× Вроде все работает)

Готовый переклад No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не девушка Ван Цинчжоу! Я девушка его помощника Сяо Лана!

Вы что, считаете нас идиотами? — холодно усмехнулась зачинщица.

Схватив Тофу с пилетными яйцами, Цай Ии поспешно произнесла:

Разве вы сами не видели? Именно тот, кто провожал меня к моему месту и вёл себя ужасно высокомерно!

Все вокруг перевели взгляд на Тофу с пилетными яйцами.

На лице Тофу с пилетными яйцами постепенно проступила неуверенность, и она кивнула:

Правда... правда, было такое.

Подняв с земли мерч, Цай Ии продолжила объяснять:

Весь этот мерч мне тоже подарил мой парень в тот день. Тофу с пилетными яйцами, разве ты не брала его, чтобы пофоткаться?

Тофу с пилетными яйцами снова с виноватым видом всё подтвердила, и её боевой настрой поубавился больше чем наполовину.

Если бы Ван Цинчжоу и впрямь был моим парнем, он запросто мог бы отдать мне всё лично. Но мой парень — всего лишь помощник, у него нет возможности заранее получить доступ к этим лимитированным вещам, поэтому он и передал их мне прямо на концерте! — с самым серьёзным видом несла чушь Цай Ии.

В этот момент из дверного проёма аудитории неожиданно раздался громкий мужской баритон:

Вы чем тут занимаетесь?

Цай Ии подумала лишь одно: Небеса на моей половине! Прибыл сам Сяо Лан собственной персоной.

Сделав стремительный шаг вперед, она схватила его за руку и выпалила:

Вот он! Это мой парень!

Цай Ии посмотрела на Сяо Лана глазами, полными нежности, и отчаянно зашептала взглядом: Спасай отца русской демократии, с этой минуты ты моя подружка-гей!

А? — Сяо Лан замер с лицом полнейшего ужаса.

Пока он не упустил момент и всё не испортил, Цай Ии заторопилась:

Он просто пришёл забрать меня с пар! Теперь-то вы верите?

Зачинщица тихонько спросила на ухо у Тофу с пилетными яйцами:

В тот день её к месту провожал именно этот человек?

Да! От такого наглого типа ни за что не отвяжешься, его невозможно перепутать, — честно ответила Тофу с пилетными яйцами.

Нет уж! Раз играть спектакль, так до конца! — подумала Цай Ии.

В конце концов, он мне как подружка, максимум будет противно, но он же не обидится!

Встав на цыпочки, Цай Ии чмокнула Сяо Лана в щеку и произнесла:

Чего это ты так поздно?

Бросив косой взгляд на лицо Сяо Лана, она поняла, что за всю жизнь еще не видела, чтобы его глаза были настолько круглыми. Похоже, после этого с меня три шкуры сдерут, придется откупаться деньгами за бедствия.

Тут в толпе стали раздаться голоса тех, кто поверил происходящему.

Серьёзно?

Они же поцеловались, не может быть, чтобы это было неправдой!

Разрешить девушке ради опровержения слухов целовать другого парня — вряд ли обычный человек на такое способен, верно?

Куй железо, пока горячо, поцелуемся еще раз! Была не была! В конце концов, целоваться с подружкой — это же не первый поцелуй.

Цай Ии обхватила лицо Сяо Лана обеими руками, явно намереваясь поцеловать в губы.

Сяо Лан резко оттолкнул её и с таким видом, будто на лбу у неё было написано ты труп, процедил:

Малыш, тут же столько народу! Дома поцелуемся, дома об этом поговорим.

Однако зачинщица не собиралась сдаваться:

Тогда... а как же быть со вчерашними фотографиями? — правда, тон её уже вовсе не был таким дерзким.

Будучи опытной фанаткой, она знала, что Сяо Лан действительно работает помощником Ван Цинчжоу.

Слегка приподняв брови, Сяо Лан шагнул вперед:

Я ведь тоже вчера там был, и это я провожал её домой!

Слова были правильными, но вот идея изначально принадлежала Ван Цинчжоу.

А как ты это докажешь? — спросила зачинщица.

Повернувшись к Цай Ии, Сяо Лан бросил:

Как выглядят ключи от моей машины?

Цай Ии выпалила без секундной задержки:

Огромная связка всяких сверкалок вперемешку с пушистым красным помпоном.

Сяо Лан вытащил ключи в качестве доказательства — всё совпадало тютелька в тютельку.

Убедились? — спросил Сяо Лан.

Но фанатка, которая только что копалась в рюкзаке, всё ещё не сдавалась и заявила:

Ключи от машины — вещь не секретная. Даже если ты не девушка Ван Цинчжоу, вполне могла их видеть!

