Готовый перевод Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Глава 15

Чжан Годун, услышав эти слова, со злостью грохнул миску с палочками на стол:

— Извинись перед Чжиюй!

— Не буду я извиняться!

— Чжан Иян, я приказываю тебе немедленно извиниться!

Чжан Годун чувствовал, что его дочь становится всё более и более бунтарской, и в этот миг пламя гнева в его груди вышло из-под контроля, а голос стал намного громче.

Слушая постепенно повышающийся голос Чжан Годуна, Иян пошла в контратаку:

— Ха-ха, ты приказываешь мне? Какое у тебя право? Ты сейчас учишь меня, прикрываясь статусом отца, который никогда не выполнял родительских обязанностей? За столько лет меня никто не учил извиняться перед людьми, и я не собираюсь!

— Ты...

Чжан Годун от злости дрожал всем телом. С одной стороны, он страшно боялся в порыве чувств совершить по отношению к дочери какой-нибудь необдуманный поступок, к тому же на ней сейчас были раны, поэтому он изо всех сил сдерживал бушующую в нём ярость.

У Иян и без того не было особого аппетита, когда она садилась с ними ужинать, а из-за этой нелепой ссоры настроение пропало окончательно. Она бросила палочки, развернулась и, не оглядываясь, поднялась наверх. Ужин был безнадежно испорчен.

Когда Иян ушла наверх, Чжан Годун выплеснул всю злость на обеденный стол. Грохот расколол тишину ночи:

— То, что она стала такой — исключительно моя вина. Я просто ужасный отец...

— Глава Чжан, однажды она поймет твои добрые намерения, — испуганно успокоила Чжан Годуна Чжиюй.

— Больше всего я боюсь, что до конца моих дней она так и не простит меня, эх!

Чжан Годун непрерывно вздыхал, кусок больше не лез ему в горло.

— Глава Чжан, не переживай, я помогу тебе. Но не мог бы ты рассказать, что же случилось в те годы? Почему ты оттолкнул их с матерью, что привело к...

— Шэнь Чжиюй, я позвал тебя лишь для того, чтобы ты помогла моей дочери устроиться в компанию. Что касается остальных наших семейных дел — изволь не совать в них нос. Просто выполняй свои обязанности, и я тебя не обижу!

Чжан Годун прервал вопросы Чжиюй.

Сказав это, он ушел к себе в комнату. Чжиюй растерянно сидела в одиночестве. Ковырнув еще пару раз в тарелке, она попрощалась с матушкой Лю и тоже ушла.

По дороге она думала о том, что эти отец с дочерью — два сапога пара: чуть что — сразу взрываются, а стоит им встретиться, вспыхивают мгновенно, как порох от спички.

Эта ночь казалась тихой и мирной, но на самом деле всё обстояло иначе. Вилла семьи Чжан полнилась чужими тревогами: кто-то вздыхал, кто-то отрешенно глядел в пустоту, а кто-то мерил шагами комнату.

Тем человеком, что сомневался и ходил из угла в угол, была Чжиюй. Возвратившись в комнату во время принятия душа, она вспомнила об одной детали: утром ей показалось, что у этого вредного сорванца даже сквозь марлю проступила кровь, наверное, повязку требовалось сменить.

Но, подумав еще немного, она задалась вопросом — какое ей вообще дело? Она ведь не по-настоящему мачеха этому маленькому демону. К тому же все её благие намерения воспринимают в штыки, с какой стати ей навязываться со своим добром к чужому холодному существу? Поразмыслив так, она укуталась поглубже в одеяло.

Но едва прилягши, она тут же снова села на кровати: Шэнь Чжиюй, ну Шэнь Чжиюй, почему же ты такая мягкосердечная? Эх, ну обругает — стерпишь, считай, что ничего не слышала.

Набравшись храбрости, Чжиюй дошла до дверей комнаты Иян. Несколько раз она собиралась постучать, но рука неизменно зависала в воздухе, так и не опускаясь на дерево. Время шло секунда за секундой.

Пять минут спустя Чжиюй мысленно уговорила себя идти до конца, наконец прижала руку к двери и пару раз стукнула, а затем, припав ухом к полотну, тихо спросила:

— Ты спишь?

