Готовый перевод Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Глава 9

В сердцах туманных жителей король занимал место, сопоставимое с божеством, но и у него бывали времена слабости и уязвимости.

Под безмолвным, пристальным взглядом Су Ча даже толпа невольно прониклась той же мыслью: король слишком уж не заботится о собственном здоровье.

Под заботливым, почти отеческим взором юноши король туманных жителей в конце концов первым сел в машину.

— Подождите, — Су Ча подбежал и лично открыл для него дверцу.

— ...

Они сели в машину один за другим. Су Ча напоследок не забыл помахать рукой собравшимся, а в тот момент, когда он, склонив голову, усаживался внутрь, король жестом предложил ему сесть рядом.

Сегодня на площади было слишком много людей, летательному аппарату было сложно приземлиться, поэтому для поездки выбрали автомобиль. Внутри королевского транспорта было просторно, однако туманные жители от природы не любили тратить время на украшательство: кроме обеспечения безупречной безопасности, никаких особых дизайнерских излишеств внутри не было.

На этом ряду сидений они находились вдвоем. Су Ча сидел очень прямо — привычка, выработанная в Цзялане. Он продолжал украдкой разглядывать короля. Неизвестно, было ли это из-за того, что оба они являлись Возвращенцами к предкам, но их внешность имела некоторое сходство.

Особенно серебристые волосы, которые у обоих были небрежно распущены и свободно ниспадали на плечи.

— Сирил.

— М?

— Мое имя — Сирил.

Это имя, казалось, олицетворяло некую высшую честь. Он произнес его в официальной манере, но затем его острый взгляд на удивление смягчился:

— Мы однажды встречались во сне.

Су Ча нерешительно кивнул.

Во время той встречи во сне Сирил казался сплетением слабости и скрытой угрозы, к тому же из-за того, что лица было не разглядеть, он не сразу связал эти два образа воедино.

— Я очень рад, что ты вернулся.

Сирил говорил очень тихо. В общении с Су Ча в нем не было ни капли отчужденности, он вел себя словно добрый старший брат.

Су Ча невольно сжал пальцы и после долгого молчания прямо ответил:

— На самом деле, я был в смятении.

Будь то момент, когда Цзи Тяньцзинь и остальные отказались от возможности уйти и примчались ему на помощь, или их совместное выживание в пустыне — все это впервые заставило его почувствовать, что мир реален.

Раньше вокруг были лишь те, кто желал ему смерти. Кто бы мог подумать, что найдутся люди, готовые ради него на самопожертвование? Су Ча никогда прежде не испытывал подобного, поэтому он отчаянно хотел удержать это тепло.

Сирил кивнул:

— Это как раз то, что радует меня еще больше.

Су Ча недоуменно поднял голову.

— То, что нашлось нечто, способное тебя удержать — это очень хорошо.

Возможно, путь был нелегким, но, по крайней мере, все не так уж плохо.

Уголки губ Су Ча дрогнули в легкой улыбке. Вероятно, из-за резонанса крови, в присутствии Сирила он чувствовал себя настолько расслабленно, что мог открыто обсуждать многие вещи.

Машина двигалась на автопилоте и вскоре прибыла к величественному королевскому дворцу. Внешние стены были построены из необычного материала с матовым отливом, издалека напоминая стальные укрепления.

Внутри дворец походил на огромный лабиринт, где в разных углах расположились замки разных размеров. Су Ча по-настоящему осознал, что значит выражение бескрайние просторы.

Сирил, заметив, что юноша от удивления приоткрыл рот, спросил:

— О чем ты думаешь?

Су Ча нечаянно выпалил правду:

— Сейчас начнется: огромная кровать в несколько сотен квадратных метров уже спешит навстречу мне.

Эта фраза заставила Сирила рассмеяться в голос.

— Это Ландэ тебе сказал?

Су Ча кивнул. На самом деле, система тоже акцентировала на этом внимание.

Сирил, посмеиваясь, покачал головой:

— Кровати в несколько сотен метров действительно есть, но тебе они ни к чему. Они могут свободно растягиваться и даже перемещаться. Некоторые дети в раннем возрасте не выдерживают давления силы крови, им трудно даже просто стоять на ногах. Дизайнеры специально создали такие кровати, чтобы их жизнь была хоть немного комфортнее.

В этом скрывалось много хитростей: например, дети могли играть в поиск сокровищ, с трудом передвигаясь к следующему месту, чтобы найти там маленький подарок — одно из немногих детских развлечений.

Су Ча был ошарашен. Он и подумать не мог, что за преувеличенными слухами скрывалась столь печальная правда.

Машина петляла по дорогам и наконец остановилась перед самым большим замком.

Су Ча привели в главный зал.

— Если что-то понадобится, говори прямо мне.

Все необходимые для жизни вещи были давно подготовлены. Сирил, опасаясь, что Су Ча будет непривычно, даже распорядился обустроить отдельную комнату, полностью скопировав интерьер по фотографиям общежития, присланным Ландэ.

Су Ча глубоко вздохнул:

— Мне, пожалуй, понадобится гид.

По пути он не увидел ни одной таблички, так что заблудиться здесь было проще простого.

Эта фраза заставила Сирила рассмеяться во второй раз за день.

Комната Су Ча находилась на верхнем этаже замка, а с открытой террасы над ней открывался вид на весь дворец. Стоя на возвышении, он с удивлением обнаружил вдали целое море роз.

— Тот генерал из страны Цзялань сказал Ландэ, что ты хотел бы иметь сад роз в сто акров.

Су Ча замер, опустив взгляд на перила:

— Не думал, что он запомнит.

Более того, он даже напомнил об этом Ландэ.

Сирил кивнул:

— Еще сто гардеробных, десять дворецких, шеф-повар, умеющий готовить деликатесы со всего света... Все это уже готово.

Су Ча:

— ...

Генерал Исэ запомнил все слишком досконально.

Он провел ладонью по лицу:

— Пожалуйста, не берите в голову то, что было сказано по молодости и неразумности.

Увы, Сирил явно пропустил это мимо ушей. Все было подготовлено в полном объеме, и даже больше, чем требовалось.

http://bllate.org/book/24855/2939541