Ха! И этому они не верят?

Цай Ии посмотрела на стоящего перед ней Сяо Лана и вдруг сообразила, что сегодня на нем надета тайская рубашка с глубоким вырезом, которая выглядела гораздо скромнее его повседневных нарядов.

Увидев подходящую возможность, она вовсю завопила:

У него есть кубики пресса, а на пояснице ямочки! — с этими словами она резко задрала его рубашку на показ всем.

Этот тип от природы страдает эксгибиционизмом, небось, еще и рад стараться! — думала она, совершенно не замечая пульсирующую вену на виске Сяо Лана.

После такого в их отношениях больше никто не сомневался.

[Будьте еще ближе]

Молча опустив одежду, Сяо Лан медленно произнес:

Вчера её нарочно позвали на пробы к вашему кумиру. Знал ведь, что вы будете ревновать, вот и притащил мою малышку! Кто же знал, что вы умудритесь приревновать даже к этому, учитывая, что я сам, главный виновник, был на площадке!

И правда, хотя на фотографиях они и общались, какого-то телесного контакта между ними не было, так что отношениями это назвать было нельзя. Повод для сплетен возник лишь из-за того, что они остались вдвоем, мужчина и женщина.

Ван Цинчжоу не станет делать официальных заявлений о том, что она девушка его помощника, ведь мы оба — простые люди. Так что разгребать всю эту сетевую грязь придется вам, дорогие фанатки, постарайтесь уж, — добавил Сяо Лан.

Как ни странно, толпа, еще секунду назад настроенная крайне враждебно, после разворота событий в неожиданном порыве даже начала шипперить эту парочку.

Слушайте... чтобы нам было проще всё опровергнуть, не могли бы вы сделать совместное фото? — зачинщица расплылась в умиротворенной материнской улыбке.

Моя малышка — обычный человек! О чем вы вообще думаете?

Мы замажем лица!

Цай Ии поспешно вклинилась:

Ничего страшного, ничего! Главное — очистить имя Ван Цинчжоу от дурных слухов!

Крепко ухватив Сяо Лана за руку, Цай Ии прижалась к его боку, принимая нужную позу.

В тот момент, когда все защёлкали затворами камер, Сяо Лан закинул руку на плечо Цай Ии и ладонью закрыл ей лицо, из-за чего со стороны это выглядело скорее как нежное прикосновение к щеке.

А... а можно еще ближе? — истинные намерения этих девчонок были видны за версту!

Сяо Лан сгреб Цай Ии в охапку и намертво прижал её лицо к своей груди, якобы защищая.

Хватит с вас? — раздраженно бросил он.

Надо так: кадр с поцелуем! Так убедительнее...

Вы издеваетесь, нет? — не выдержал Сяо Лан.

Цай Ии, желая поскорее отделаться от них, вцепилась в воротник Сяо Лана:

Последний снимок, и баста!

Раз уж они всё равно только что целовались, второй раз погоды не сделает.

Стоило ей приложиться губами к его щеке, как Сяо Лан снова поспешно прикрыл её лицо рукой, но на этот раз, похоже, среагировал недостаточно быстро и закрыл ладонью половину её лица и половину своей.

Стоит признать, что на фотографии, задуманной как поцелуй в щеку, из-за руки совершенно не было понятно, куда именно пришелся поцелуй. Выглядело это еще более интригующе, чем привело всех в полный восторг.

Нужно отдать должное, кожа у него действительно нежная, — промелькнуло в голове у Цай Ии.

[Всё ради Ван Цинчжоу]

С чего это вдруг Сяо Лан объявился возле аудитории Цай Ии?

Чтобы понять это, придется вернуться на несколько минут назад.

Тогда Сяо Ма пришел к Цай Ии позвать её обедать, но вдруг заметил надвигающуюся угрожающую толпу и сразу сообразил, что они идут по душу Ван Цинчжоу из-за поднявшейся шумихи.

Сломя голову помчавшись на съемочную площадку Ван Цинчжоу, Сяо Ма во всю мочь своих легких заорал:

Сяо Чжоу! ЧП! Они нашли Цай Цай!

Закончив объяснения, Сяо Лан поспешно предостерег:

Тебе туда ни в коем случае нельзя! Забыл, что сестра говорила?

И что делать? Пустить всё на самотек и позволить им издеваться над ней? — заволновался Ван Цинчжоу.

Тяжело вздохнув, Сяо Лан произнес:

Я пойду!

И что ты им скажешь?

Сначала вытащим человека, а там разберемся! Нас двое взрослых парней с Сяо Ма, неужели мы не справимся с девчонками? — легкомысленно бросил Сяо Лан.

