Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 12

Сюй Хэ прыснул со смеху и с ноткой иронии спросил:

— И что потом?

Они стояли по разные стороны перегородки. Кафельная плитка была вычищена до блеска, в ней отражались их фигуры. У Сюй Хэ были утонченные черты лица и светлая, почти прозрачная кожа, в то время как Ван Сю отличался выразительными чертами и высоким, подтянутым телосложением. Каждый из них был по-своему хорош собой, и оба, несомненно, могли считаться редкими красавцами.

Особенно Ван Сю: на первый взгляд казалось, что он даже красивее Сюй Хэ, но если присмотреться, то начинаешь понимать, что красота Сюй Хэ гораздо более притягательна.

Сюй Хэ вдруг подметил одну важную деталь: Ван Сю стал выше него! В это время Ван Сю должен был быть ростом метр семьдесят восемь, а сам Сюй Хэ уже вытянулся до метра восьмидесяти — на два сантиметра выше. Но сейчас… на глаз Ван Сю был не ниже метра восьмидесяти пяти. Как за два года после перемещения в это тело он мог так сильно измениться?

Сюй Хэ даже с трудом его узнавал. Впрочем, подростки в этот период растут как на дрожжах. В прошлой жизни Ван Сю начал заниматься спортом поздновато, неужели в этой решил наверстать упущенное и полностью преобразиться?

— Я не умею ухаживать за котами, хочу отдать его тебе, — Ван Сю пожал одним плечом, и кот, сидевший у него на руках, качнулся вместе с ним.

Малыш был совсем крошечным, на вид всего пару месяцев от роду, но довольно пухлым из-за густой белой шерстки. Котенок жалобно мяукнул.

Сюй Хэ мельком взглянул на животное, достал из кармана новую пачку влажных салфеток и наскоро протер руки.

— Я тоже не умею. Воспитывай сам.

Он был человеком щепетильным — даже в туалете пользовался салфетками для дезинфекции, что среди парней считалось чем-то из ряда вон выходящим. Ван Сю сразу вспомнил его прозвище — Барышня Сюй. Его не зря так называли. Вероятно, именно из-за такой чистоплотности кожа Сюй Хэ была такой светлой, а там, внизу, всё выглядело так эстетично.

Взгляд Ван Сю потемнел.

— Я в последнее время очень занят, могу о нем забыть. Еще вопрос, удастся ли мне самому поесть три раза в день, а он такой маленький. Со мной ему придется несладко.

Сюй Хэ замер. Подтекст был ясен: если ты его не возьмешь, он останется голодным, и это будет очень жалко. Пытается разжалобить котенком? Сюй Хэ еще раз взглянул на зверька и поспешно отвел взгляд.

— Ты купил его, тебе и нести ответственность.

Говоря это, он застегнул ширинку. Туалетная кабинка была тесной, она едва скрывала всё, что ниже пояса, а Ван Сю был высоким, поэтому всё видел. Он стоял рядом, наблюдая за процессом, да еще и с котом на руках — ну что за вид? Сюй Хэ почувствовал неловкость.

Он вытащил еще одну салфетку, протер руки и только собрался выйти, как Ван Сю внезапно сделал широкий шаг вперед, преградил ему путь, сунул кота прямо в руки и, развернувшись, зашагал прочь.

Что?!

Сюй Хэ опешил, прижимая кота к груди. С виду пухлый, на деле зверек оказался очень худым — иллюзию полноты создавала лишь густая шерсть. На руках он казался совсем крошечным и невероятно хрупким. Сюй Хэ побоялся бежать быстро, чтобы не растрясти малыша, поэтому вскоре отстал от Ван Сю и запыхался.

То ли от страха, то ли от малого возраста, котенок сжался в комочек и испуганно поглядывал на Сюй Хэ своими глубокими синими глазами. Сюй Хэ остановился и поднял его, чтобы заглянуть в мордочку. Это был персидский кот — глаза, словно стеклянные бусины, красивые и послушные. Он то и дело высовывал крошечный розовый язычок, выглядя невероятно мило.

Но брать его нельзя! Если он его примет, их и без того неловкие отношения станут еще сложнее. Значит, нужно вернуть, но чуть позже, чтобы Ван Сю не принес его снова во время перемены.Сюй Хэ осторожно засунул котенка за пазуху: всё-таки это школа, и если Ван Сю может безнаказанно проносить сюда животных, то ему самому такое не позволено.

