Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 1

Темная ночь, луна высоко зависла в небесном просторе, тусклый свет освещал путь тем, кто возвращался домой. В домах по соседству еще кое-где горели огни — люди ждали возвращения своих близких или любимых.

Однако в огромной вилле, что стояла в самом конце извилистой дороги, свет давно погас, и всё вокруг утопало во мраке. В просторной спальне на кровати свернулась фигура, укрытая одеялом, которое слегка подрагивало. Если прислушаться, можно было уловить тихие всхлипывания, а губы хозяйки продолжали без конца шептать: «Не надо! Нет…»

Чжан Иян уже не первый раз видела этот кошмар, вернее, подобные ночи стали для неё обычным делом. С того самого дня, когда в десятилетнем возрасте она на своих глазах увидела, как мать шагнула в пустоту, Иян больше не знала спокойного сна. Годами ей снился полный горькой обиды взгляд матери перед уходом и её безжизненное, окровавленное тело в момент падения.

С тех пор каждую ночь она видела сны, а потому пристрастилась к снотворным, чтобы хоть как-то забыться. Она несколько раз пыталась отказаться от таблеток, но всякий раз терпела неудачу. Всё это никак не желало уходить из памяти: стоило закрыть глаза, как страшные картины тут же вставали перед взором. Вот и сейчас образ матери снова возник в её сознании.

— Янъян, не вини своего отца, во всём виновата я сама. Я хочу, чтобы, повзрослев, ты не искала того, кто тебя не любит, как это сделала я. Обязательно найди того, кто будет любить тебя и беречь. Мама всегда будет смотреть на тебя с небес и оберегать. Надеюсь, ты найдёшь своё счастье. Даже если меня не будет рядом, всегда помни, что мама любит тебя, вечно!

Слезы, скопившиеся в уголках глаз, медленно стекали на подушку. В сердце разлилась невыразимая боль. Хотя с того дня прошло уже целых шестнадцать лет, она никогда не забудет того события — оно навеки врезалось в её память.

Она заставила себя запомнить всю боль того года, как и грехи, совершенные тем, кого называли отцом. Даже когда после смерти матери он пытался всячески угодить ей и проявить заботу, она не удостоила его и взглядом. В её глазах всё это было лишь притворством. В этом доме они стали друг другу чужими людьми.

Единственным по-настоящему родным человеком здесь была матушка Лю, воспитавшая её. А оставалась она в этом доме лишь потому, что здесь хранились воспоминания о маме.

Она помнила, как мама часто встречала её после школы, готовила кучу вкусностей, а по выходным они вместе играли в саду. Устав, мама нежно вытирала ей пот, и они, большая и маленькая, смеялись, сидя на качелях.

Теперь всё это развеялось, словно дым. С уходом матери воспоминания о ней начали постепенно блёкнуть. Сейчас же Иян осталась один на один с тем, кто связан с ней кровными узами, но не вызывал в её сердце ничего, кроме ненависти.

Из скудных воспоминаний и слов матери она знала, что с самого рождения Иян отец ни разу не взглянул на них с матерью по-доброму. Он пропадал на работе с утра до ночи, и до десяти лет Иян не видела от него никакой отцовской заботы.

Она смотрела, как мать изо дня в день умывалась слезами, надеясь, что мужчина вернётся хоть на минуту, чтобы взглянуть на неё или проявить хоть каплю внимания, но в итоге получала лишь бесконечные вздохи и разочарование.

На глазах у Иян состояние матери ухудшалось, вскоре у той диагностировали депрессию. Иян была тогда ещё маленькой и не понимала, что это за болезнь. Знала лишь от матушки Лю: если мама станет радостнее, то начнет выздоравливать. Иян придумывала способы рассмешить её, но в ответ всегда видела лишь остекленевший, блуждающий взгляд. Той весёлой мамы больше не было.

Позже характер матери стал совсем невыносимым, её раздражало решительно всё. В доме были разбиты десятки вещей, но отец лишь холодно наблюдал со стороны, не говоря ни слова. Видя такое отношение, он не только не пытался помочь, но в конце концов и вовсе перестал приходить домой.

Именно это и подтолкнуло мать Иян к роковому шагу. В тот миг, когда она уходила, Иян увидела в её глазах не только долгожданную нежность, но и нечто иное — улыбку облегчения. Она знала, что запомнит этот взгляд на всю жизнь.

Она твердила себе: когда вырастет, обязательно выяснит правду. Почему отец так обращался с матерью? Почему был настолько хладнокровен, что заставил её уйти из жизни с таким горем? И что значили последние слова матери? Какие секреты между её родителями скрывались от неё? Всё это оставалось загадкой.

