Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 1

— Как вы уже поняли, ответственный план вербовки снова провалился.

Огромная Моэр Альфа мягко зависла в ночном небе, её призрачное сияние нежно струилось по крышам массивного дворцового комплекса, окутывая древнюю резиденцию налетом таинственности.

В этот час, когда всё вокруг должно было погрузиться в глубокий покой, тишину за стенами дворца нарушило экстренное совещание. Цзыбань, на которого обрушился весь гнев начальства как на главного виновника провала, в сопровождении своего невозмутимого помощника молча направлялся к кабинету короля.

Две створки дверей кабинета с грохотом распахнулись, стоило высокорослым стражникам увидеть их. В конце длинного массивного стола, скрестив руки за спиной, стояли главнокомандующий тремя армиями и старый король. Они молчали. По обе стороны от них расположились влиятельные генералы империи и высшие чины Королевского рыцарского ордена.

Цзыбань невольно прикусил губу. Заметив, что помощник хочет заговорить первым, он поднял правую руку, останавливая его, собрался с мыслями и первым нарушил гнетущее молчание:

— Как вы уже поняли, ответственный план вербовки снова провалился.

Маршал Скотт, главнокомандующий тремя армиями, добродушно отозвался:

— Цзыбань, садись, рассказывай.

Маршал расправил свой длинный плащ и первым сел в конце стола; король опустился на стул рядом с ним. Генералы и рыцари по бокам послушно оставили два свободных места, и вскоре все расселись в соответствии с тонкой иерархией власти. Совещание можно было считать официально открытым.

Что ж, раз дело дошло до этого, придется отчитываться. Цзыбань, решив смириться с неудачей, взмахнул рукой, включая огромный экран, отправил отчет об инциденте на общую платформу и, прочистив горло, приготовился к докладу. Старый король довольно прищурился и, пошарив в карманах, достал очки для чтения.

— Настоящий проект вербовки закончился смертью объекта, и мне очень жаль это признавать, — Цзыбань смотрел на знакомое фото в файле проекта, и внутри него поднялась волна странных чувств. — Однако это был самый глубокий прорыв в вербовке, которого мы когда-либо достигали. Можно сказать, мы были в одном шаге от успеха.

— Причина смерти?

— Добровольный выход.

Как только ответ прозвучал, по кабинету пронесся шепот.

— Есть ли понимание причин выхода объекта Е001? — внезапно перебил король.

— Да. Я считаю, что это произошло из-за выбранного нами метода вербовки, — Цзыбань проигнорировал шум в кабинете и продолжил уверенно: — Проекты по вербовке Е001 запускались уже несколько раз. Предыдущие попытки провалились в основном из-за того, что у объекта не было желания добровольно входить на нашу планету. Ранее мы все вместе обсуждали эту проблему и пришли к единому мнению: использовать метод симуляции сновидений, чтобы подтолкнуть объект самостоятельно прибыть на Ходунсин.

— Иными словами, мы открывали червоточину, когда объект засыпал, позволяя Е001 без лишних объяснений попасть на Ходунсин, а весь наш персонал притворялся, что Е001 уже является членом отряда, намеренно создавая иллюзию сна, — Цзыбань вывел на общий экран несколько фотографий Е001 с Ходунсина. Высокий мужчина с улыбкой стоял у панорамного окна библиотеки Первой Имперской академии, одна рука в кармане, другая небрежно опирается на спинку стула, голова слегка повернута к сидящему человеку. А человек, сидевший в кресле с прямой спиной, был сам Цзыбань.

Цзыбань не удержался и взглянул на своего помощника. Очевидно, тот был доволен, что именно эта фотография попала в отчет.

Цзыбань взмахнул рукой, пропуская снимки с бывшими соратниками, и продолжил:

— До сегодняшнего дня я считал, что метод вербовки через сновидения наиболее эффективен, ведь до этого нам ни разу не удавалось заманить Е001 на Ходунсин для боевой подготовки. Моя группа потратила уйму времени, чтобы объект привык к жизни на Ходунсине — на самом деле, я чувствую, что мы уделили этому слишком много внимания, размыв истинные причины вербовки. Возможно, это и привело к инциденту.

— Я всё еще не понимаю, какая связь между добровольным выходом Е001 и сном? — раздался резкий голос одного из генералов.

— Не перебивай, дай человеку договорить, — одернул его маршал Скотт. Генерал обиженно замолчал.

— Это связано с коллективным культурным восприятием снов на Земле, — Цзыбань подал знак помощнику вывести переведенные материалы с Земли. — Некоторые этнографические данные показывают, что когда жители Земли попадают в кошмар и не могут проснуться, они склонны верить, что смерть во сне поможет им выбраться из него.

— Моя команда имеет основания полагать, что из-за стресса от боевых тренировок Е001 решил, будто попал в бесконечный кошмар, и отчаянно захотел проснуться, поэтому выбрал такой радикальный способ завершения.

Цзыбань переключил изображение на знаменитого боевого зверя — Кровавый шторм Чжужи. По залу снова пронесся шепот.

