Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 10

— Ты не могла бы перестать строить догадки? Она для меня злейший враг, с которым мы не уживемся под одним небом!

— О, так вы, значит, милые бранятся — только тешатся? Забавно!

— Какое там забавно! Тот, кто назовет её своей возлюбленной, проклят на восемь поколений вперед. Это же настоящее воплощение демонического наваждения! И к тому же… — Иян хотела было добавить, что если она сойдется с этой женщиной, их отношения окончательно запутаются в узлы, но вовремя прикусила язык: не стоило откровенничать с человеком, которого она едва знает.

— Ха-ха, а мне кажется, что такой незрелой особе, как ты, — и лицом, и мыслями, — как раз и нужен подобный демон, чтобы держать тебя в узде.

— Сама ты незрелая! И вся твоя семья незрелая! Ни за что на свете я не приглянусь этой старой карге!

— Не зарекайся! Да и вообще, она вовсе не старая, по-моему, очень даже привлекательная!

Пока они вдвоем, никого не стесняясь, шептались, матушка Лю и Чжиюй в неловкости застыли рядом. Наконец, матушка Лю не выдержала и прервала их:

— Янъян, вы наговорились? Я проголодалась, давайте сходим поедим!

Иян прервала разговор и поднялась на ноги. Красавица тоже встала, и они вместе вышли за дверь. Перед тем как расстаться, они обменялись номерами телефонов.

Уходя, красавица с двусмысленной улыбкой посмотрела сначала на Иян, потом на Чжиюй, а затем наклонилась к самому уху Иян и тихо прошептала:

— Жизнь коротка, не упусти тех, кто предназначен тебе судьбой. Береги тех, кто сейчас рядом с тобой.

— Катись!

— Янъян, вы с ней точно только сегодня познакомились? О чем можно так долго и тайно разговаривать? — матушка Лю всерьез опасалась, что Иян снова пойдет по той же гиблой дорожке и опять навлечет на себя беду.

— Ничего особенного. Пойдем лучше есть, ты же совсем проголодалась? Я угощаю тебя шведским столом, пошли! — Иян поспешно сменила тему и, не дожидаясь ответа, зашагала впереди.

Матушка Лю смотрела в спину той, что делала вид, будто ей всё нипочем, и её сердце сжималось от тревоги. Вспоминая, какую боль причинил ей уход Линь Вэй много лет назад, она не хотела повторения тех событий. По крайней мере, ей казалось, что эта женщина совсем не пара Иян. Оставалось лишь надеяться, что между ними действительно ничего нет.

Чжиюй, заметив странное выражение лица матушки Лю, участливо спросила:

— Матушка Лю, с вами всё в порядке? Вы какая-то бледная.

— Со мной всё хорошо, давай догоним её, а то эта малявка опять разозлится. — Сказав это, они ускорили шаг, поспевая за удаляющейся фигурой.

Глава 11. Боль

Вскоре троица добралась до ближайшего ресторана со шведским столом. Матушка Лю редко бывала в таких местах, поэтому была необычайно оживлена и взволнована. Увидев огромное разнообразие блюд, она принялась усердно есть, приговаривая, что непременно должна съесть столько, чтобы оправдать стоимость обеда.

Иян с улыбкой смотрела на неё:

— Матушка, ешьте медленно, никто у вас не отнимает. Доедите — сходите ещё, не нужно транжирить. Если так дальше пойдет, вы в один присест съедите норму на весь день.

— Аппетит — это дар, понимаешь? Янъян, ты тоже ешь побольше. Посмотри на себя, одни кожа да кости. Девушке полезно иметь хоть немного плоти, так её приятнее обнимать. Ты же вечно забываешь поесть из-за работы! Молодым так нельзя, желудок посадишь, а в старости ох как аукнется! — заботливо приговаривала матушка Лю.

— Ладно-ладно, я всё поняла, буду стараться! Ради того, чтобы меня было приятнее обнимать, я приложу все усилия и буду много есть.

— Какое ещё «стараться»? Вечно ты от меня отмахиваешься. Нужно «обязательно»! Если я узнаю, что ты не ешь или снова пьешь кофе на пустой желудок, пеняй на себя.

— Ой-ой, вы мне ещё угрожать вздумали? Как же мне страшно!

Чжиюй молча слушала их перепалку, находя её весьма забавной. Она не могла не восхититься глубокой привязанностью между госпожой и служанкой, которые были близки, словно мать и дочь. В конце концов, она сама не удержалась и рассмеялась.

Услышав неожиданный смех напротив, Иян подняла голову и взглянула на женщину. Нельзя было отрицать, что смеялась она очень красиво, но Иян показалось, что та насмехается над ней.

— Старая карга, ты чему смеешься?

— Янъян, будь вежливее! Какая ещё «старая карга»? — матушка Лю была явно недовольна тем, как та обратилась к Чжиюй.

— А разве не так? Раз она связалась с этим старым хрычом, значит, сама такая же! Не думай, что если наложила слой пудры, то сразу помолодела. Ещё пара лет — и никакие десять слоев не помогут. Посмотрим тогда, будет ли этот старик ещё нуждаться в тебе! Вся твоя молодость коту под хвост, печально, как же печально! — Иян продолжала нести чепуху.

Хотя раньше ей уже доводилось слышать подобные слова из уст этого ребенка, они всё равно резали слух. Чжиюй медленно сжала руки под столом в кулаки, но в итоге всё же подавила готовый вспыхнуть гнев.

