Готовый перевод Rebirth of My Lover / Возрождение: Цена предательства: Глава 12

Так называемая любовь с первого взгляда.

На этот раз Цзян Яньмо отвёз Цинь Мао в Могуань.

Могуань — это не просто какое-то одно коммерческое здание, он охватывает целый район. Когда проект только зарождался, главным рекламным лозунгом было то, что он станет центральным торговым кварталом города Цзян.

Во время прошлого интервью с Цзян Яньмо Цинь Мао побывал лишь в их офисном здании, но на самом деле в Могуань также входит и комплекс для отдыха и досуга, включающий в себя развлечения, рестораны и многое другое. Похоже, в будущем это будет самое элитное место для потребления в городе Цзян.

Цинь Мао уже доводилось видеть былое великолепие Могуаня, и его чувства к этому месту были весьма сложными.

На самом деле ему вовсе не хотелось сюда возвращаться, потому что он вспомнил: после перерождения он впервые встретил Цзян Яньмо именно здесь. Цзян Яньмо вел за собой Цзян Цянь и ее сына. Они выглядели как счастливая тройка, неспешно шагающая вперед, в то время как он стоял позади и смотрел на них, чувствуя, будто его сердце разрывают на части...

Выбравшись из машины, Цинь Мао увидел на парадных дверях комплекса вывеску о временном прекращении работы.

Цзян Яньмо с улыбкой пояснил:

— Последние два месяца мы работали в тестовом режиме, а официальное открытие состоится в следующую субботу.

Цинь Мао протянул «о», но на его лице не отразилось никаких эмоций.

Цзян Яньмо с улыбкой посмотрел на него:

— Следующая суббота — отличный день.

Цинь Мао кивнул. Наверняка тот день действительно был благоприятным по всем правилам фэншуй — нынешние чиновники и бизнесмены, чем выше поднимаются, тем больше придают значения подобным вещам.

К тому же он помнил, что в прошлой жизни Могуань открылся ровно в тот же самый день.

Цзян Яньмо с улыбкой толкнул дверь и произнес:

— Сегодня все сотрудники вышли сверхурочно, чтобы подготовиться к открытию на следующей неделе, и, конечно же, они смогут приготовить ужин для тебя и меня.

Цинь Мао заметил:

— Ты просто эксплуатируешь работников.

Улыбка Цзян Яньмо стала еще шире:

— Жалованье, которое я плачу, заставляет их работать по доброй воле.

В этом Цинь Мао определенно верил: больше всего на свете Цзян Яньмо умел располагать к себе людей.

Более того, в вопросах ведения бизнеса этот второй молодой господин семьи Цзян превосходил даже своего старшего брата Цзян Яньланя.

Цзян Яньмо с улыбкой покосился на него:

— Что, не веришь, что я хороший начальник?

Цинь Мао покачал головой и ничего не ответил.

Цзян Яньмо взял его за руку:

— Тебе нужно научиться доверять мне.

Это звучало почти как разговор влюбленных. Цинь Мао слегка удивился и бросил на него косой взгляд.

Цзян Яньмо взъерошил ему волосы:

— Дурачок, я же ухаживаю за тобой.

Цинь Мао уже не реагировал так бурно, как в первые разы, но все равно чувствовал себя не в своей тарелке и невольно отдернул руку.

Цзян Яньмо притянул его обратно, крепко сжал ладонь и с улыбкой покачал головой:

— Похоже, тебе еще предстоит к этому привыкнуть.

Поразмыслив немного, Цинь Мао решил после ужина серьезно с ним поговорить.

Он больше не был тем Цинь Мао из прошлой жизни, которого можно было сбить с толку парой двусмысленных фраз или простым жестом Цзян Яньмо.

Пожалуй, он и правда проголодался, поэтому Цзян Яньмо наугад назвал пара блюд и поторопил поваров на кухне.

Цинь Мао, который уже успел поужинать раньше, молча сидел напротив Цзян Яньмо.

Понаблюдав за ним какое-то время, Цзян Яньмо с улыбкой завел непринужденный разговор:

— Сейчас идет период торгов, так что я немного занят.

Торги и тендеры — вещи, которые в определенном смысле можно назвать коммерческой тайной, поэтому Цинь Мао благоразумно промолчал.

Цзян Яньмо, впрочем, ничуть не смутился и продолжил:

— Ты же знаешь, сейчас гайки с политикой закручены туго, урвать кусок земли совсем непросто. А тот участок на севере города примыкает прямо к зданию городского правительства. Еще до Нового года оттуда спускались люди для проверок. На этот раз правительство объявило открытый конкурс, заявив, что приветствуются как государственные, так и частные предприятия. За нами следят столько компаний, и мы тоже хотим попытать счастья, так что без основательной подготовки тут не обойтись.

