он отличается от сверстников — в нём появилась преждевременная зрелость.

— Ты чего поднялся? — Чжан Наньшэн первым нарушил неловкую тишину.

— Раз он не захотел спускаться вниз, мне пришлось подняться наверх самому, — отвечая, Ван Сю не отрывал глаз от Сюй Хэ.

Взгляд Сюй Хэ был ледяным, в нём плескались сложные эмоции, которые он в конце концов попытался скрыть за тяжёлым вздохом.

Стоило попытаться избежать встречи с кем-то, как этот кто-то неизменно появлялся. Ван Сю вечно норовил разрушить все его планы.

К тому же у Сюй Хэ появилось дурное предчувствие: казалось, Ван Сю, как и он сам, переродился, да ещё и опередил его, заручившись поддержкой самих небед.

Жить стало решительно невозможно.

— Я забронировал столик в Хайна Байчуань, все сегодняшние расходы за мой счёт. Идите пока вперёд, а мы скоро подойдём.

Ван Сю остановился рядом с Сюй Хэ, продолжая упорно смотреть на него сверху вниз, не упуская ни единой тени эмоций на его лице.

Позади раздались громкие свистки и хлопки в ладоши — совсем не такие, как в прошлый раз, когда над ним потешались. На этот раз это были искренние поздравления.

Чжан Наньшэн бросил на них многозначительный взгляд и увлёк остальных за собой, оставив Сюй Хэ и Ван Сю наедине.

— Ты сегодня выглядишь как-то иначе.

Ван Сю протянул руку с чёткими суставами и аккуратно поправил растрёпанную чёлку Сюй Хэ.

Сюй Хэ инстинктивно отступил назад, зацепился за порог и рухнул назад.

Ван Сю среагировал мгновенно и ухватил его за запястье, но падение оказалось слишком стремительным. Не удержав равновесия, Ван Сю полетел следом, однако проявил чудеса реакции: успел упереться обеими руками в пол по обе стороны от Сюй Хэ, избежав столкновения.

— Не двигайся! — в глазах Сюй Хэ блеснул свирепый огонь, и складной нож, который он изначально приготовил для самообороны, упёкся прямо в грудь Ван Сю. — Говори, что всё это значит?

Он-то сам переродился совершенно непостижимым образом, но неужели Ван Сю тоже?

Неужели тот погиб в будущем?

Даже небеса не вынесли этого и позволили ему прогуляться до самого ада?

Ван Сю опустил взгляд:

— Ты держишь нож неправильно.

М-м-м?

Одной рукой опираясь о пол над головой Сюй Хэ, он свободной рукой перехватил запястье Сюй Хэ и принялся показывать:

— Держать нужно вот так. При таком хвате нож не выскользнет, его не смогут выбить из рук, и удар получится сильнее. А у тебя никакой силы в ударе не будет.

М-м-м?

— К тому же вокруг сердца находятся рёбра. Ты слабый, нож легко застрянет, и враг не только не умрёт, но ещё и получит шанс на ответный удар.

Он перехватил руку Сюй Хэ и приложил её к собственному животу:

— В будущем, если захочешь кого-то припугнуть, целься сюда. Стоит врагу сделать резкое движение, нанёс удар — и сразу вытаскивай клинок. Пока у тебя в руках оружие, противник не посмеет рыпаться.

Сюй Хэ: «……»

— Можно и горло перерезать, там крупная артерия. Но от этого легко умереть, а за убийство сажают в тюрьму, так что без крайней нужды так делать не стоит.

Сюй Хэ: «……»

— Серьёзнее, я вообще-то угрожаю тебе! — он сильнее толкнул нож вперёд. — Какого чёрта здесь происходит?

Ван Сю на секунду замер:

— О чём ты?

Сюй Хэ задумался:

— Ты что, тоже переродился? И когда это случилось?

Ван Сю отступил в сторону, присел на корточки и потянулся к его щиколотке.

Сюй Хэ инстинктивно дёрнулся:

— Ты что делаешь?

— Проверю, не подвернул ли ты ногу.

Одной рукой уперевшись в землю, Ван Сю другой попытался ухватить его за лодыжку.

— Я не подворачивал, — Сюй Хэ продолжал оттягивать ногу. — Я просто притворился.

Стоя у дверей, он прекрасно видел высокий порог, но, заранее зная, что в драке Ван Сю ему не одолеть, решил схитрить. Он был уверен, что Ван Сю не останется в стороне.

Факты доказали, что тот действительно попался на удочку, вот только финал развивался совсем не так, как планировал Сюй Хэ.

— Я вообще-то задал вопрос, не меняй тему! — Сюй Хэ повысил голос, явно теряя терпение.

Ван Сю провёл с ним бок о бок много лет и понимал каждое его движение с полуслова, словно исходный код программы — малейшее отклонение сразу бросалось в глаза.

— Я переродился в 2011 году.

Крепко обхватив его за лодыжку, Ван Сю настоял на том, чтобы снять обувь и носок, внимательно осмотрел ногу и обнаружил, что всё оказалось не так безобидно, как утверждал Сюй Хэ — на щиколотке уже расплывалось красное пятно.

Хотя сценарий разрабатывал он сам, предусмотреть всё было невозможно, и в момент падения Сюй Хэ потерял контроль над ситуацией.

— Почему ты переродился? — вот что волновало больше всего.

Ван Сю вздохнул:

— Раз уж мы оба переродились, есть ли смысл теперь об этом спрашивать?

Сюй Хэ на мгновение потерял дар речи.

Впрочем, Ван Сю был прав: раз уж переродились, фарш назад не прокрутишь, и копаться в причинах теперь уже ни к чему.

Скрестив руки на груди, он прищурился:

— Раз уж выпал второй шанс, значит, всё началось сначала. Почему бы не заняться великими делами, вместо того чтобы вечно крутиться вокруг любовных соплей?

Ван Сю легко усмехнулся:

— Никакие дела не идут в сравнение с тобой.

Это была чистая правда: в его сердце вес Сюй Хэ всегда перевешивал всё остальное.

— То есть ты подкупил всех моих друзей? — вспомнив сегодняшние события, Сюй Хэ ощутил жгучую горечь предательства со стороны всей компании. — Говори, кого ещё ты прикупил, кроме них?

Ван Сю покачал головой:

— Я не могу рассказать тебе, кого именно я подкупил из твоего окружения. Иначе ты разозлишься.

Сюй Хэ: «……»

http://bllate.org/book/24854/2939396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу