Готовый перевод Rebirth of My Lover / Возрождение: Цена предательства: Глава 14

Приёмный сын семьи Тан

Тан Пинься все эти двадцать с лишним лет привык получать всё, чего ни пожелает, и делать всё, что заблагорассудится. Он вёл себя как самый настоящий избалованный мажор, и хотя рано повзрослел и стал рассудительным, планирование всей дальнейшей жизни казалось ему чем-то слишком тяжелым — пожалуй, он об этом всерьез и не задумывался.

Цинь Мао мысленно тяжело вздохнул и прямо спросил:

— Что ты думаешь о том, чтобы поехать жить за границу вместе со Второй сестрой?

Тан Пинься, похоже, всё понял и с улыбкой ответил:

— А я-то думал, о чем ты хочешь поговорить — такой серьезный вид. Вторая сестра уже говорила мне насчет отъезда за границу. Я не против, если они с Вэнь Си разрешат нам пожениться.

Похоже, он уже достиг соглашения с домочадцами.

Цинь Мао кивнул и спросил:

— Что сказала Вторая сестра?

Тан Пинься ответил:

— Вторая сестра считает, что я еще слишком мал для женитьбы, но разрешает Вэнь Си поехать со мной за границу.

Цинь Мао немного подумал и улыбнулся:

— Возраст и правда немного юный. Тебе ведь всего двадцать один, ты еще не достиг совершеннолетия по закону, верно?

Тан Пинься тоже рассмеялся:

— Поэтому я и не возражаю.

Цинь Мао хмыкнул, считая подход Второй сестры вполне разумным.

Если Тан Пинься проведет за границей несколько лет, набираясь опыта и поднаторев в учебе, а по возвращении возьмет в свои руки семью Тан — у него появится куда больше козырей и капитала.

В этот момент из-за двери донеслись голоса, после чего Вторая сестра и Цзян Яньмо вошли, шагая плечом к плечу.

Цинь Мао и Тан Пинься переглянулись, оба удивленные.

Вторая сестра и Цзян Яньмо оживленно беседовали и смеялись, казалось, они отлично ладят.

Цинь Мао слегка занервничал, лихорадочно пытаясь припомнить прошлую жизнь — кажется, семья Тан и семья Цзян особо не контактировали.

Пока он размышлял, Вторая сестра похлопала его по руке и с улыбкой произнесла:

— А-Мао, мы с генеральным директором Цзяном как раз говорили о тебе.

Цинь Мао с каменным лицом посмотрел на Цзян Яньмо, а тот мягко улыбался ему в ответ.

Вторая сестра повернулась к Цзян Яньмо и сказала:

— Я уже открыла генеральному директору Цзяну всю правду: этот мой младший брат хорош во всем, вот только излишне добр. В будущем буду докучать вам просьбами приглядеть за ним.

В этих словах открыто и скрыто читалось желание защитить своего человека.

Цинь Мао вмиг всё понял: Вторая сестра, должно быть, уже рассказала Цзян Цянь о его связи с семьей Тан.

Сейчас многие в городе Цзян судачат о том, что он находится на содержании у Цзян Яньмо, и Вторая сестра, опасаясь, как бы его не обидели, наверняка раскрыла Цзян Яньмо правду о том, что он — приемный сын семьи Тан.

Так что на самом деле это был завуалированный способ оказать давление на Цзян Яньмо.

Цинь Мао невольно посмотрел на Вторую сестру.

Та подмигнула ему.

Цзян Яньмо с улыбкой отозвался:

— Можете не беспокоиться, Вторая мисс.

Вторая сестра тронула уголки губ и продолжила рассказывать Цзян Яньмо о делах Цинь Мао.

На сердце у Цинь Мао стало тепло — Вторая сестра защищала его точно так же, как в детстве, окружая особой заботой.

Тан Пинься стоял рядом, храня молчание. Выражение его лица было спокойным, и время от времени он бросал на Цинь Мао взгляды.

Вскоре Вторая сестра увела Тан Пиньсю с собой.

Уже у выхода Вторая сестра обернулась и с улыбкой сказала Цзян Яньмо:

— Выкроите время, навестите семью Тан, пообедайте с нами вместе с А-Мао.

Цзян Яньмо скосил взгляд на Цинь Мао и с улыбкой ответил:

— Обязательно.

Казалось, этим обменом фразами отношения между Цинь Мао и Цзян Яньмо были окончательно подтверждены.

Но на самом деле Цинь Мао от начала и до конца ничего подобного не заявлял, потому что у него попросту не было возможности вставить хоть слово!

Стоило семье Тан уйти, как Цинь Мао погрузился в молчание.