Она прямо посмотрела в вызывающие глаза Иян и холодно произнесла:

— Да, я признаю, что по сравнению с тобой, несмышленышем, я — старая женщина. И не побоюсь сказать правду: мне тридцать. Но пока я — женщина твоего отца, ты обязана проявлять ко мне уважение, а не вести себя так, будто не знаешь своего места…

— Чжиюй, тебе тридцать? Совсем не скажешь, я думала, вы с нашей Янъян почти ровесницы… — матушка Лю искренне считала Чжиюй молодой.

— Пф, не надо сравнивать меня с ней! Я, между прочим, выгляжу на восемнадцать! И вообще, что за женщина в тридцать лет вместо того, чтобы найти ровесника и выйти замуж, цепляется за старое дерево? Единственное логичное объяснение — деньги. Если это так, Шэнь Чжиюй, я тебя презираю и даже жалею…

— Довольно! — матушка Лю больше не могла этого слушать.

— Янъян, откуда у тебя такой ядовитый язык? Она старше тебя, ты обязана вести себя прилично! Чтобы я больше не слышала таких слов, поняла? — увидев, что глаза Чжиюй слегка повлажнели, матушка Лю отчитала неразумную и несдержанную на язык барышню.

— Хорошо! Прекрасно! Всего два дня прошло, а уже нашлись защитники! Всё, что я ни сделаю — всё неправильно, я невоспитанная и грубая! Шэнь Чжиюй, ты победила! — выпалив это, Иян резко поднялась и ушла. Матушка Лю звала её, но та не обернулась.

В тот момент, когда она отвернулась, слезы предательски хлынули из глаз Иян. С тех пор как эта женщина переступила порог их дома, никто не заботился о её чувствах. Все лишь твердили, чтобы она смирилась. Но как она могла принять ту, что заняла место её матери?

Даже самая близкая ей матушка Лю больше не встала на её сторону. Иян чувствовала себя совершенно одинокой, будто все отвернулись от неё — сначала мать, а теперь и Линь Вэй.

Настроение было хуже некуда. Выйдя из ресторана, Иян бесцельно бродила по улицам, пока сама не оказалась на Вайтани. Она застыла, глядя на знакомый пейзаж, и на сердце стало совсем тяжело.

Уйти или остаться? Поколебавшись, она всё же сделала тяжелый шаг и поднялась по лестнице. Вокруг царило веселье: люди радостно фотографировались, влюбленные прогуливались, держась за руки. И лишь она, со своим печальным видом, казалась здесь лишней.

Иян села на скамью и молча уставилась на высотки на другом берегу, чувствуя, как ветер обдувает лицо, и слушая шум морских волн. Всё изменилось, всё ушло в прошлое, слова застревали в горле, а слезы сами катились из глаз.

Снова и снова мысли уносили её в прошлое. Стоило закрыть глаза, как перед взором возникали теплые и счастливые моменты. Воспоминания душили её, сердце сжималось от горечи, а слезы продолжали течь.

Чжиюй, последовавшая за ними, замерла, увидев эту сцену. Ребенок плакал! Всего два дня знакомства, а она видела её слезы уже дважды.

Что за печаль грызла её так сильно? Неужели её прежнее поведение так напугало девушку? Или же само присутствие Чжиюй было причиной этого горя? Она не могла понять.

— Матушка Лю, с вашей барышней всё хорошо? Это не из-за моих слов, надеюсь? — встревоженно спросила Чжиюй.

— Это совершенно не ваша вина. У ребенка на душе слишком много накопилось. Раньше такое случалось часто: то сидит, глядя в пустоту, то беззвучно плачет. Пусть выплачется, после станет легче.

— Может, это связано с её матерью? — с любопытством спросила Чжиюй.

— Это долгая история, лучше вам не знать слишком много.

Матушка Лю села рядом с Иян и с нежностью погладила её по голове:

— Янъян, прости, я была слишком резка. Прости меня!

— Это не твоя вина. Я знаю, что так разговаривать нельзя, но не могу с собой совладать. Как подумаю, что она — любовница того мужчины, меня охватывает ярость. Не могу я так быстро принять эту женщину!

— Я понимаю, как тебе нелегко. Давай будем делать это постепенно, хорошо? Всё наладится.

Иян промолчала, глядя остекленевшим взглядом вперед. Матушка Лю не решилась тревожить её, поднялась и сказала стоявшей неподалеку Чжиюй:

— Пусть посидит одна, остынет. Пойдемте, я немного прогуляюсь с вами по окрестностям.

Чжиюй с беспокойством взглянула на Иян, но поддалась уговорам матушки Лю и пошла вдоль набережной. Сгущались сумерки, зажигались огни — ночной пейзаж был поистине прекрасен, но некоторым было не до красоты.

Чжиюй не могла отвлечься от переживаний за ту маленькую грубиянку. Увидев её уязвимую сторону, она почувствовала нечто похожее на материнский инстинкт — ей хотелось защитить, пожалеть этого человека.

Пройдясь немного, Чжиюй сказала матушке Лю:

— Давайте вернемся, я боюсь, как бы чего не случилось.

— Чжиюй, вы такой добрый человек! Она так с вами обошлась, а вы всё равно печетесь о ней. С такой заботливой и понимающей будущей мачехой ей очень повезло, просто она сама этого не осознает! — матушка Лю искренне прониклась симпатией к этой женщине. Она всё больше убеждалась, что та могла бы заменить покойную госпожу и окружить барышню заботой.

По настоянию Чжиюй они вернулись назад. Иян сидела в той же позе, неподвижная, но слезы уже высохли, и в свете фонарей было невозможно прочесть, что у неё на душе.

— Янъян, ты в порядке? Поедем домой, я вызову мастера Лю, чтобы он нас забрал.

— Иди домой первой, — безразлично ответила Иян, поднявшись на ноги.

http://bllate.org/book/24864/2942208