Вспоминая былое, Иян лежала на спине, уставившись в потолок. Сегодня вечером матушка Лю спрятала её снотворное, поэтому бессонная ночь была неизбежна. Приходилось молча, в одиночестве принимать эту боль.

На следующее утро, увидев её с темными кругами под глазами, матушка Лю с сочувствием произнесла:

— Барышня, не сердитесь на меня за то, что я спрятала таблетки. Вам правда нельзя их больше принимать. Врач сказал, они очень вредят здоровью. Давайте завяжем с этим, хорошо?

— Матушка Лю, я знаю, не сержусь. Думаю, мне просто нужно время, чтобы привыкнуть. Может, когда я разберусь в себе, всё наладится. Не волнуйтесь, я знаю, что делаю, — улыбнулась Иян, успокаивая её.

— Ох, госпожа умерла так рано, а у вас с хозяином всё так сложилось, к тому же эта напасть... Я обещала госпоже беречь вас, — и матушка Лю начала утирать слёзы.

Иян подошла и обняла её, погладив по спине:

— Матушка Лю, всё будет хорошо, не плачьте, ладно? А то станете некрасивой, превратитесь в чумазую кошку, и мне придется покупать вам кучу косметики.

Матушка Лю сквозь слёзы рассмеялась:

— Барышня, что вы такое говорите! Я уже в годах, а вы всё время покупаете мне столько косметики, боюсь, я не использую её, даже когда мне исполнится семьдесят или восемьдесят. Только деньги на ветер.

— Если не успеете использовать — мажьтесь по несколько раз в день, поправляйте макияж, это же полезно. Вы растили меня с пеленок, я считаю вас почти мамой, так что баловать вас — мой долг!

— Ох вы, всё шутите над старухой. Я же по дому работаю, зачем мне макияж? Кто на моё лицо посмотрит?

— Конечно, я посмотрю! Вы совсем не старая, я хочу каждый день видеть вас красивой. Всё, перестаньте плакать, давайте завтракать.

Только она договорила, как по лестнице спустился мужчина в безупречном деловом костюме. Иян даже не взглянула на него, молча села за стол и принялась за хлеб. Матушка Лю отправилась на кухню за приборами и поставила их на стол.

Чжан Годун сел, мельком взглянул на сидевшую напротив девушку, которая, как обычно, уткнулась в завтрак, и после небольшой паузы медленно обратился к матушке Лю:

— Я уезжаю в командировку на несколько дней, так что готовить на меня не нужно. Вернусь примерно через три дня.

Хотя слова предназначались матушке Лю, он хотел, чтобы их услышала и та, что сидела напротив, хотя прекрасно знал: ей всё равно. С самого детства он не уделял этой дочери должного внимания, и только когда случилась беда с её матерью, он горько раскаялся. Он испробовал всё, чтобы загладить вину, но было уже поздно. Их отношения оставались холодными и натянутыми вот уже десять с лишним лет. Он действительно не знал, что делать с этой дочерью.

Они ели в молчании, словно чужие люди, случайно оказавшиеся за одним столом. Вскоре Иян закончила, накинула рюкзак и отправилась в свою фотостудию.

Уходя, она лишь попрощалась с матушкой Лю и попросила приготовить ей ужин. Чжан Годун молча смотрел вслед уходящей дочери с выражением глубокой печали на лице.

Матушка Лю все эти годы видела всё своими глазами. Она знала, что Иян затаила обиду на отца. Хотя они жили в одном доме и делили одну трапезу, они почти не разговаривали. Видя, как хозяин каждый день вздыхает, она ничем не могла помочь.

Как говорится, кто завязал узел, тот должен его и развязать. Им самим нужно было прийти к примирению. Она мечтала когда-нибудь проснуться и увидеть, как отец и дочь помирились, но была ли это не просто несбыточная мечта?

Она знала и характер Иян — донельзя упрямый, та никогда не сворачивала с выбранного пути. Матушка Лю не раз уговаривала её отпустить прошлое, но Иян всё никак не могла смириться, особенно учитывая, что речь шла о её любимой матери. Эх, оставалось только жить одним днем, не зная, доведется ли ей увидеть ту прекрасную картину в этой жизни.

После того как Иян ушла, Чжан Годун надел пальто, велел водителю взять портфель и тоже собрался в путь. У дверей он обернулся к матушке Лю:

— Присматривайте за Иян, старайтесь, чтобы она возвращалась пораньше. Пусть не пропадает в сомнительных местах. К вашим словам она всё же прислушивается.

— Хорошо, хозяин!

http://bllate.org/book/24864/2942199