Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 9

Третий этаж был невысоким, из комнаты струился свет. Хотя Сюй Хэ стоял спиной к свету, ветер дул настолько сильно, что его одежду откинуло назад, обнажив чуть больше половины округлого плеча, которое в сиянии лампы казалось смазанным мёдом — не только красивым, но и блестящим.

Ван Сю на мгновение замер, а висящий на его пальце маленький плюшевый мишка сам собой покачнулся.

Сюй Хэ проследил за его взглядом, посмотрел на себя и, сообразив, что всё выглядит не слишком целомудренно, тут же вспылил от стыда и гнева, схватил стоявшую рядом кадку с цветами и уже собирался швырнуть её вниз.

Ван Сю спешно отступил на шаг назад — испугавшись, что тот из-за накопившейся за три года злости и впрямь запустит в него цветок. Не раздумывая, он развернулся и бросился прочь, на ходу не забывая помахивать мобильником.

Это он к чему? Напоминает про поисковую систему и мгновенный перевод?

Ярость захлестнула Сюй Хэ, он с большим трудом сдержался и всё-таки не скинул цветочный горшок. В конце концов, это жилой квартал, здесь живут не только его родные, да и перед близкими потом пришлось бы оправдываться: с какого перепугу он среди ночи вздумал горшками кидаться?

А главное — сумей кто-нибудь внезапно появиться снизу, угоди он горшком кому-нибудь по голове, и это чья-то человеческая жизнь.

Он занёс горшок обратно в комнату, закрыл окно, плотно задвинул шторы и, сердито сопя, уселся перед компьютером, втайне прокручивая в голове события вечера.

Хотя он не вглядывался пристально, кое-что в памяти отложилось: кажется, сначала нужно написать исходный код шаблона, потом создать сайт, зарегистрировать доменное имя и всё в таком духе.

Писать исходный код шаблона Сюй Хэ не умел, создавать сайты — тоже, а вот регистрация доменного имени, должно быть, штука простая?

Руководствуясь мыслью сделать хоть что-нибудь, Сюй Хэ первым делом принялся регистрировать домен, но, к большому сожалению, ни одно из придуманных им названий не подошло — система выдавала сообщение, что они уже заняты.

Сначала он хотел использовать пиньинь Миншэн, потом переделал в Вершину Миншэн, но и это не сработало. Другие варианты в голову пока не шли, пришлось временно оставить эту затею и поискать на каком-нибудь форуме совет, как пишут исходный код шаблонов.

Поскольку форумы попадались сплошь непрофильные, мало кто в этом разбирался, и в конце концов ему всё-таки посоветовали обратиться за готовым решением на Таобао.

Делать было нечего, Сюй Хэ открыл Таобао, заглянул туда и обнаружил, что подобное действительно существует, причём многие предлагают комплексное обслуживание «под ключ», а цены варьируются от ста юаней до десятков тысяч.

Хотя самого лучшего он брать не планировал, средний уровень всё-таки требовался — а это значит, тысяч пять-шесть. Плюс расходы на серверы и прочее, в итоге набежало бы около десяти тысяч юаней.

Сюй Хэ тут же прикинул остаток на счету — и у него мгновенно сердце в пятки ушло: в общей сложности наскребётся от силы одна-две тысячи.

Ван Сю говорил, что его ежемесячная чистая прибыль составляет сотни тысяч, а если сравнить с ним самого Сюй Хэ… его общие активы равнялись двум тысячам.

Сюй Хэ: «……»

Если подумать, один три года валялся на печи, а второй три года пахал, да прибавить ещё два года преждевременного перерождения — в сумме набегает целых пять лет.

Сюй Хэ за эти три года, кроме как объедаться, отпиваться и читать романы, практически ничего не делал. Кое-какие знания, усвоенные в прошлом, растерял почти подчистую, даже за роялем стал чувствовать себя крайне неуверенно.

Сюй Хэ чувствовал, что сейчас он куда хуже, чем был три года назад. По крайней мере, тогда он мог рассчитывать на стипендию, изредка брал призы за рисунки да подрабатывал репетитором — выходило около тысячи в месяц, вполне хватало на жизнь.

Будучи смышлёным ребёнком, Сюй Хэ уже очень давно не просил у семьи денег, полностью обеспечивая себя тем, что заработал сам.

Теперь же его успехи скатились на дно: не то что репетиторствовать — радоваться надо, что при выдаче табеля с оценками над ним открыто не смеялись.

Зато Ван Сю благодаря пятилетнему упорному труду не только не забросил учёбу, но и освоил технологии нового времени.

Будущее становилось всё более технологичным, а люди — всё более ленивыми, и интернет превратился для них в ещё один мир.

Поэтому, каким бы бизнесом ни занимался человек, ничто не приносит столько денег, как сеть. Именно поэтому Сюй Хэ решил перенести недвижимость на просторы интернета.

И хотя перспективы сейчас выглядели неважно, чем раньше начнёшь, тем шире разойдётся молва и тем больше пользы это принесёт в будущем.

Ему тоже хотелось хоть немного облегчить ношу семьи. После сокрушительного краха бизнеса его отец за одну ночь поседел, словно постарев лет на двадцать, и Сюй Хэ едва мог смотреть на него без боли в сердце.

Раньше мать сидела дома домохозяйкой, а теперь тоже устроилась на работу. К счастью, они с сестрой росли послушными и, кроме как об оплате учебы, ни о чём другом родителей не заставляли беспокоиться.

Вот только отвыкнуть от роскоши и вернуться к скромности всегда тяжело — куда проще привыкнуть к хорошему. Раньше у их семьи был особняк площадью больше двух тысяч квадратных метров с собственным садом и бассейном, а потом всё это пришлось отдать банку в уплату долгов.

Дела в бизнесе — штука непредсказуемая: огромная корпорация, казалось, прогорела в один миг, да вдобавок оставила после себя горы долгов, на погашение которых не хватит и нескольких десятилетий.

Сюй Хэ немного погряз в собственных мыслях, а время тем временем приближалось к одиннадцати часам. Сообразив, что завтра нужно вставать пораньше на повторение уроков, он не решился засиживаться за полночь, переоделся в пижаму, наскоро умылся и лёг в постель прямо в одежде.

Свет был выключен, в комнате стояла кромешная тьма. Вскоре из-под одеия донеслось ровное дыхание — он уже спал.

А вот на другом конце провода Ван Сю было вовсе не до сна.

Он сидел перед компьютером, глядя на картинку с камеры видеонаблюдения: на тускло освещенной постели смутно угадывалась худая фигура. В комнате было полно вещей, и при ближайшем рассмотрении это определенно была комната Сюй Хэ.

Сюй Хэ проявил непростительную беспечность и даже не выключил системный блок, лишь заблокировав экран монитора — наверное, в расчёте на то, что завтра он ему снова понадобится, а включение занимает уйму времени, порой приходится ждать минут по пять, пока компьютер вообще подаст признаки жизни, вот и решил схалтурить.

Он стал намного оживленнее, чем раньше.

Ночь стояла в самом разгаре, лунный свет струился из окна. Ван Сю нежно провёл пальцем по изображению на экране, а уголки его губ тронула странная, двусмысленная улыбка.

Правда? Правда? — внезапно раздался из компьютера голос Сюй Хэ. Правда, по сравнению с живым человеком этот голос звучал слегка механически, словно его зачитывали из электронной читалки.

Угу, — отозвался Ван Сю. — И ещё пару раз украдком глянул на меня.

Компьютер: «……»

Учитывая явно превосходное настроение хозяина, он весьма услужливо издал звук аплодисментов.

http://bllate.org/book/24854/2939400