Король приподнял бровь. Кровавый шторм — это боевой зверь, которого тот хотел бы видеть больше всего.

— Восстанавливая события, я заметил, что у Е001 было достаточно времени, чтобы уклониться от атаки зверя, но он стоял на месте около двадцати секунд. И даже в эти двадцать секунд он с легким видом помахал персоналу на прощание.

Теперь все видели на экране глуповатую улыбку Е001 при расставании. А под «персоналом» подразумевался сам Цзыбань.

Старый король и маршал Скотт обменялись взглядами. Король развел руками, выражая беспомощность. На этом этапе объяснение можно считать завершенным, подумал Цзыбань.

Маршал Скотт пролистал еще несколько страниц отчета и, подняв голову, задал следующий вопрос:

— В Управлении Земли мне сказали, что Е001 перед выходом уже установил ментальную связь с боевым зверем?

— Да, сэр. Сначала мы ввели зверя низкого уровня, чтобы Е001 мог осуществлять простое управление через эмпатию. Об этом упоминается в отчете, в приложении есть видеозапись того эксперимента, — на платформе показали забавную сцену, как зверь, похожий на енота, танцует в лаборатории, но никто не засмеялся. — Успешная связь с низшим зверем дала нам огромную надежду, поэтому мы решили ввести Чжужи — об этом мы также подали отчет в Управление Земли.

Маршал кивнул в знак согласия.

— Но потом Е001 вел себя очень стабильно перед Чжужи, записей об успешном управлении им не было. Когда случился инцидент, Чжужи атаковал Е001 первым. До сих пор нельзя с уверенностью сказать, установил ли Е001 ментальную связь и отдал ли приказ Чжужи сделать это, ведь раньше Чжужи никогда не нападал на дрессировщиков первым. Я считаю, что Е001 еще не обладает необходимыми навыками управления боевыми зверями.

Маршал не удержался и погладил подбородок.

— Сказать по правде, в Е001 невозможно найти те выдающиеся способности, о которых говорила группа планирования, — в отчаянии сказал Цзыбань. — Я подумываю отказаться от этого объекта, мы потратили на него слишком много сил.

— Е001 — первый объект в списке Плана вербовки «Цюанькун», его кандидатура была тщательно отобрана группой планирования, и его успешная вербовка критически важна для выживания Ходунсина, — сердито произнес король. — На самом деле, каждый объект этого плана важен для нашего выживания.

Как только король начал, критика в адрес Цзыбаня обрушилась, словно прилив:

План вербовки «Цюанькун» — это важнейший удар Ходунсина по межзвездной колонизации Исин! Технологический уровень Исин уже полностью превзошел империю, и если бы не секретное оружие из Плана вербовки, как бы мы смогли дать отпор за двадцать лет? Каждый объект, выбранный группой планирования, состоящей из десятков ученых Управления Земли в области математики, социологии, военного дела, физики и биологии, был отобран на основе точных моделей вычислений, влияющих на развитие земной временной шкалы. Возможно, сейчас вы не можете осознать значимость объектов, но каждый из них взаимосвязан, и их переплетение имеет огромное значение для взлета и падения всей империи. Это не разрозненные проекты, а единый симбиотический организм, влияющий на будущее империи и даже всей звездной системы…

Цзыбань, купаясь в наставлениях присутствующих, мечтал лишь заткнуть уши.

— Довольно, — маршал Скотт пятью длинными гибкими пальцами мягко нажал на стол, мгновенно прекратив шум. Он отвел руку и медленно сцепил пальцы в замок, подперев подбородок: — К сожалению, проект вербовки Е001 не может быть остановлен. Империи нужны ваши дальнейшие усилия, Цзыбань.

Сказав это, он кивнул помощнику Цзыбаня:

— Синсунь, начинай доклад о планировании проекта. Думаю, у проектной группы уже есть идеи, верно?

Помощник, сидевший рядом с Цзыбанем, немедленно встал, без малейшего колебания:

— Да, маршал. Сейчас я представлю план проекта.

О боже, началось. Самый глупый план проекта в истории, — с отчаянием подумал Цзыбань.

Помощник с безупречно уложенными волосами, очевидно, не заметил выражения лица своего начальника. Он ловко переключил платформу на другой интерфейс, совершенно отличающийся по стилю, и начал продвигать свой тщательно продуманный план вербовки:

— Как всем известно, главная сложность проекта Е001 заключается в том, как направить объект к добровольному участию в плане, чтобы он осознанно сражался за Ходунсин. Опыт прошлых провалов показывает, что угрозы и подкуп не дают эффекта — объект должен сам захотеть защитить империю. Я считаю, что мой предшественник, принц Цзыбань, хорошо направлял объект, но этого недостаточно.