Цзян Яньмо подошел к нему, слегка наклонился и с улыбкой вгляделся в его лицо.

Цинь Мао поднял глаза, встретился с ним взглядом и медленно произнес:

— Я — приемный сын семьи Тан... Вторая сестра привела меня в дом, когда мне было четыре, и я жил там до пятнадцати лет...

Цзян Яньмо продолжал улыбаться, глядя на него.

Цинь Мао продолжил:

— Но я никогда и помышлял использовать статус приемного сына семьи Тан в каких-либо целях...

Поэтому, какими бы ни были отношения между Цзян Цянь и семьей Тан, для самой Цзян Цянь он не представляет никакой угрозы.

Цзян Яньмо протянул руку и мягко сжал его ладонь.

Цинь Мао сказал:

— Но Вторая сестра и остальные действительно очень хорошо ко мне относятся.

Поэтому он не позволит никому строить козни против семьи Тан и приложит все усилия, чтобы помешать этим замыслам.

Цзян Яньмо улыбнулся и потерся носом о его лоб:

— В будущем я буду чаще с ними видеться.

Тело Цинь Мао слегка напряглось — не проживи он жизнь заново, он бы наверняка не устоял перед такой нежностью в голосе и словах.

Цзян Яньмо неожиданно притянул его к себе, и они оба рухнули на диван.

Цинь Мао инстинктивно ахнул.

Словно успокаивая, Цзян Яньмо похлопал его по затылку и уткнулся лицом ему в плечо.

Цинь Мао замер, не смея шевельнуться.

Цзян Яньмо чуть сильнее сжал руки вокруг его талии, прижимая к груди, потерся щекой о его плечо и вздохнул:

— Как же я устал.

Разговаривая со Второй сестрой, он всё время улыбался, но лицо его действительно выглядело уставшим.

Если подумать — вполне естественно: торжественное открытие прошло с невероятным размахом, и быть владельцем такого заведения — труд тяжелый.

Но... в таком близком положении Цинь Мао совершенно не думал о том, устал ли тот.

Он молча заерзал, пытаясь высвободиться.

Вдруг он услышал низкий, сдавленный голос Цзян Яньмо:

— ...А-Мао, не двигайся.

Цинь Мао понял его и в ту же секунду замер.

Теплое дыхание Цзян Яньмо коснулось его уха:

— Во второй половине дня еще банкет, так не хочется идти.

Проговорил он тихо, чуть ли не капризно.

Цинь Мао так и застыл, боясь снова навлечь на себя предупреждение. Он чувствовал, что аура мужчины крайне опасна.

Прошло много времени, прежде чем он тихонько произнес:

— Могу я вернуться домой во второй половине дня?

Цзян Яньмо ничего не ответил, лишь крепче сжал руки, прижимая его к себе еще плотнее.

Цинь Мао пошевелился и беспомощно выдавил:

— Мне еще нужно возвращаться и дописывать главу.

Цзян Яньмо беззвучно рассмеялся, потираясь о его плечо:

— Нельзя, я не разрешаю.

Цинь Мао:

— ...

Цзян Яньмо с улыбкой поцеловал его в щеку:

— Поспи со мной немного.

Цинь Мао не привык к подобным нежностям, но потерпел и в конце концов не стал отталкивать мужчину.

Цзян Яньмо держал его в объятиях, позволяя прислониться к своей груди.

Они соприкасались почти всем телом, и Цинь Мао невольно нахмурился, однако Цзян Яньмо, крепко обняв его, больше не шевелился, и в этом затишье сквозила редкая беззащитность.

Цинь Мао молча вздохнул, проглатывая готовые сорваться с языка слова.

Похоже, тот действительно выбился из сил: дыхание Цзян Яньмо постепенно выровнялось.

Цинь Мао шевельнулся и обнаружил, что обнимавший его мужчина и впрямь заснул. Он беспомощно закрыл глаза и, то ли из-за тепла чужих объятий, то ли по какой другой причине, сам незаметно погрузился в глубокий сон.

Когда Цинь Мао проснулся, мужчины рядом уже не было.

На плечах у него лежало мужское пальто.

Цинь Мао немного посидел в растерянности, приходя в себя, а затем взглянул на часы — было уже пять часов вечера.

Поколебавшись немного, он перекинул пальто через руку и поднялся на ноги.

На втором этаже царила тишина — неведомо для каких целей предназначалось это помещение, но Цинь Мао уже привычно воспринимал его как комнату отдыха.

Выше третьего этажа располагались развлекательные заведения, а по соседству находился самый элитный торговый центр города Цзян, так что в целом вокруг царило оживление.