Тот самый участок на севере города... Цинь Мао помнил, что хитроумный план Цзян Яньмо как раз и начинался с этого самого северного участка.

И правда, ничто не отличалось от прошлой жизни. С помощью его собственных слов Цзян Яньмо заставил Семью Тан выкупить этот абсолютно бесполезный клочок земли, а затем, когда Семья Тан вливала в проект все новые и новые финансовые транши, единым махом поглотил их компанию.

Цзян Яньмо наконец приступил к осуществлению своего плана, однако в этот момент на сердце у Цинь Мао не было и тени прежнего волнения.

В глубине души он холодно усмехнулся, а затем спокойно продолжил обсуждение с Цзян Яньмо:

— Сфера недвижимости всегда отличалась жесточайшей конкуренцией.

Цзян Яньмо кивнул и с улыбкой сказал:

— На этот раз правительство намерено привлечь к участию частный капитал, в том числе в надежде сгладить застой в отрасли, который наблюдался последние два года.

Семья Тан была магнатом недвижимости в городе Цзян, но всё же их бизнес не принадлежал государству.

Цинь Мао понимающе кивнул.

Застой в сфере недвижимости, скорее всего, касался лишь ситуации с безудержным взлетом цен на жилье в предыдущие пару лет.

Хотя отрасль недвижимости и принято называть мыльным пузырем, каждый год бесчисленное множество компаний сломя голову бросалось в эту сферу, повсюду закладывались новые жилые комплексы, а цены на квартиры продолжали расти как на дрожжах. В последние годы народ много жаловался, поэтому правительство приняло соответствующие меры регулирования — например, ужесточило стандарты кредитования для застройщиков, чтобы в конечном итоге добиться плавного снижения цен.

Вот только сверхприбыли от недвижимости таковы, что, как бы власти ни регулировали рынок, застройщики всегда находили способ задрать цены вверх.

Упомянутый Цзян Яньмо участок земли находился прямо возле здания городского правительства. Стоило властям пустить слух о торгах, как им тут же заинтересовались многие девелоперы.

В конце концов, раз проект курируется правительством, окружающая инфраструктура и условия не будут плохими, а значит, желающих купить жилье окажется предостаточно.

Именно потому, что застройщики видели потенциал и понимали: после возведения домов квартиры гарантированно пойдут нарасхват, в торгах участвовало так много компаний. А стоило выиграть тендер — и баснословная прибыль была у них в кармане.

Благодаря связям Семьи Тан Цинь Мао с малых лет следил за новостями в этой сфере и даже немного изучал закономерности рынка недвижимости, поэтому он прекрасно понимал мысли и расчеты тех девелоперов.

Однако участок у городского правительства казался привлекательным лишь на первый взгляд. В конце концов, это была лишь часть хитроумной игры, затеянной Цзян Яньмо.

Имея столь колоссальное и всесильное влияние, семья Цзян без труда могла повлиять на любое, даже самое мелкое решение городских властей.

Ничем не выдав своих истинных чувств, Цинь Мао стал ждать, что Цзян Яньмо скажет дальше.

Тот не заставил себя ждать:

— Лично я считаю, что этот участок на севере города стоит своих денег.

Он поднял два пальца.

Цинь Мао уточнил:

— Двести миллионов?

Цзян Яньмо ответил:

— Два миллиарда.

Цинь Мао подыграл ему и широко раскрыл глаза.

Цзян Яньмо улыбнулся:

— Разумеется, это лишь мое личное мнение.

Цинь Мао сжал в пальцах стакан и умолк.

Два миллиарда... В прошлой жизни Цзян Яньмо назвал ей точно такую же сумму, но в итоге реальные вложения Семьи Тан превысили ее в десяток раз, и практически все эти деньги улетели в трубу.

Каким бы влиятельным и богатым ни было семейство Тан, оно не могло выдержать подобных потрясений — именно поэтому в конце концов у Цзян Яньмо появился шанс вырвать Семью Тан с корнем.

Официант подал блюда, и Цзян Яньмо неторопливо взял палочки для еды. Даже испытывая голод, двигался он с неизменным изяществом.

Опустив взгляд, Цинь Мао подумал: каким же хладнокровием должен обладать этот дракон среди людей, чтобы использовать его для расправы над Семьей Тан и при этом не испытывать ни малейшего чувства вины?

И как ему удавалось все эти десять с лишним лет неизменно любить Цзян Цянь и быть готовым отдать ей абсолютно всё?

Если к Цзян Цянь Цзян Яньмо питал столь глубокую привязанность, то к Цинь Мао он был донельзя безжалостен.

Цинь Мао испытывал легкую зависть, в которой неизбежно примешивалось множество застарелых обид.