Котенка отличала потрясающая внешность, невероятная миловидность и на редкость послушный характер. Стоило только выпустить его наружу, как вокруг тут же толпой обступили ученики, и девочки принялись наперебой гладить малыша.

Сюй Хэ слегка нахмурился:

— Вы домашнее задание уже сделали? Уроки повторили? В том, что сдадите экзамены, уверены?

Град вопросов наотмашь оглушил девчонок.

Сегодня был последний день экзаменов, утром они только что написали два предмета. Перед уходом учителя задали уйму работы, но в мыслях всех уже ждало скорое лето и целая гора свободного времени впереди, поэтому за учебу почти никто еще не брался. Стоило Сюй Хэ заговорить об этом, как они неловко застыли на местах.

— Скоро звонок, возвращайтесь по своим местам, — Сюй Хэ хлопнул в ладоши, разгоняя толпу.

Девочки отличались тонкой душевной организацией: поняв, что их выпроваживают, задерживаться они не стали и одна за другой повернулись и ушли.

Сюй Хэ выдвинул ящик парты, застелил дно носовым платком и аккуратно опустил туда котенка. Зверек, похоже, выбился из сил еще раньше, свернулся калачиком и тут же погрузился в сон.

Полдник принес с собой новые экзамены, да не один, а сразу три. Перед началом третьего Сюй Хэ, скрепя сердце, отнес маленького котенка обратно в класс Ван Сю.

Хотя они учились на одном потоке, классы у них были разные: один — в первом, другой — в третьем. Ван Сю-то сам бегал быстро, но вот его класс никуда не сдвинешь, так что кота пришлось возвращать лично.

Стоило Сюй Хэ закончить с этим делом, как как раз началась третья пара экзаменов. Желая разминуться с Ван Сю по времени, он тотчас же после звонка шмыгнул через заднюю дверь.

Беспокоясь о домашнем задании, он не забыл отправить сообщение Чжан Наньшэну с просьбой прислать то, что задали учителя.

Чжан Наньшэн ответил незамедлительно:

— Ты где?

Сюй Хэ скинул адрес:

— Я в том бильярдном клубе. Сто лет не играл, руки чешутся раскатать пару партий.

Раньше он отчаянно любил бильярд, из десяти партий выигрывая девять — от его ударов Чжан Наньшэн уже дрожал.

Не брав кий в руки три года, он тут же смазал кий на разбое, а потом мучился по двадцать минут на партию, позорясь на всю катушку.

Сюй Хэ навалился грудью на бильярдный стол, ткань рубашки разошлась, обнажая изгиб ключиц и полоску кожи. Маленький утонченный нефритовый кулон соскользнул вниз и лениво качнулся в воздухе.

Тыльная сторона его ладони слегка выгнулась дугой, большой палец взметнулся вверх, а кий замер меж большим и указательным пальцами.

В полумраке бильярдной руки Сюй Хэ и без того казались безупречными, а под тусклым светом ламп они светились белым нефритом, радуя глаз.

Ван Сю появился как раз в тот момент, когда развернулась эта картина.

Сюй Хэ с размаху загнал в лузу три шара — результат выдался отменным. Судя по всему, он и сам остался доволен: уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— А вот и ты.

Сзади послышался отчетливый звук шагов и удлинилась тень. Бильярдная была скрыта от посторонних глаз, и без провожатого сюда точно не добраться, так что прийти мог только Чжан Наньшэн.

Он обернулся — и остолбенел: перед ним стоял вовсе не Чжан Наньшэн, а Ван Сю.

Ван Сю прижимал к груди котенка:

— Заданное учителем я тебе скинул. Только вот не знаю, совпадает ли оно с вашим?

Сюй Хэ на мгновение онемел.

Украдкой вытащив телефон, он бегло просмотрел переписку и с ужасом понял, что оплошал: сообщение, предназначавшееся Чжан Наньшэну, улетело прямо на номер Ван Сю.

Сюй Хэ: «……»

Но погодите-ка, неужели нельзя было отличить три иероглифа от двух?

http://bllate.org/book/24854/2939403