Цинь Мао спустился на лифте на первый этаж и не успел сделать и пары шагов, как увидел в коридоре Цзян Яньмо.

Тот шел в одиночестве и медленно направлялся в его сторону.

Заметив Цинь Мао, Цзян Яньмо чуть замедлил шаги, затем снова пошел вперед и остановился прямо перед ним.— Проснулся? — Цзян Яньмо слегка опустил голову и с улыбкой посмотрел на него.

Цинь Мао промычал в ответ, держа в руках ту самую верхнюю одежду. Стоило Цзян Яньмо приблизиться, как его нос невольно задвигался.

Цзян Яньмо не удержался от смеха, прижался лбом к его лбу, слегка потёрся и отступил назад:

— Только не брезгуй мной, сегодня и правда было некуда деваться, они меня немного перепоили.

Цинь Мао протянул ему пиджак:

— Тогда как следует отдохни. — Помолчав, добавил: — Спасибо за твою одежду.

Цзян Яньмо не стал брать вещь, пристально посмотрел на него и горько усмехнулся, покачав головой:

— И как ты только решаешься оставлять меня здесь одного? Не смотри, что я говорю чётко, на самом деле я уже пьян.

...Непонятно, был ли он пьян по-настоящему или притворялся, но хотя внешне он и впрямь выглядел немного не так, как обычно, по крайней мере, слов у него явно прибавилось.

Цзян Яньмо взял одежду и вдруг заключил его в объятия, положив голову ему на плечо, и забормотал:

— И впрямь пьян.

Цинь Мао:

— ...

Цзян Яньмо легко потёрся носом о его щеку.

Цинь Мао инстинктивно отстранился и, заметив, что тот заваливается набок, поспешно протянул руку, чтобы поддержать его.

Цзян Яньмо рассмеялся и крепко ухватил его за руку, не желая отпускать.

Подумав немного, Цинь Мао помог ему войти в лифт.

Цзян Яньмо вёл себя на удивление послушно и покорно следовал за ним, вот только половина его тела висела на Цинь Мао, так что тот едва держался на ногах.

Про себя вздохнув, Цинь Мао отвёл его в комнату отдыха и уложил на диван.

Цзян Яньмо был до странности тихоней: закрыв глаза, он выглядел так, будто уснул, но при этом всё не выпускал руку Цинь Мао.

Цинь Мао попытался высвободиться, но не смог.

В этот момент сонное лицо Цзян Яньмо было безмятежным, черты оставались всё такими же красивыми, но в них уже не было привычной резкости.

Цинь Мао услышал, как тот тихо застонал — то ли от боли, то ли от чего-то ещё, и его брови сошлись на переносице. Заметив выступивший у Цзян Яньмо на лбу пот, Цинь Мао попытался подняться, чтобы налить ему стакан воды, но тот мёртвой хваткой вцепился ему в запястье.

— Не уходи, — услышал он тихий голос.

Цинь Мао замер и похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Я налью тебе воды.

Цзян Яньмо нахмурился, надул губы и неохотно отпустил его руку, и в этот момент его вид и впрямь казался донельзя милым.

Если бы не те тяжелые раны, что ему нанесли, Цинь Мао был уверен, что не смог бы устоять перед этим человеком.

Накрыв мужчину пиджаком, Цинь Мао поднялся, чтобы принести воды.

Вернувшись, он застал Цзян Яньмо в прежней позе — тот по-прежнему тихо и неподвижно лежал на диване.

Цинь Мао поднёс стакан к его губам и мягко произмолвил:

— Выпей воды.

Цзян Яньмо открыл глаза, посмотрел на него, сделал глоток и даже невнятно пробормотал слова благодарности.

Цинь Мао с улыбкой покачал головой и помог ему лечь поудобнее.

Убедившись, что Цзян Яньмо крепко уснул, Цинь Мао встал, немного прибавил температуру на кондиционере и, вернувшись, получше укутал его пиджаком.

Сонное лицо Цзян Яньмо и впрямь было невероятно приятным для глаз: лишившись своей обычной непостижимости, оно излучало напускное детское простодушие.

Цинь Мао молча постоял рядом ещё немного, а когда собрался уходить, до него смутно донеслось какое-то бормотание. Наклонившись ближе, он расслышал тихий шёпот:

— Прости...

Среди слов прозвучь чьё-то имя.

Цинь Мао прислушался внимательнее, но разобрать отчётливо так и не смог, зато эти непрекращающиеся извинения Цзян Яньмо больно отозвались в самом его сердце.

— Извинения Цзян Яньмо несли в себе глубокое раскаяние и скорбь, и звучали они так безысходно, что слушать это было невыносимо.