Но в конце концов он не позволил эмоциям проявиться даже наполовину, а лишь молча смотрел на Цзян Яньмо, гадая, что же за сердце скрывается в груди этого человека.

Цзян Яньмо был исключительно внимателен: опасаясь, что Цинь Мао соскучится, он заказал для него целую гору напитков и десертов.

Цинь Мао неспешно пробовал угощения. Хотя из-за тяжести на душе они казались ему совершенно пресными, ради приличия следовало сделать вид.

Постепенно он к своему удивлению обнаружил, что пирожные на вкус очень даже неплохи, оставляя после себя долгое и приятное послевкусие.

Наконец покончив с едой, Цзян Яньмо промокнул уголки рта салфеткой и с улыбкой пояснил:

— Кондитер — француз, но его творения на удивление пришлись по вкусу жителям города Цзян.

Цинь Мао кивнул:

— Очень вкусно.

Отложив салфетку, Цзян Яньмо с улыбкой посмотрел на него:

— На следующей неделе состоится открытие комплекса, и я хотел бы узнать, не сочтешь ли ты за честь принять мое приглашение.

Цинь Мао слегка опешил, а затем улыбнулся:

— Это приглашение на словах? Официальной открытки я не получал.

Цзян Яньмо рассмеялся:

— Это мое личное приглашение, А-Мао, ты согласен?

Он впервые назвал его А-Мао, и его глаза при этом были необычайно глубокими и манящими.

Цинь Мао отвел взгляд:

— Мне нужно вернуться и спросить нашего главного редактора.

Цзян Яньмо понимающе произнес:

— Разве проектом Могуаня занимаешься не ты?

Цинь Мао покачал головой:

— Я только устроился в редакцию, у меня нет каких-то конкретных заданий для интервью, я просто выполняю указания главреда.

Цзян Яньмо усмехнулся:

— А-Мао, не скромничай. Я читал твои прежние статьи — они острые и при этом не лишенные юмора. С твоим талантом разве может кто-то заглушить тебя?

Цинь Мао поднял на него глаза:

— Генеральный директор Цзян, вообще-то я невероятно глуп.

Настолько глуп, что доверился человеку всем сердцем, а в итоге погубил самых близких людей.

Услышав это, Цзян Яньмо на секунду замер, после чего уголки его губ приподнялись:

— Даже если так, А-Мао, я всё равно хочу переманить тебя к себе.

Цинь Мао нахмурился:

— Боюсь, как только у меня проявится профессиональная болезнь, я тут же разоблачу все ваши махинации.

Цзян Яньмо не удержался от смеха и накрыл своей рукой его ладонь, лежавшую на краю стола:

— Даже на это я согласен.

Цинь Мао не стал отдергивать руку, лишь пристально вглядывался в него.

Как человек, способный произносить столь сладкие речи, может обладать столь черствым и холодным сердцем?

Впрочем, отъявленные ловеласы всегда оказываются самыми искусными лжецами.

Внимательно глядя в его глаза, Цзян Яньмо легко улыбнулся:

— Снова очарован моей красотой?

Цинь Мао медленно вытащил ладонь:

— Генеральный директор Цзян, раз уж я так глуп, прошу вас, проявите милосердие и пощадите меня.

Цзян Яньмо молча смотрел на него.

Сжав зубы, Цинь Мао решил пойти ва-банк:

— Пусть я только что вернулся в город Цзян и знаю вас не так давно, но я прекрасно осведомлен, что в сердце генерального директора Цзян всегда жил один единственный любимый человек.

Лицо Цзян Яньмо почти не изменилось. Посмотрев на него еще мгновение, он произнес:

— Сейчас тебе нужно лишь поверить, что я ухаживаю за тобой.

— Любовь с первого знака? — уголки губ Цинь Мао изогнулись в легкой, полной горькой иронии улыбке.

Цзян Яньмо не улыбнулся. Он просто встал, подошел к нему, склонился и заглянул прямо в глаза:

— Неважно, была ли это любовь с первого взгляда. Важно то, что... сейчас я хочу поцеловать тебя.

Закончив говорить, он прикоснулся теплыми губами к губам Цинь Мао.

*****

Цинь Мао был поглощен переездом, и Ху Няньцзин вызвался добровольно ему помочь.

В пятницу Цинь Мао взял отгул. После совместного завтрака, когда они уже собирались приняться за работу, Ху Няньцзин вдруг что-то вспомнил и произнес:

— Я тут внизу заметил одного парня, очень похожего на Тан Пинься. Правда, я видел его только по фотографиям, которые ты мне показывал, так что не уверен на сто процентов.

Цинь Мао удивился:

— Сяся, и что ему здесь понадобилось? Неужели в отеле какие-то проблемы?

Ху Няньцзин усмехнулся:

— Если проблем нет, так еще лучше — позовем его сюда помочь.