Однако он даже в страшном сне не мог представить, на что способна Цай Ии.

Удерживая Сяо Лана за руку, Цай Ии молча шагала вместе с ним по территории Цзянлиньского университета, а позади них семенил слегка озадаченный, но не смеющий подать голос Сяо Ма.

Наконец, она неуверенно выдавила:

Слушайте... просто вышло так спонтанно...

Сяо Лан бросил косой взгляд на Сяо Ма и слегка удивился его невозмутимости.

Похоже, они и правда просто друзья детства!

Я же знаю, ты не обидишься! Всё ради Ван Цинчжоу! Ведь так? — не дождавшись ответа от Сяо Ма, Цай Ии продолжила заискивать.

Только тогда Сяо Лан искоса глянул на Цай Ии:

А смелости тебе не занимать!

Я же девушка, даже если ты занят, твоя вторая половинка вряд ли станет возражать? — льстиво протянула Цай Ии.

А? Это с каких пор такая логика?

Ой, ну с этого момента мы лучшие подружки! Ты мне помог, а если в следующий раз попадёшь в беду, я безоговорочно приду на помощь!

Сяо Лан брезгливо поморщился:

Кто захочет быть тебе подружкой! Тошнотворно просто!

Подняв вверх их всё еще крепко соединенные руки, Сяо Лан с недовольством произнес:

Ты нагулялась за руку?

Цай Ии опустила голову:

Я боюсь оборачиваться, вдруг они всё еще идут следом.

В этот момент перед ними стремительным шагом на безумно высоких шпильках появилась потрясающе красивая женщина с невероятно властной аурой.

Стоило Сяо Лану заметить её, как он моментально с силой отбросил её руку.

Цай Ии озадаченно протянула:

Это еще кто за красотка?

Менеджер твоего кумира, — тихо ответил Сяо Лан.

Фэйби ткнула пальцем прямо в нос Цай Ии и с порога выпалила:

Так это она, да?

Сяо Лан сделал небольшой шаг вперед:

Эй-эй-эй, общественное место, давайте всё обсудим дома.

Оттолкнув Сяо Лана в сторону, Фэйби с ледяным выражением лица обратилась к Цай Ии:

Здравствуйте, я менеджер Ван Цинчжоу, Фэйби.

Здравствуйте...

Из-за вас наш артист по уши в грязных слухах. Надеюсь, впредь вы больше не будете поддерживать с ним никаких контактов, — без малейшего намёка на вежливость заявила Фэйби.

Ого! Люди из окружения Ван Цинчжоу один другого краше, — подумала Цай Ии.

Сяо Лан слегка потянул Фэйби за рукав:

Мы только что всё уладили, я дома тебе объясню.

Уладили?

Сяо Лан горько усмехнулся:

Надеюсь.

Когда они ушли, перепуганный Сяо Ма пробормотал:

Её менеджер такая страшная!

Будь я менеджером Ван Цинчжоу, столкнувшись с таким, я бы тоже не стала церемониться, — с досадой произнесла Цай Ии.

Подумав пару секунд, Сяо Ма озадаченно спросил:

Она что, разозлилась так сильно, потому что увидела, как ты держишься за руки с Сяо Ланом?

Да с чего бы! Ты что, не видишь, что Сяо Лан по мальчикам? — усмехнулась Цай Ии.

Правда?!

Цай Ии покачала головой: ну до чего же у этого Сяо Ма абсолютное отсутствие наблюдательности, чистокровный натурал.

Что же до Сяо Лана, то стоило им завернуть за угол, как Фэйби тут же сменила гнев на милость и приняла вид заправской сплетницы:

С чего это ты вдруг за руку её вел?

Да фанатки Ван Цинчжоу окружили её, пришлось в спешке прикрываться мной для спасения жизни! — честно признался Сяо Лан.

Фэйби одобрительно хмыкнула:

Ого! А ты сообразительный.

От таких слов Сяо Лан аж возмутился:

Сообразительный? Меня тут облапали! Тебе вообще плевать на мои чувства?

Фэйби холодно фыркнула:

Ой, брось! Если б на тебя хоть какая-то девица позарилась, я бы уже молитвы богам возносила от счастья!

Да у меня отбоя нет от женского внимания! На такую я бы даже не посмотрел!

Фэйби скептически протянула:

Ну да, ну да. Ты же у нас специализируешься...

Заткнись.

Сяо Лан редко когда по-настоящему холодно обрывал её, но сейчас говорил со всей серьезностью.

Фэйби искоса глянула на Сяо Лана.

Ладно уж! Раны на чужой душе бередить — дело и впрямь неблагородное.

http://bllate.org/book/24862/2942023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу