Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 14

— Это ведь наш первый разговор, верно?

Изящный и компактный «Дэйси» стал для Цзыбаня уютным пристанищем. Будучи личной прогулочной яхтой королевской семьи, корабль обладал всеми удобствами миниатюрного дворца: здесь были не только жилые каюты, кухни и ванные, но и кабинет, тренажерный зал, собственный кинотеатр и даже крытый бассейн с искусственной волной.

— Из грязи в князи, а потом обратно, — с иронией пробормотал Сюй Хуэй.

Военные в течение часа восстановили подачу электричества в жилой отсек «Дэйси», но внешняя связь оставалась заблокированной, а просьбы Цзыбаня связаться с «Синсунем» были проигнорированы. Сейчас маршал Скотт находился в глубокой коме, балансируя на грани жизни и смерти, и его состояние в некоторой степени определяло судьбу как самого Цзыбаня, так и всей планеты Ходунсин. Учитывая особый статус Цзыбаня, военные должны были первым делом изолировать его, а затем прибегнуть к допросам с пристрастием. Цзыбань, будучи отрезанным от внешнего мира, мог строить лишь догадки, опираясь на остатки логики. Исходя из этих предположений, оставить Сюй Хуэя и У Лиманя при себе на «Дэйси» было самым разумным решением.

Надеюсь, это не ошибка, — подумал он, нахмурившись.

У Лимань пытался найти хоть какие-то новости, но безуспешно, и даже этот всегда оптимистичный офицер начал падать духом. Цзыбань сидел на огромном диване, скрестив ноги, и его пальцы в такт мыслям отбивали дробь по подлокотнику. Сюй Хуэй, скрестив руки на груди, мерил шагами ковер в гостиной.

— Перестань, ты скоро протрешь дыру в ковре, — поднял голову Цзыбань и искренне посоветовал.

— Значит, ты и вправду принц, которого подставили, — Сюй Хуэй остановился и повернулся к нему. — А что будет с этой яхтой после того, как все закончится?

— Это, пожалуй, самое безопасное место из всех возможных, здесь мы в безопасности, — Цзыбань покачал головой. — Успокойся, присядь, дай мне подумать.

— Почему ты так уверен? Почему здесь безопаснее всего?

Пока он говорил, Сюй Хуэй увидел, что Цзыбань снова поднял руку, пытаясь нетерпеливым жестом отмахнуться от вопросов, и резко схватил его за запястье. Цзыбань вздрогнул и попытался вырваться, но хватка Сюй Хуэя была железной. У Лимань, дежуривший неподалеку, мгновенно вскочил, и атмосфера в тесной каюте резко накалилась.

— Если ты действительно прав и здесь безопаснее всего, то, возможно, только ты сможешь меня спасти, — Сюй Хуэй пристально посмотрел ему в глаза. — Расскажи мне всё как есть про Драконью жилу.

Сказав это, он медленно разжал пальцы. Цзыбань, явно на мгновение ошеломленный напором собеседника, молча убрал руку.

— Я думаю, что смогу разрешить нынешнюю ситуацию, — Цзыбань нахмурился и потер запястье, которое только что сжимал Сюй Хуэй. Видимо, решив, что всё равно делать нечего, он решил поболтать, чтобы скоротать время под домашним арестом. — Но сначала сядь. У Лимань, выйди, пожалуйста, нам нужно поговорить с глазу на глаз.

— И больше не смей так делать, — добавил Цзыбань с явным неудовольствием.

— Больше не повторится, — пообещал Сюй Хуэй, поднимая руки, и послушно опустился в кресло.

— Что касается боевых зверей, я не лгал. Это действительно существа высшего измерения, способные создавать общую нейронную сеть. Моему миру для создания черных дыр требуется колоссальная энергия, и без помощи этих существ не обойтись. План по реорганизации легионов для колониальных войн — тоже правда, мы действительно столкнулись с угрозой повторной колонизации со стороны Исина. Думаю, больше всего тебя интересует, кто я такой на самом деле.

Цзыбань достал из бара два хрустальных бокала с гравировкой герба и откупорил бутылку тридцатилетнего односолодового виски стоимостью три тысячи кредитов. Налив немного, он предложил Сюй Хуэю выпить:

— Думаю, сейчас самое время выпить.

Сюй Хуэй с сомнением взял бокал.

— Представь Землю как четырехмерное пространство, состоящее из трехмерного мира, который мы можем потрогать, и абстрактного одномерного временного измерения. Ходунсин происходит из пятого измерения, а боевые звери — из еще более высокого, шестого. В вашем мире физики-теоретики тоже выдвигали теорию струн, пытаясь постичь истину мироздания; они считают, что во Вселенной десять, а то и больше измерений, верно? — Цзыбань поднял бокал, отдавая дань уважения великим умам прошлого. — По сравнению с вами, я — существо высшего измерения, способное перемещаться сквозь временные измерения Земли. Я вижу прошлое, настоящее и будущее. С тех времен, когда Землей правили динозавры, через развитие приматов, до того, как человечество вышло в космос, и вплоть до недавних событий… Честно говоря, Земля сейчас ведет межзвездную войну, от которой зависит выживание четырехмерного пространства, и эта временная линия постоянно меняется.

Сюй Хуэй глубоко вздохнул, стараясь сохранить спокойствие и невозмутимый вид, переваривая услышанное.

— Не стоит так удивляться. На самом деле, легенд об этом на Земле с древности было предостаточно, просто никто не связывал их с высшими измерениями, — Цзыбань продолжал говорить с таким видом, будто намеревался окончательно перевернуть сознание собеседника. — Эксперты Управления Земли изучили массу религиозных текстов и фантастических романов и обнаружили, что многие из них тысячи лет назад уже допускали существование иного мира, а некоторые даже утверждали, что лично видели пришельцев. Названия были самыми разными: рай и ад, небожители, призраки, инопланетяне. Мистических трудов на эту тему — море.

