Готовый перевод My Interdimensional Sniper War / Моя сверхвременная снайперская война: Глава 16

— Подозрительно, что она на самом деле потомок жителей Ходунсина и Земли.

«Дэйси» делилась на три функциональные зоны. Самое сердце корабля — капитанский мостик, своего рода мозг и центр управления, который в данный момент находился в спящем режиме.

Просторный и светлый обзорный зал, где пассажиры могли любоваться видами и отдыхать, выполнял основную туристическую функцию. Зал был наполнен светом, а сквозь прозрачные неорганические материалы пробивалась зелень живых растений, расставленных в художественном беспорядке. За обзорным залом располагались небольшие частные конференц-залы для деловых встреч высокопоставленных лиц.

Помимо капитанского мостика и деловой зоны, остальную часть «Дэйси» занимали жилые помещения: рестораны, кухни, кабинеты, тренажерные залы, кинотеатры и даже бассейн для серфинга. Сюй Хуэй, следуя по карте-путеводителю, нарезал круги и чуть было не заблудился.

На корабле было пять или шесть кают. Самая большая, с двумя массивными белыми дверями, украшенными золотым гербом, явно принадлежала Цзыбаню. Остальные каюты были оформлены в едином стиле; двери в них стояли распахнутыми, излучая мягкий, уютный желтоватый свет.

Сюй Хуэй наугад выбрал одну из комнат. Заметив на внутренней стороне двери значок, напоминающий кнопку закрытия лифта, он нажал на него. Две автоматические створки, встроенные в стены, бесшумно сомкнулись. Сюй Хуэй поспешно нажал на соседний индикатор, и двери так же бесшумно разъехались, скрываясь в пазах стены.

Поиграв с автоматическими дверями, он почувствовал себя ребенком в детском саду.

Когда он вошел внутрь, освещение стало чуть ярче, реагируя на его шаги. Комната напоминала номер в земном отеле: кровать, тумбочка, встроенные в стены шкафы и санузел. У окна стоял письменный стол с бумагой и ручками — видимо, безбумажные технологии еще не полностью вытеснили традиционные средства.

В земных отелях стены обычно украшают картинами, здесь же висели фотографии королевской семьи Ходунсина. Сюй Хуэй сразу узнал их не только по пышным нарядам и коронам, но и потому, что несколько снимков уже видел в прихожей «квартиры» Цзыбаня. На одной из них, судя по всему, был запечатлен отпуск родителей юного программиста. В центре композиции сидел добродушный старый король в короне, со скипетром в руке; его другая рука, унизанная драгоценными кольцами, покоилась на резном подлокотнике трона, изображающем мифического зверя. Ноги короля были заменены механическими протезами, и фотография этого не скрывала. Позади трона стояла кроткая королева и сияющий Цзыбань. Королева с улыбкой положила руку на плечо супруга, и внимание Сюй Хуэя привлек массивный драгоценный камень в ее кольце. Цзыбань стоял с другой стороны, вытянувшись в струнку, с решительным выражением лица и легкой полуулыбкой — этот взгляд напомнил Сюй Хуэю те самые кадры из «сцены с Юин», когда Цзыбань отдавал распоряжения насчет боевого зверя.

Наверное, это было его обычное выражение лица.

Сюй Хуэй поймал себя на том, что вновь прокручивает в голове тот фрагмент памяти, и его только что успокоившийся разум снова пришел в смятение.

— Нет, это невозможно, это точно ложь, — Сюй Хуэй отказывался верить, что мог испытывать подобные чувства к этому человеку.

Но мысль, раз возникнув, разгорелась, как искра, и не давала покоя. Смятение, вызванное этими воспоминаниями, заставило Сюй Хуэя почувствовать себя Прометеем, прикованным к скале, чью печень терзает орел. Если бы он мог, он предпочел бы никогда не знать об этих тайных мыслях.

И еще… знает ли об этом сам Цзыбань?

— Черт возьми, прекрати об этом думать! — Сюй Хуэй мысленно отвесил сам себе мощный бросок через плечо. Даже чисто теоретически, он не мог допустить подобного.

Он заставил себя перевести взгляд на другие фотографии, стараясь не задерживаться на лице Цзыбаня. Остальные люди на снимках были ему незнакомы, и вскоре его одолела сонливость.

Он уже потянулся, чтобы лечь спать, но взгляд зацепился за последний снимок на стене.

У него по спине пробежал холодок, и он едва не вскрикнул. Тысячи пугающих догадок пронеслись в голове. Он провел пальцами по фотографии, проверяя, не ошибся ли он.

На снимке времен молодости короля вокруг трона стояла другая ветвь королевской семьи. Старый монарх с супругой сидели на троне, а у их ног лежал огромный боевой зверь. Молодой принц, в котором угадывались черты Цзыбаня, стоял в заднем ряду в парадном мундире. Рядом с ним позировала группа юношей и девушек в роскошных одеждах.

Среди них была одна девушка. Она не была похожа ни на принцессу, ни на служанку, ни на рыцаря.

Ее черные волосы были высоко собраны и закреплены серебряным украшением, а пряди водопадом ниспадали до самой талии. В отличие от других женщин королевской семьи, она была одета в некое подобие военной формы — сапоги, брюки и китель с орденами, а с плеч свисал алый плащ. Ее густые брови, пронзительный взгляд и широкая, искренняя улыбка, которую редко можно было увидеть на официальных фото, выдавали в ней натуру гордую и отважную.