Иян в этот момент сидела у окна, погруженная в пустые мысли. Когда она мылась, ей приходилось беречь травмированное место, поэтому она изрядно извелась, а повязка промокла от воды и испачкалась кровью. Вспылив от раздражения, она сорвала её напрочь.

Раз уж спать всё равно не хотелось, она просто сидела в тишине. Кто бы мог подумать, что эта старая карга притащится к ней? Иян вовсе не желала с ней разговаривать, а потому, услышав вопрос, предпочла промолчать.

Чжиюй прислушивалась к звукам изнутри. Хоть мелкая стервозка и не ответила, ей показалось, будто посѐлкий шорох всё же был. К тому же матушка Лю рассказывала, что по вечерам девочка обычно страдала бессонницей и даже сидела на снотворном, а значит, в такой час она точно не спала, и Чжиюй настойчиво постучала еще несколько раз.

Иян от этого монотонного стука пришла в бешенство. Быстрым шагом подскочив к двери, она резко распахнула её:

— Ты, женщина, чего добиваешься? Достала уже, не говорила же... Ой...

Чжиюй никак не ожидала, что мелкая сама откроет дверь, да еще с такой бешеной скоростью. Из-за этого её тело, до того прислоненное к створке, рухнуло прямо на хозяйку комнаты.

Иян собиралась в ярости отчитать эту пожилую каргу, но и в страшном сне не могла вообразить подобный поворот. Она стояла, держась одной рукой за ручку, а вторую откинув в сторону, когда женщина наотмашь рухнула ей прямо на грудь. Слова застряли у Иян в горле.

Ей так и хотелось в отчаянии хлопнуть себя по лбу, но, на беду, рука была травмирована. Оставалось лишь обреченно смотреть на неуклюжую особу, врезавшуюся ей в грудь, и, превозмогая боль, хмуриться с крайним недовольством.

— Прости! Сильно ушибла тебя? — торопливо поднимаясь, с беспокойством спросила Чжиюй.

— А по-твоему, нет? Я начинаю подозревать, что ты, женщина, делаешь это специально. Утром так же было, и сейчас опять. Чего ты добиваешься?

— Я просто подумала, что тебе нужно сменить повязку. Одной неудобно, я хотела помочь...

— Благодарю за заботу Вашего старшего возраста! Старика сейчас здесь нет, так что незачем строить из себя любящую мамочку. Мои дела тебя не касаются, ОК? Даже если моя повязка насквозь промокнет, отвалится, и я буду истекать кровью — это не твое дело. Не воображай себя моей матушкой. Будь любезна, держись от меня подальше, ясно?

— Как ты с матерью разговариваешь?

— Ты должна была сообразить, какой я человек, с самого первого дня нашей встречи. Я тебе не трехлетний ребенок. Думаешь, подлизываясь ко мне, ты заставишь меня играть по твоим правилам, принять и признать тебя? Зря тешишь себя иллюзиями.

— Ты настолько не веришь, что я искренне желаю тебе добра, и подозреваешь меня в каком-то скрытом умысле?

— Да!

— Хорошо, я поняла. Больше не стану тебе докучать.

С глазами на мокром месте Чжиюй вернулась в свою комнату. Её доброта в очередной раз оказалась никому не нужна, и впрямь не стоило питать никаких иллюзий насчет этого ребенка с душой дьявола.

На следующее утро Чжиюй и Чжан Годун, при параде, вышли из комнат и спустились вниз завтракать. Им предстояло вместе ехать в компанию.

Пока они ели и обсуждали детали предстоящей работы, Иян ленивой походкой спустилась со второго этажа. Вид у нее был изнуренный, и матушка Лю тут же бросилась к ней навстречу:

— Янъян, чего это ты так рано встала?

— В студию поеду!

— В таком виде — и на работу? Сиди дома смирно! Позвонила бы, да отпросилась, всё равно ты хозяйка и ничего особенного там не делаешь.

Матушка Лю ни в какую не хотела отпускать ее.

— Кто сказал, что боссу работать не нужно? Даже если я буду сидеть сиднем — всё лучше, чем дома тухнуть.

