Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 21

Когда доставка из службы сервиса отеля прибыла, Цай Ии сообразила освободить на столике место, чтобы Сяо Лан мог поставить поднос, после чего принялась расставлять приборы.

Сяо Лан подошел к холодильнику, достал бутылку любимого сока Цай Ии, открыл её и поставил перед ней, а себе выбрал пиво.

Они действовали в полном согласии, даже не обмениваясь словами.

Когда Цай Ии достала из ванной коробку с салфетками, чтобы те были под рукой, она посмотрела на сок и не удержалась от вздоха: — Не зря ты работаешь ассистентом! Какая забота!

Сяо Лан усмехнулся про себя: — Ха! Профессиональная деформация.

— С таким вниманием к деталям и ярким стилем я ни за что не поверю, что была единственной, кто принял тебя за гея, — сказала Цай Ии, усаживаясь на место.

— Ой, ну надо же! С каких это пор нормальным парням запрещено быть внимательными и следить за своей внешностью? Разумеется, Сяо Лан не был до конца уверен, что думают остальные, но Цай Ии определенно стала первой, кто высказал это вслух.

— Не то чтобы запрещено, но моя мама говорила, что слишком заботливые парни — сплошные бабники.

Сяо Лан рассмеялся: — Тебя даже этому учили?

Подцепив палочками кусочек курицы и отправляя его в рот, Цай Ии произнесла: — Если честно, раз ты такой замечательный, почему те девушки всё равно уходили к другим?

— Ты тоже подцепила эту дурную привычку — чуть что, поднимать эту тему? — с некоторым недовольством отозвался Сяо Лан.

— Прости... Просто нахлынули внезапные мысли, — смущенно пробормотала Цай Ии.

Сделав глоток пива, Сяо Лан спросил: — Разве ты не фанатка Ван Цинчжоу? В чем я ему уступаю, разве ты сама не понимаешь?

Цай Ии торопливо возразила: — Конечно, это другое! Они ведь сначала сходились с тобой, а уже потом влюблялись в других! Ты наверняка заботился о них еще лучше и не жалел сил, откуда у тебя вообще свободное время, чтобы смотреть на кого-то еще?

Заметив, как у Сяо Лана омрачилось лицо, Цай Ии сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешила успокоить его: — Больше ни слова, ни слова! Ты у нас лучше всех! Сяо Лан просто супер!

Он молча ел жареный рис, опустив голову, и долго не произносил ни звука.

Как раз когда Цай Ии собралась сменить тему, чтобы оживить атмосферу, Сяо Лан вдруг тихо заговорил: — Разная разрушительная сила, понимаешь?

— А?

Подняв взгляд на Цай Ии, Сяо Лан горько усмехнулся: — Если я принесу тебе напиток, ты подумаешь, что я просто внимательный. А если то же самое сделает Ван Цинчжоу? Сердце бы ёкнуло, правда? Я тут изо всех сил стараюсь выдать урон, но эффективность всё равно режется пополам, в то время как Ван Цинчжоу даже обычной атакой каждый раз наносит критический удар.

— Ты явно заигрываешься в видеоигры... — не удержалась от колкости Цай Ии.

— Разве я не пытаюсь объяснить всё простым и понятным языком? Забота парня о девушке — это нечто само собой разумеющееся. Но Ван Цинчжоу — кумир миллионов! Ему положено держаться на расстоянии от женщин и избегать сплетен, поэтому даже простая вежливость и проявление доброжелательности с его стороны легко могут быть истолкованы превратно. Стоит повторить это пару раз — и чье сердце устоит? — Сяо Лан опустил голову и принялся помешивать палочками лапшу. — А ты разве не такая же? Моя внимательность — лишь привычка, оставшаяся от работы ассистентом.

Такое заявление Цай Ии стерпеть уже не могла и принялась защищаться: — Разве я только что тебя не хвалила? Я считаю, что ты очень хороший!

— А если бы мы с Ван Цинчжоу начали ухаживать за тобой одновременно, кого бы ты выбрала? — снова посмотрел на неё Сяо Лан.

Не ожидав такого вопроса, Цай Ии на мгновение растерялась.