Цинь Мао не знал, чьё имя звал Цзян Яньмо и перед кем извинялся, но от одного лишь звучания его голоса в груди у него беспричинно заныло.Цзян Яньмо… Цзян Яньмо, впрочем, тоже оказался глубоко преданным мужчиной, вот только эта преданность принадлежала вовсе не ему…

Цинь Мао ошеломленно замер, присев на корточки, и долго не двигался с места.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг Цзян Яньмо схватил Цинь Мао за руку и сквозь сон пробормотал: Прости… Прости… Но я действительно люблю тебя… Прости…

На следующий день после открытия Могуаня Цинь Мао отправился в дом семьи Тан.

Вообще-то накануне он уже виделся с Вторая сестра Тан, но поскольку пообещал наведываться в фамильное поместье семьи Тан раз в неделю, с утра он сначала позвонил ей, а затем отправился в пригороды.

Когда Цинь Мао прибыл в дом семьи Тан, Отец Тан и Мать Тан ушли пить утренний чай, у остальных тоже нашлись какие-то дела, и дома оставались лишь Вторая сестра Тан и ее дочь Синьян.

Восьмилетняя Синьян росла очень красивой, особенно ее глаза — круглые, живые, точь-в-точь спелые фиолетовые виноградины. Ростом она немного превосходила сверстниц, при виде Цинь Мао ничуть не смутилась и с улыбкой встретилась с ним взглядом.

Вторая сестра Тан произнесла: Поздоровайся с дядей.

Девочка звонким, но еще не до конца окрепшим голосом обратилась к Цинь Мао.

Цинь Мао с улыбкой щелкнул ее по носу: Умница Синьян. — И протянул приготовленный подарок: Кукла — такая же милая, как и ты, Синьян. Тебе нравится?

Малышка Синьян блестящими глазками посмотрела на игрушку, но брать не стала, а повернулась к маме. Получив разрешение, она радостно приняла подарок, состроила глазки и вежливо произнесла: Спасибо, дядя.

Цинь Мао не удержался и погладил ее по голове.

Синьян запрокинула голову, знаком показывая Цинь Мао, чтобы он присел.

Цинь Мао с улыбкой подчинился.

Девочка чмокнула его в щеку.

Цинь Мао очень обрадовался, прижал ее к груди и тоже поцеловал в щечку.

Малышка тут же звонко засмеялась.Вторая сестра Тан посмотрела на них и тоже улыбнулась:

— Ладно, Синьян, бери куклу и иди поиграй в саду.

Когда няня увела Синьян, Вторая сестра Тан повернулась к Цинь Мао и, с улыбкой покачав головой, произнесла:

— Баловень, отец совсем её разбаловал. Такая большая, а всё ещё думает только об играх.

Цинь Мао ответил:

— Она очень послушная.

Вторая сестра Тан рассмеялась:

— Это она только перед чужими пайманка. Будешь заходить почаще, она к тебе привыкла бы — тогда бы узнал, какая она на самом деле егоза.

Цинь Мао лишь улыбнулся, сжав губы.

Вторая сестра Тан предложила:

— Выпьешь чашечку кофе?

Цинь Мао кивнул:

— С удовольствием.

Направляясь к барной стойке, Вторая сестра Тан пояснила:

— Эти кофейные зёрна её папа привёз из Кубы, вкус неплохой, попробуешь потом.

Цинь Мао кивнул в знак согласия.

Пока кофе варился, оба молчали.

Прошло какое-то время, прежде чем Вторая сестра Тан произнесла:

— Готово.

Она налила кофе в чашку и спросила Цинь Мао, добавить ли сахар, на что тот ответил утвердительно.

Вторая сестра Тан протянула чашку Цинь Мао. Тот сделал глоток и похвалил:

— Очень вкусно.

Они сидели у барной стойки и непринуждённо беседовали: начали с маленькой Синьян, перешли на впечатления Цинь Мао от возвращения в город Цзян и закончили обсуждением того, когда Вторая сестра Тан планирует уезжать обратно в Америка.

Вспомнив, что Тан Пинься тоже собирается за границу, Цинь Мао немного посомневался, а затем спросил:

— Вторая сестра, а для Сяся школу уже подобрали?

Вторая сестра Тан ответила:

— Ещё занимаемся этим, но документы почти готовы, в сентябре сможет поехать.

Цинь Мао кивнул.

Вторая сестра Тан вздохнула:

— Этот сорванец не по годам развит, и мне особо не хочется его контролировать, если бы не в этот раз...

Цинь Мао торопливо успокоил её:

— Сяся — хороший парень, он понимает, что делает, к тому же Вэнь Си очень неплох.

http://bllate.org/book/24856/2939659