Хотя она была намного моложе, Сюй Хуэй сразу узнал ее. Она была ему слишком близка — десятилетия совместной жизни, бесчисленные воспоминания и глубокая эмоциональная связь. Его дыхание участилось. Он вспомнил загадочные разговоры дяди и намеки насчет родителей — он был уверен, что это его мать.

Сюй Хуэй попытался снять фотографию со стены, но она оказалась намертво вмонтирована в панель. Сделав несколько глубоких вдохов, он вышел из каюты, намереваясь найти Цзыбаня.

В обзорном зале было пусто. Сюй Хуэй пропетлял по лабиринтам «Дэйси» и наконец, сверяясь с картой, добрался до мостика. Цзыбань как раз разбирал переводчик.

— Что случилось? Не спится? — Цзыбань поднял голову и отложил пинцет в безопасное место. — Сколько сейчас времени? Устал?

— Мне нужно обсудить с тобой кое-что очень важное, — не дожидаясь реакции Цзыбаня, Сюй Хуэй опустился в кресло пилота, сцепил руки в замок и, помолчав, выбрал наиболее подходящий заход. — Ты ведь собираешься вернуться в свою временную линию, как только мы окажемся в безопасности, верно? Для тебя это конфиденциальная информация, так ведь?

— О чем ты хочешь спросить? — Цзыбань насторожился.

Сюй Хуэй отмахнулся, не отвечая прямо:

— К тому же, все терминалы сейчас не работают, сделать резервную копию памяти невозможно. Это значит, что наш разговор останется только в наших головах, и это относительно безопасно.

— В этом есть доля правды, — Цзыбань не мог не удивиться тому, как быстро Сюй Хуэй оценил обстановку. — Так что именно ты хочешь узнать?

— Хорошо. Я хочу, чтобы ты понял: больше никаких секретов. — Сюй Хуэй кивнул, словно к нему вернулась былая уверенность финансового магната с Уолл-стрит. — Ты говорил, что не знаешь, почему Управление Земли завербовало меня. Это была правда или ложь?

Цзыбань слегка приподнял бровь:

— Управление Земли использовало математическую модель для поиска человека, способного синхронизироваться с боевым зверем высшего класса. Честно говоря, я сомневаюсь в выводе — судя по твоим прошлым результатам на Ходунсине, это было, мягко говоря, провально.

— Понятно, — Сюй Хуэй снова кивнул, его мысли работали быстро. — Ты также сказал, что я единственный человек, включенный в программу как потенциальный пилот. Как ты думаешь, почему вероятность связи с боевым зверем зависит именно от землян?

Цзыбань нахмурился. Это был вопрос, который давно не давал ему покоя. Просто до сих пор он убеждал себя точными расчетами — в конце концов, модель успешно предсказывала многие события на Ходунсине и даже последующую колонизацию планет.

— Ты прошел весь корабль, чтобы прийти к этому вопросу? — Цзыбань не удержался от иронии.

— Стены кают на «Дэйси» украшены фотографиями королевской семьи Ходунсина, — Сюй Хуэй проигнорировал его язвительный тон. — Я нашел там фото своей матери в молодости. У меня есть подозрение, что она потомок жителей Ходунсина и Земли.

Что?! Цзыбань был поражен. Вопрос с переводчиком отошел на второй план.

— Я хотел снять фотографию, но дизайн не позволяет, — Сюй Хуэй поднялся. — Пойдем со мной.

Цзыбань, полный сомнений, велел У Лиманю присмотреть за бесценным переводчиком и последовал за Сюй Хуэем к жилому отсеку.

— Ты уверен? — спросил Цзыбань. — Это всего лишь фото. Вдруг они просто похожи?

— Я только что видел фото ее молодости, — Сюй Хуэй бросил на него взгляд. — И у меня достаточно причин, чтобы не ошибиться.

Цзыбань был в полном замешательстве.

Сюй Хуэй молча завел его в каюту и указал на снимок.

— Узнаешь ее? — спросил он.

Цзыбань присмотрелся:

— Думаю… это одна из принцесс из боковой ветви рода. У нее была печальная судьба, ее рано взяли на воспитание во дворец. — Его охватило нехорошее предчувствие. — Но я видел ее только в детстве, она умерла очень молодой.

— Это моя мать, — бесстрастно ответил Сюй Хуэй.

— …Невозможно, — машинально возразил Цзыбань. Хотя факт ранней смерти принцессы только множил его подозрения.

— Если ты видишь прошлое, настоящее и будущее земной временной линии, то должен видеть и это, — произнес Сюй Хуэй.

— Я не вижу, — покачал головой Цзыбань, осознав нечто ужасное. — В проектной документации сказано лишь, что ее родители погибли в авиакатастрофе, когда она была совершеннолетней. А тот период, когда они были живы, для Управления Земли является «Запретным отрезком» — доступ туда заморожен.

Закончив, он вдруг почувствовал, что многие вещи встали на свои места.

Оба, полные смятения и ужаса, посмотрели друг на друга.

http://bllate.org/book/24867/2942471