Она, конечно, была преданной поклонницей, но никогда даже в мыслях не воображала себя в романтических отношениях с Ван Цинчжоу — ей просто нравилось смотреть, как он сияет на телеэкране. Представить себя объектом ухаживаний самого Ван Цинчжоу она в этот момент совершенно не могла.

Не дождавшись ответа, Сяо Лан вновь горько усмехнулся: — Твое молчание звучит оглушительно.

— Нет! Просто трудно представить себе такую ситуацию! — поспешно объяснила Цай Ии.

— Да что тут сложного в воображении? — Сяо Лан отложил палочки и выпрямился, принимая нарочито серьезный вид. — Ты мне нравишься, будь моей девушкой.

Цай Ии показалось, что ее сердце пропустило удар, а в голове даже слегка зашумело.

Сяо Лан достал телефон, на ходу прикрыл им лицо фотографией Ван Цинчжоу и, скопировав его привычный мягкий тон, повторил: — Цай Ии, ты мне нравишься, мы могли бы встречаться?

Только тут она сообразила, что Сяо Лан просто демонстрирует сценку, а не признается по-настоящему.

Сглотнув слюну, Цай Ии отвела взгляд в сторону: — Это же всё равно ты...

Опустив телефон, Сяо Лан искривил губы в усмешке: — Какая же ты жадная! Хочешь услышать это из уст своего кумира? В следующей жизни!

Цай Ии вдруг показалось, что она наконец поняла, что именно он имел в виду под разрушительной силой.

Только вот по отношению к ней атаки Сяо Лана вовсе не были уменьшены вдвое.

Заметив, что она зависла, Сяо Лан спросил: — Чего застыла? Твое блюдо невкусное? Давай поменяемся?

— Нет, просто задумалась... — покачала головой Цай Ии.

— Ладно, ешь давай! — прервал её Сяо Лан и пододвинул к ней тарелку с лапшой, предлагая попробовать.

— Но ведь не все на свете помешаны на кумирах! Для таких людей никаких бонусов от критического урона не будет, верно? — Цай Ии всё же не удержалась.

— Мы не можем сменить тему?

Он прекрасно понимал, что всё зависит от конкретного человека.

Но каждое лишнее слово звучало так, будто он сам признавал собственную недостаточность.

Особенно перед Цай Ии.

Он не хотел вызывать у нее жалость.

Рассеянно зацепив порцию лапши, он случайно оборвал нить, и брызги острого масла полетели на розовую футболку Сяо Лана.

Масляное пятно медленно расползалось по ткани, напоминая его нынешнее душевное состояние.

Он знал, что как ни стирай, при ближайшем рассмотрении всё равно останется блеклый след — прежним оно уже не станет.

В этот момент перед глазами мелькнуло что-то белое.

Подняв голову, он увидел салфетку, которую протягивала Цай Ии.

— Скорее промокни, а то въестся и не отстирается! — поторопила она.

Видя, что он медлит, Цай Ии поднялась с места, прижала салфетку к его одежде и затараторила: — Через пару секунд сними её, полей сверху газированной водой из холодильника и оставь отмокать, а дома забросишь в стиральную машину — и всё отойдет.

Сяо Лан смотрел на Цай Ии, потеряв дар речи.

— Наверное, и зубная паста подойдет... — продолжала лихорадочно соображать та.

Дурочка! — невольно подумалось Сяо Лану.

Именно потому, что она такая наивная дурочка, она и пытается спасти вещь, которую уже никак не спасти.

Глядя на ее руки, касавшиеся его груди, он отчетливо осознавал, как близко они друг к другу находились.

Настолько близко, что, пожелай Сяо Лан, он запросто смог бы поцеловать ее.

Наблюдая за тем, как Цай Ии в ванной яростно оттирает пятно отельным зубным щетки, Сяо Лан бросил: — Не отстираешь! Это же масло!

— Попытаться-то стоит! — не сдавалась Цай Ии.

Оценив результат стараний, она вдруг заметила, что пятно действительно исчезает, и радостно воскликнула: — Смотри-ка, если я выведу его, с тебя желание!

— Считай, что повезло.

Цай Ии хмыкнула: — И это всё?

— А ты чего хотела?

Подняв глаза, она увидела в зеркале Сяо Лана — тот снял испачканную футболку и стоял рядом с торсом обнаженным, отчего её вдруг бросило в краску.