— Однако, как и не каждый человек на Земле знает о существовании высших измерений, так и в моем мире не каждое поколение и не каждый человек ведает о том, что за пределами их пространства есть еще и младенческая Вселенная. А в этой Вселенной я — словно бог. В конце концов, кто захочет делить с кем-то божественный статус? Многие, кто вольно или невольно постигал истину, тихо скрывали существование низших пространств. До империи Ходунсин эта тайна дошла лишь несколько лет назад, — Цзыбань опустил голову, задумчиво поглаживая край бокала. — Я быстро осознал, что в четырехмерном пространстве есть «будущее», где технологии развиты гораздо сильнее, чем на Ходунсине сейчас. Я мог бы учиться у этой временной линии, вооружаться передовыми технологиями и дать отпор колонизаторам. Поэтому я создал Управление Земли и запустил план по набору талантов. Ты — один из тех, кого мы наняли.

Сюй Хуэя накрыло лавиной информации. Он медленно поднял бокал и осушил его одним глотком. Алкоголь приятно согрел, притупив чувство шока.

— Не каждый может принять это с первого раза, но это факт, — Цзыбань заботливо наполнил его бокал снова.

Сюй Хуэй долго смотрел на прозрачную жидкость, храня молчание. Наконец он поднял взгляд на Цзыбаня:

— Тогда почему я? Я вроде бы не обладаю технологическими навыками, превосходящими уровень нашей планеты.

— Да, это меня тоже озадачило, — Цзыбань кивнул. — В отличие от других экспертов, тебя внесли в список как участника боевых действий. Могу предположить лишь, что вычислительная модель Управления Земли посчитала, что ты соответствуешь результатам расчетов.

Сюй Хуэй уперся локтями в колени, свесив голову. Его аккуратно уложенные волосы безжизненно свисали, указывая на хрустальный бокал в руках. Крепкий алкоголь в бокале то вспыхивал, то гас, отражаясь на его озабоченном лице. Эй, а ведь этот успокаивающий напиток, предложенный Цзыбанем, вызвал у него новое подозрение.

Сюй Хуэй резко поднял голову, его взгляд горел:

— Это ведь наш первый разговор, верно?

Цзыбань виновато вздрогнул, и Сюй Хуэй это заметил.

— И контакт у нас тоже первый, да? — Сюй Хуэя словно осенило. — Способность перемещаться во времени — это, естественно, и способность менять историю. Проект виртуальной игры, хоть и странный, на деле является результатом бесчисленных попыток, правок и исправлений. До этого меня несколько раз пытались привезти на Ходунсин, но все попытки провалились, так?

Цзыбань приподнял бровь, не ответив ни да, ни нет. Но его реакция уже дала Сюй Хуэю ответ. Сюй Хуэй вспомнил ту сцену, которую ему показывали, и в голове будто громом ударило: так значит, это было не по-настоящему?

— Ты уже узнал всё, что хотел, — Цзыбань поднялся, собираясь уйти. — Теперь можешь побыть в тишине.

— Я вдруг понял, почему ты мне всё рассказал. Потому что знаешь: даже если я узнаю, это ничего не изменит, верно? — Сюй Хуэй, сдерживая волнение, снова крепко схватил Цзыбаня за руку, нарушив свое обещание. — Ты всё равно собираешься отмотать время назад, и рано или поздно я забуду этот разговор. И про то, что это самое безопасное место, ты сказал не просто так; потому что всегда можно вернуться в безопасное состояние, так?

Сюй Хуэй сжал руку сильнее, Цзыбань почувствовал острую боль. Он дернулся, но Сюй Хуэй держал его намертво.

— Сюй Хуэй, предупреждаю, немедленно отпусти, — Цзыбань, глядя на то место, где его держали, нахмурился и процедил сквозь зубы.

— Пообещай, что больше не будешь трогать мою память, тогда отпущу, — Сюй Хуэй надавил еще сильнее.

Гнев закипел в Цзыбане. Домашний арест и так был унизителен, а тут еще и дерзкое требование Сюй Хуэя. Ха, да как он смеет распускать руки? Кто дал ему такое право? Неожиданно в груди Цзыбаня кольнуло.

Он сделал резкий подсекающий удар ногой по голени Сюй Хуэя. Тот хоть и занимался фитнесом, но явно не мог тягаться с Цзыбанем, прошедшим жесткую военную подготовку. Сюй Хуэй пошатнулся, пытаясь ухватиться за спинку дивана, но Цзыбань оттолкнул его, и он с грохотом рухнул на спину. Цзыбань не упустил случая и, прижав его коленом к груди, придавил так, что тот охнул. Всё произошло за считанные секунды. У Лимань, услышав шум, прибежал из соседней комнаты, увидел картину и невозмутимо сложил руки на груди: «О, ясно».

— Похоже, лейтенанту У не придется вмешиваться, чтобы защитить своего господина.

Цзыбань мысленно похвалил себя за ловкость и надавил коленом еще сильнее. Сюй Хуэй, стиснув зубы, не издал ни звука, пытаясь контратаковать, но Цзыбань, возвышаясь над ним, подавил все его попытки. Они смотрели друг на друга, полные ярости.

— Как только вернусь в Управление Земли, первым делом сотру тебе память, — сказал Цзыбань.

— Посмотрим, доживешь ли ты до возвращения, — Сюй Хуэй, будучи в проигрышном положении, не удержался от колкости.

Ситуация накалилась до предела. Двое, еще полчаса назад относившиеся друг к другу с подчеркнутым уважением, окончательно сбросили маски.

http://bllate.org/book/24867/2942469