Иян упорствовала.

— Раз дома тошно — поезжай со мной в компанию, как раз познакомлю тебя и Чжиюй с сотрудниками! — негромко вставил со стороны Чжан Годун.

— Я сказала — в студию, а не в твой унылый, забюрократизированный серый офис!

— Ладно, раз сама напросилась — потом не жалей!

— О чем мне жалеть? Лишь бы ты не угробил то, что строила мать, и не развалил компанию!

— Насчет этого не беспокойся. Ты видишь, каких успехов компания добилась сегодня, я сделаю так, чтобы она и дальше процветала. Что до тебя — не хочешь брать бразды правления в свои руки, неволить не стану, у меня есть кому помочь, вон хоть Чжиюй.

Чжан Годун попытался задеть её самолюбие.

— Да как хочешь!

Иян чутко уловила его замысел: подцепить её на крючок не выйдет, так просто она не купится.

В конце концов отец с дочерью так ни о чем и не договорились. Чжан Годун понимал, что за один день тут ничего не решить, и больше ничего не говорил. Закончив трапезу, он надел пиджак и велел Чжиюй следовать за ним. Они вышли один за другим, оставив Иян в одиночестве мучительно расправляться с завтраком.

— Матушка Лю, я на работу! — на ходу бросила Иян, кое-как доевши, подхватив рюкзак и нацепив солнечные очки.

— А ну вернись, паршивка! Совсем от рук отбилась?

— Да почему отбилась-то? Сама подумай, с моими переломами работа хоть как-то разомнет меня, а дома я мхом обрасту. К тому же полезно побыть на солнце, это помогает усвоению кальция.

Иян принялась нести откровенную чушь, выпрашивая жалость.

— Совсем заливаешь, хочешь затуманить мозги старой женщине? Да на твою рожу глянуть — сотрудники в студии со страху помрут! Решат еще, что их начальница в бандах состоит и в уличных драках участвует!

— Эй, моя обожаемая надзирательница, у тебя слишком богатая фантазия. Видишь, рана уже заживает. К тому же я босс, кто посмеет спрашивать, что со мной приключилось, верно?

— Верно в твоем кармане! Сиди дома, никуда не пойдешь, я сама позвоню Сяо Мэй!

Матушка Лю уже схватила стационарный телефон и набирала номер администратора в ее студии, чтобы взять отгул.

Слушая, как они оживленно болтают с Сяо Мэй, Иян с побежденным видом опустила рюкзак, рухнула на диван и принялась наблюдать за оживленной жестикуляцией женщины. И надо же было так влипнуть с этой домашней надсмотрщицей!

— Готово, улажено! — сияя улыбкой, бросила матушка Лю в сторону Иян.

— Ха-ха, ну ты и зверь!

Иян беспомощно горько усмехнулась.

— То-то же! Думала со мной тягаться, мелко плаваешь. Смотри-ка, ты и повязку сбросила, давай-ка я тебе заново перебинтую.

— Стой, сестрица, а кто позавчера вечером говорил, что не умеет бинтовать? С каких пор научилась?

— Эм... Ну... Раны-то уже покрылись корочкой, обрабатывать не нужно, а забинтовать проще простого, обмотать пару раз и всё. К тому же я в тот вечер видела, как Чжиюй делала, вот и запомнила.

— ...Ладно, старый конь борозды не портит!

Иян признала свое полное и безоговорочное поражение.

После того как матушка Лю кое-как заново перевязала все раны, Иян отбросила рюкзак и уселась в гостиной на первом этаже — играть в компьютер, смотреть телевизор и разбирать почту.

Вдобавок вокруг лежала гора всяких вкусняшек — вылитая прелестная жизнь золотой молодежи и наследницы корпорации. Вот только самой Иян эта рутина казалась до тошноты пресной и скучной.

Дома Иян томилась от безделья и уюта, в то время как в компании Чжан Годуна разворачивалась совсем другая картина. Стоило ей войти следом за ним, как это тут же произвело фурор, и сотрудники принялись шушукаться, оживленно обсуждая гостью.

http://bllate.org/book/24864/2942214