— Иди подожди в комнате! — поспешно выдворила его Цай Ии.

С каких это пор в этом парне появилось столько скрытой мужественности? — промелькнуло у нее в голове.

Кожа светлая, нежная — так и хочется провести рукой.

Хм? Кажется, представился отличный шанс!

— Если я отстираю пятно, — Цай Ии не удержалась и усилила нажим щетки, — позволишь мне потрогать твой пресс, а?

— Ты что, маньяка из себя строишь? — в панике выпалил Сяо Лан и немедленно выбежал из ванной в комнату, чтобы поскорее надеть одежду.

Ополоснув отмытую вещь водой, Цай Ии восторженно взвизгнула.

Держа в руках чистую футболку, она бросилась к сидевшему на кровати Сяо Лану и победно продемонстрировала трофей: — Отстирала!

— Уйди, извращенка! — Сяо Лан прикрыл грудь руками, изображая испуг.

Его актерские потуги рассмешили Цай Ии до слез.

Но глядя на чистую ткань, Сяо Лан вдруг отчетливо ощутил странное предчувствие.

Быть может, Цай Ии и впрямь способна исцелить те шрамы, которые казались незаживающими.

И спасти того, кого уже никто не спасет.

Приподнявшись на кровати, Сяо Лан отбросил шутливый тон и серьезно произнес: — Моя первая девушка сначала была фанаткой Ван Цинчжоу и ради кумира устроилась визажисткой — просто чтобы подобраться поближе к шоу-бизнесу.

Сообразив, что речь зашла о чем-то важном, Цай Ии поспешно повесила мокрую вещь на вешалку и уселась на свою кровать, всем видом показывая, что внимательно слушает.

— Поскольку я был ассистентом Ван Цинчжоу, она постоянно пыталась через меня завести нужные знакомства, и в конце концов мы начали встречаться. Я даже по глупости устроил ее личным визажистом к Ван Цинчжоу, до последнего не замечая, что меня просто используют.

— Да это чистой воды стерва! Она изначально замышляла недоброе! — возмутилась Цай Ии.

— Вторая девушка... я познакомился с ней, когда отвозил машину сестры в автосервис — она работала там администратором на ресепшене. Сначала всё шло отлично, и когда наши отношения стабилизировались, она тоже стала заглядывать ко мне на работу. Ван Цинчжоу знал, какую боль я перенес в прошлый раз, и, конечно, надеялся, что на этот всё сложится удачно, поэтому вел себя с ней очень дружелюбно. Кто бы мог подумать, что она истолкует это по-своему.

Услышав это, Цай Ии невольно подумала: сколько же лет прошло с тех пор, как Ван Цинчжоу начал сольную карьеру, а этот парень уже успел сменить двух девушек? Не выдержав, она заметила: — А у тебя и правда бурная личная жизнь.

— Разве в этом суть? — недовольно поморщился Сяо Лан.

Цай Ии тут же пошла на попятную: — Прости, просто вырвалось.

Оперевшись руками о матрас, Сяо Лан вздохнул: — Какая польза от популярности у противоположного пола? Пока рядом Ван Цинчжоу, любые романтические перспективы рубятся на корню.

— Не говори так! Подумай сам: первая — та еще интриганка, хорошо, что вовремя расстались! А вторая... если уж она засмотрелась на сторону, имея рядом такого парня, так она просто последняя стерва! — распалялась Цай Ии, а затем ободряюще добавила, глядя на него: — Всё к лучшему: лучше пережить короткую боль, чем долгие мучения, зато впереди тебя ждет кто-то намного лучше!

Сяо Лан усмехнулся: — Ну ты мастер утешать, слова так и льются.

— Натренировалась! Сяо Ма жутко мнительный и вечно всё усложняет, так что я на нем наловчилась распутывать чужие мысли! — улыбнулась Цай Ии.

Как ни странно, глядя на ее искреннюю улыбку, он почувствовал, что на душе и впрямь стало легче.

— Я же понимаю, что проблема не во мне. Максимум — у меня просто отвратительный вкус! — горько пошутил он.

