Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 14

Бам!

Шестой шар ударился о левую лузу, не залетел, но от силы отскока угодил в правую.

Недвижимость всегда была такой сферой: год сидишь без сделок, зато потом на одну сделку живешь целый год. Продать десять домов за полмесяца — задача, посильная разве что небожителям.

Пари, которое он предложил, на самом деле было игрой со смертью.

— Сюй Хэ… — Ван Сю механически натер кий мелом, и его голос звучал едва слышно. — Ты ведь сильно меня ненавидишь?

Сюй Хэ лечился вовсе не по собственной воле. Он всегда считал, что абсолютно здоров и все еще может ходить на работу, чтобы помогать семье. Однако Ван Сю силой увез его в глушь и даже добился согласия его родителей.

Если бы речь шла о деньгах на день-два, еще куда ни шло, но прошло целых три года!

Сюй Хэ стоял к нему спиной, его тон был спокоен:

— Я тебя не ненавижу.

В бильярдной было пусто и уныло, клиентов не наблюдалось, и до сих пор здесь оставались только они двое.

— Я ненавижу самого себя. Это моя собственная беспомощность, я не умел правильно выстраивать отношения между нами, поэтому все и зашло так далеко. К тебе это не имеет никакого отношения.

Если бы тогда он проявил хоть немного решимости и жестокости, остановив всё до того, как оно зашло слишком далеко, возможно, потом не случилось бы столько всего.

Он был слишком мягок с Ван Сю, из-за чего у того могло возникнуть ощущение, что всё возможно.

За те три года, что ушли на лечение, Сюй Хэ постоянно размышлял об этом и лишь недавно до конца во всем разобрался.

Это не Ван Сю изменил его — это он сам силой вторгся в жизнь Ван Сю и изменил его, из-за чего тот начал свой путь преодоления невзгод и постепенно дошел до сегодняшнего дня.

Так что проблема на самом деле крылась в нем самом: семена посеял он, а пожинать плоды пришлось такими вот всходами Ван Сю.

И кого тут винить?

Только его самого.

Взять, к примеру, проблему избалованных детей: почему появляются избалованные дети? Потому что их балуют родители. Почему появился такой Ван Сю? Потому что его баловал Сюй Хэ.

Конечно, то было в прошлой жизни, и он тоже понес возмездие — сам не понял как, но взял и окочурился. Поэтому в этой жизни он хотел жить только ради себя, с какой стати ему тратить время на Ван Сю?

Правда, после перерождения Сюй Хэ обнаружил одну вещь: он потерял кое-что очень важное.

Уверенность в себе.

Уверенность в себе — это то, что заставляет человека сиять. Раньше он был невероятно уверен в себе, ни в чем не сомневался и всегда полагался на собственное суждение.

Теперь же на экзаменах он пишет плохо не потому, что не знает материала, а из-за неуверенности. Когда он выводит ответ, ему кажется, что всё верно, но тут же мелькает мысль, что, пожалуй, нет. Он колеблется туда-сюда и в итоге пишет неправильно, хотя первоначальная догадка была абсолютно верной.

В рисовании то же самое. Раньше он рисовал с полной самоотдачей, а теперь, еще даже не взявшись за кисть, думает: прошло три года, я наверняка уже ничего не умею.

С бильярдом дела обстояли получше: во-первых, это его хобби, а во-вторых, он успел освежить навыки за полчаса, так что разница оказалась не столь велика.

Бам!

Седьмой шар, словно падающая звезда, по прямой устремился к лузе и быстро закатился внутрь.

Сюй Хэ забил еще один шар.

Ван Сю стоял неподалеку и наблюдал за ним, его голос слегка охрип:

— Ты правда меня не ненавидишь?

Сюй Хэ чуть повернул запястье, взмахнул кием и ударил по битку. Тот покатился на восьмой шар, и после глухого стука восьмерка снова оказалась в лузе.

Он забил восемь шаров подряд и был в прекрасном настроении:

— Расслабься, я очень занят, у меня нет времени тебя ненавидеть.

Ван Сю горько усмехнулся:

— Уж лучше бы ты меня ненавидел.

То, что Сюй Хэ сказал про отсутствие связи между ними, фактически вычеркивало его из своей жизни — это ранило сильнее, чем признание в ненависти.

Бам!

Последний шар без всяких сюрпризов тоже угодил в лузу стараниями Сюй Хэ.

Сюй Хэ тронул уголки губ:

— Столько всего наговорили, давай уже ближе к делу: будешь держать пари или нет?

Ван Сю увел разговор в сторону, но Сюй Хэ вновь вернул его в прежнее русло.

Пальцы Ван Сю впились в древко кия, издав неприятный скрип:

— Пари так пари, но я тоже хочу побороться за свое. Если моя выручка за этот месяц первой достигнет десяти миллионов, ты станешь моим парнем.

Его студия приносила всего по несколько сотен тысяч в месяц, так что требование в десять миллионов было не таким уж запредельным.

— По рукам!

Бам!

Сюй Хэ снова разбил пирамиду, с ходу загнав три шара. Поймав кураж, он быстро забил еще три, но ошибся на шестом шарe.

На столе остались шестой, восьмой и девятый шары.

Ван Сю перехватил инициативу, однако состояние его было ужасным: кий несколько раз соскользнул, и от былого триумфального настроя не осталось и следа.

Сюй Хэ почувствовал, что тот не в своей тарелке, и участливо поинтересовался:

— Продолжать будем?

Ван Сю ничего не ответил, сменил угол и продолжил игру. Из трех оставшихся шаров сложным был только шестой, но он случайно закатил его в лузу, а два оставшихся лежали совсем недалеко от луз под отличным углом — стоило лишь слегка толкнуть, и они на месте.

В этой партии победил он, в предыдущей — Сюй Хэ, но и в позапрошлой тоже выиграл Сюй Хэ, так что по итогу победа всё равно осталась за Сюй Хэ, поскольку отведенные полчаса уже истекли.

— Давай поиграем еще часок, — Ван Сю вытащил шары из луз. — Я угощаю.

Сюй Хэ покачал головой:

— Больше не буду. — Он потряс телефоном. — У меня встреча с одноклассниками.

Тут он не соврал: во время каждых каникул устраивались встречи выпускников. Вчера Сюй Хэ не пошел, но сегодня Чжан Наньшэн прислал ему сообщение с требованием обязательно явиться, и Сюй Хэ только что его прочитал.

Он вернул кий на место, взял рюкзак и направился к выходу. Сделав всего пару шагов, Ван Сю внезапно окликнул его.

Сюй Хэ оглянулся:

— Что-то еще?

Ван Сю приоткрыл рот, но в конце концов так ничего и не произнес, лишь предостерег:

— Не пей слишком много, у тебя слабый желудок.

Сюй Хэ бросил на него странный взгляд, покачал головой и зашагал прочь.

Как только он ушел, Ван Сю бессильно рухнул на диван, уставившись в пространство потухшим взглядом.

http://bllate.org/book/24854/2939405