Цинь Мао искоса бросил на него взгляд и улыбнулся:

— Твоей помощи вполне достаточно.

Принявшись за дело, они быстро упаковали вещи и потащили чемоданы вниз.

У Цинь Мао было немного вещей, к тому же Ху Няньцзин приехал на машине, так что все прошло очень удобно.

Когда лифт спустился на первый этаж, Цинь Мао увидел, что Тан Пинься и впрямь сидит в вестибюле.

Рядом с ним расположилась его молодая возлюбленная Ду Вэньсы. Они держались за руки, и любой с первого же взгляда понял бы, что перед ним пара юных влюбленных.

Предупредив Ху Няньцзина, Цинь Мао направился к ним, чтобы поздороваться.

Ху Няньцзин изумленно протянул «о-о-о» и, шагая следом, прокомментировал:

— Сдается мне, я недоглядел. Младший господин из вашей семьи и правда хорош собой, просто красавец... Ого, а девочка рядом с ним тоже ничего, фигурка просто отпад.

Цинь Мао, одновременно забавный и возмущенный, бросил на него уничтожающий взгляд:

— Поосторожнее, а то примут за маньяка.

Ху Няньцзин хихикнул:

— Я же просто любуюсь.

Тан Пинься, разумеется, тоже заметил Цинь Мао. Он поднялся на ноги и сделал шаг навстречу:

— Переезжаешь, а нас даже не позвал помочь.

Цинь Мао улыбнулся:

— Вещей совсем немного. Вчера, когда мы созванивались со второй сестрой, я уже рассказал ей о ситуации, и она дала добро.

Тан Пинься протянул «а» и молча уставился на него.

Цинь Мао сказал:

— Мы как раз собирались ехать на новое место.

Тан Пинься предложил:

— Я вас отвезу.

Цинь Мао покачал головой и уже собирался отказаться, как вдруг заметил, что Тан Пинься прищурился.

— Правда, не стоит беспокоиться, вещей и вправду кот наплакал... — попытался отговорить его Цинь Мао.

Стоявший рядом Ху Няньцзин тоже подал голос:

— Обещаю, я лично прослежу, чтобы А-Мао устроился на новом месте со всеми удобствами.

Тан Пинься окинул его взглядом и неожиданно бросил:

— Братец Няньцзин.

Ху Няньцзин опешил:

— Ты меня знаешь?

Тан Пинься кивнул на Цинь Мао:

— Старший братец упоминал о тебе. Говорил, что его лучшего друга зовут Ху Няньцзин, я и подумал, что это ты.

Ху Няньцзин тут же с безграничным умилением уставился на Цинь Мао, густо затуманив глаза и часто-часто моргая.

Цинь Мао отмахнулся от него рукой:

— ...Я просто упомянул тебя вскользь.

Тан Пинься с улыбкой посмотрел на них, а затем снова перевел взгляд на Цинь Мао:

— Раз мы с Вэнь Си всё равно приехали, давайте мы вас подбросим.

Цинь Мао улыбнулся:

— Поверь, нужды нет, у Няньцзина есть машина.

Тан Пинься неожиданно вмешалась его девушка:

— Старший братец, позволь ему вас отвезти. У него характер упрямый, переспорить сложно.

Она улыбалась искренне, с той особой чистой прелестью, что свойственна ее возрасту.

Цинь Мао переглянулся с Ху Няньцзином, и оба мысленно воздали хвалу этой девушке.

— Ладно, тогда довезите нас хотя бы до выхода, а ты, Сяся, поможешь мне с багажом, — наконец уступил Цинь Мао.

Услышав это, Тан Пинься чуть шевельнул бровями, спорить больше не стал и послушно подхватил чемодан.

Четверо направились к выходу.

Цинь Мао внезапно сказал Тан Пинься:

— Как закончу с переездом, на днях загляну домой. Захвати с собой и Вэнь Си.

Он догадался, что Тан Пинься явился к нему именно из-за ситуации с Ду Вэньсы.

На этот раз Тан Пинься не стал капризничать, а лишь молча кивнул:

— Хорошо. — Помолчав немного, он с крайне неестественным видом тихо добавил: — Спасибо.

Цинь Мао улыбнулся и хлопнул его по плечу.

Уже устроившись в машине, Цинь Мао помахал Тан Пинься рукой:

— Созвонимся, как будет время.

Тан Пинься кивнул.

Ху Няньцзин завел мотор и, бросив взгляд в зеркало заднего вида на Тан Пинься, который обнимал девушку за талию, возвращаясь назад, с улыбкой протянул:

— А хорошая они пара, глаз радуется.

Цинь Мао тихо хмыкнул:

— Только вот дома против их союза.

http://bllate.org/book/24856/2939657