— Здесь я хочу поднять общую проблему, существующую во всех проектах плана «Цюанькун», — Синсунь смотрел на экран, и синеватый свет подчеркивал суровый профиль молодого рыцаря. — Мы одержимы идеей как можно быстрее затащить объект через червоточину, боясь, что он задержится на Земле хоть на секунду, надеясь, что после перемещения он либо поддастся на уговоры, либо покорится трагической судьбе империи и вступит в наши ряды. Но это несет риск: как только мы переносим его на Ходунсин, всё, что там происходит, изменить невозможно. Мы можем менять историю Земли, но не в силах управлять собственной судьбой. Если проект проваливается, мы откатываемся назад, стираем факт вербовки, возвращаем время на несколько дней назад и повторяем то же самое. Если проект проваливается много раз, время первого контакта с объектом сдвигается всё дальше. Насколько мне известно, в некоторых проектах начальное время контакта сдвигалось на десятилетия назад по земной временной шкале. Такие бесконечные откаты неизбежно влияют на период заморозки в 100 лет после смерти каждого объекта; в худшем случае это может привести к наложению периодов заморозки двух последующих объектов.

После смерти каждого объекта наступает 100-летний период заморозки, в течение которого запрещено любое вмешательство в дела Земли. Это железное правило вербовки Ходунсина, основанное на принципе нулевого вмешательства в историю Земли. Именно поэтому Управление Земли отказалось от многих великих деятелей, предпочитая выбирать тех, кто был незаметен в своей области, но мог ярко проявить себя на Ходунсине.

Их изъятие из временной шкалы Земли, хотя и влияет на историю, но в масштабах реки времени это как песчинка в океане. Ходунсинская вербовка подобна брошенному в реку камню: брызги есть, но течение не остановить. Сто лет назад, сто лет вперед — следы, оставленные этими объектами на Земле, со временем сотрутся.

— У группы есть идея: интегрировать прогресс вербовки в земную временную шкалу. Если возникнет сопротивление, мы сможем вносить изменения прямо в процессе, — Синсунь показал симуляцию оптической оси. — У нас есть возможность изменять временную шкалу Земли, макроскопически меняя ход истории, но из уважения к развитию Земли мы решили этого не делать, и правильность этого подхода неоспорима. Но почему бы не сделать это микроскопически? Мы тщательно выбрали объект, минимально влияющий на историю, и сохранили период заморозки. На этой основе микрооперации по откату действий вербовки почти не принесут вреда. И, честно говоря, такой подход, с точечным откатом конкретных ошибок, гораздо строже, чем нынешний метод с полным перезапуском при каждой неудаче.

Хотя Цзыбань не любил запасные планы, после объяснения Синсуня он всё же призадумался.

Видя, что все присутствующие слушают с интересом, Синсунь продолжил:

— Ключ к моему запасному плану в том, чтобы наш персонал, не привлекая внимания местных жителей, успешно маскировался под коренных землян и проводил вербовку прямо на временной шкале Земли.

Замаскироваться под жителей Земли? Эта идея ударила по собравшимся, словно импульсная бомба.

— Даже последующие боевые тренировки можно проводить, как сохранение в игре, периодически переключаясь с Ходунсина на Землю для настройки координат. А не как сейчас, когда мы затаскиваем объект через червоточину, и после этого ничего нельзя изменить.

Электромагнитные пушки, пушки частиц, гаусс-оружие, бах-бах-бах, бум!

Король, маршал, генералы и рыцари были явно поражены этой идеей.

— На самом деле, игровая среда, в которой находится Е001, и высокоразвитая культура киберспорта — вот источник вдохновения для этого плана, — на обычно холодном лице Синсуня появилась редкая уверенная улыбка. — Предыдущая попытка замаскировать переход через червоточину под сон уже была близка к идеалу. Мы знаем: ничто так не заставляет объекты достичь 100% совместимости с Ходунсином, как активный риск и завоевание. И если мы внушим объекту, что Ходунсин — это иномирье, созданное самой Землей, и что задача Земли — войти в этот мир и спасти его, то нам не нужно будет его убеждать — он сам проявит бесконечное рвение.

Цзыбань почувствовал, что в глазах маршала Скотта даже вспыхнул восхищенный блеск.

— А почему мы раньше этого не замечали? Такой удивительный опыт приключений в иномирье — это и есть та самая киберспортивная игра, к которой так стремится Земля, — сказал Синсунь вкрадчивым голосом. — Мы уже умели маскировать червоточину под сон, а теперь сможем замаскировать Ходунсин под игру в иномирье. Каждый раз, когда объект возвращается на Землю, это будет сохранение временной шкалы. Больше не будет ситуаций, когда смерть на Ходунсине заставляет нас начинать весь проект заново.

О, это было гениально. Мрачная атмосфера в кабинете короля, царившая в начале совещания, исчезла, сметенная убедительной речью Синсуня. Все были взволнованы, готовые вскочить и зааплодировать.

Маршал Скотт и король обменялись парой слов вполголоса.

— Отлично, Синсунь. Мне нравится этот план, — одобрил маршал. — А теперь расскажи подробнее, что нужно делать после прохода через червоточину. По моим оценкам, такой режим работы — огромный вызов для планирования.

— Как ты собираешься маскироваться под землян, чтобы Е001 сам захотел войти в игру Ходунсина? — спросил король.

О, вот о чем стоит беспокоиться, да? Цзыбань невольно приложил руку ко лбу и обреченно вздохнул про себя.

http://bllate.org/book/24867/2942456