Цай Ии такое заявление категорически не понравилось, и она принялась горячо его разубеждать: — Раз ты сам знаешь, что дело не в тебе, зачем продолжать во всем винить себя? Это у них глаза на месте не стояли, это у них вкуса нет — разглядеть такого парня не смогли!

— Ого? А ну-ка, разверни мысль: чем это я хорош? — с улыбкой подзадорил ее Сяо Лан.

Цай Ии выпалила без запинки: — Ты внимательный, умеешь мастерить вещи своими руками, стильно одеваешься, тебя легко узнать в толпе, отлично водишь машину, не скучаешь во время походов по магазинам, всегда можешь дельно подсказать с выбором одежды, умеешь торговаться, и характер у тебя жизнерадостный.

— И всё это на одном дыхании? — он просто шутки ради предложил ей высказаться, никак не ожидая, что Цай Ии выдаст целый список достоинств.

С победным видом Цай Ии заявила: — И это только цветочки! Я ведь еще про твою внешность ничего не сказала!

Сяо Лан жестом пригласил ее продолжить: — Прошу! С удовольствием послушаю!

— Ресницы густые и длинные, словно накрашенные, кожа гладкая, как сваренное вкрутую яйцо, длинные ноги, узкая талия и кубики пресса — с таким парнем рядом идти одно удовольствие!

Чем дальше он слушал, тем неловьей ему становилось, и Сяо Лан поспешно остановил ее: — Хватит, хватит! А то я еще в самого себя влюблюсь!

— Вот именно! У тебя сплошные достоинства, куда ни глянь! — искренне улыбнулась Цай Ии.

Не выдержав, Сяо Лан наконец задал мучивший его вопрос: — Ну а... есть хоть что-то, в чем я лучше Ван Цинчжоу?

Понимая, что это его больное место, Цай Ии ответила со всей серьезностью: — Ван Цинчжоу никогда не стал бы никому переделывать серьги, да и в людные места с ним не сунешься. А с тобой всё иначе! С тобой можно гулять где душа пожелает, заходить в любые кафе и рестораны. О, а еще ты с первого взгляда можешь подсказать, на чем мне сэкономить в отчете!

Сяо Лан был готов сдаться под таким натиском.

— Говоришь красиво, но если бы прямо сейчас тебе предложили выбирать, ты бы всё равно предпочла, чтобы здесь сидел Ван Цинчжоу, а не я, верно? — горько улыбнулся он.

Цай Ии честно призналась: — Он мой кумир, и утверждать, что я не хотела бы с ним поболтать, было бы ложью. Но я ни за что не стала бы менять на это время, проведенное с тобой!

— А? Почему это? — удивился Сяо Лан.

— После окончания съемок вы уедете, и Ван Цинчжоу я еще увижу по телевизору, а вот тебя — больше никогда! По сравнению с ним время, проведенное с тобой, куда ценнее!

Она уже ловила себя на том, что мысленно ведет обратный отсчет оставшихся до их расставания встреч.

Ей даже хотелось, чтобы этот день никогда не заканчивался.

Отвернувшись, Сяо Лан тихо произнес: — Я же не звезда, меня не так уж трудно найти.

— Ты же сам не раз говорил, как сильно занят, — уныло возразила Цай Ии.

Если бы не необходимость сопровождать Ван Цинчжоу, Сяо Лан ни за что бы не приехал в Юньху.

— У меня ведь бывают и выходные!

Цай Ии горько усмехнулась: — Какой безумец поедет в Юньху на выходные?

— Можешь приехать в Хунду! — сорвалось у него с языка, но, осознав, как неуместно это прозвучало, Сяо Лан поспешно добавил: — В конце концов, раз ты так здорово умеешь планировать поездки, может, свозила бы меня туда, где я еще не бывал? Ха-ха!

— Да какая из меня путешественница, в Хунду и без меня полно туристических агентств, — сникла Цай Ии.

Дело было вовсе не в излишней скромности: слова Сяо Лана звучали для нее не более чем дежурной вежливостью жителя мегаполиса.

Даже если бы она действительно добралась до Хунду, максимум, на что она могла рассчитывать — это совместный обед.

Больше никогда не представится возможности провести целый день вот так, не разлучаясь ни на минуту.

http://bllate.org/book/24862/2942035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь