Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 4

Последняя безмятежная пора

Ло Сюань вертел свою правую руку туда-сюда, рассматривая её раз за разом, но так и не смог разглядеть на ней хоть что-нибудь необычное.

Разумеется, будь в его правой руке какая-то волшебная способность, он бы давным-давно заметил её за те бесчисленные разы, когда на протяжении прошлой жизни избегал смерти в самый последний момент. Так в чём же тогда дело?

В том самом иероглифе «собрать»... Ло Сюань прищурившись немного поглазел на ладонь своей правой руки, а затем машинально сжал половину нефритовой подвески, висевшей у него на шее. Неужели в этой нефритовой подвеске и вправду таится личное пространственное хранилище?

Однако как бы Ло Сюань ни концентрировался и ни пытался ощутить хоть что-то, никаких отклонений он не обнаружил.

Поразмыслив немного, он протянул руку, схватил свой телефон и мысленно произнёс:

— Собрать!

Телефон и вправду исчез!

Ло Сюань тут же пришёл в возбуждение, а охватившее его сердце чувство гордости было просто невозможно сдержать. В конце концов, в период конца света, хотя при поддержке правительства немало людей и пыталось проводить эксперименты с нефритовыми подвесками, тех, кому действительно посчастливилось заполучить пространственное хранилище, наберётся едва ли больше пяти человек. Разумеется, Ло Сюань слышал об этом лишь понаслышке, поскольку стоило вестям об этих пятерых появиться, как правительство тут же забрало их под свою опеку, надёжно укрыв в безопасном месте.

В эпоху конца света, когда самолёты, поезда и автомобили становились бесполезны, для дальней перевозки вещей лучше всего подходило как раз пространственное хранилище. Разумеется, правительство не стало бы позволять таким людям разгуливать на свободе, и собрать их вместе, чтобы использовать их возможности во благо, было самым правильным решением.

Впрочем, не происходило и того, о чём Ло Сюань читал в романах про конец света — вроде использования людей в качестве подопытных крошек или убийств ради отъёма артефактов.

В конце концов, после наступления конца света государство приложило колоссальные усилия ради восстановления порядка. Как говорится, в смутные времена нужны суровые меры, и любое преступление каралось по всей строгости закона. После нескольких таких показательных случаев все быстро усвоили урок. Выжить в конце света и так было невероятно трудно, так что лучше было ценить свою жизнь.

Пробыв в возбуждении добрую половину дня, Ло Сюань наконец вспомнил, что ему нужно извлечь телефон обратно.

Однако он уставился на собственную руку и битый час мысленно повторял такие фразы, как «телефон», «появись», «телефон, появись», «верни мой телефон», но — о, абсолютный, полный ноль — никакой реакции!

Ло Сюань тут же растерялся и впал в ступор.

Какого чёрта вообще творится с этим пространством? Вещи, что туда проваливаются, достать нельзя? Да это же чистой воды издевательство! И разве это можно назвать пространственным хранилищем? Лучше сразу назвать его бездонной бочкой!

К счастью, в конце света не было связи, и Ло Сюань уже давно привык обходиться без телефона, иначе у него возникло бы непреодолимое желание расколоть эту нефритовой подвески из-за переполнявшей его злости. В конце концов, телефон был одним из важнейших инструментов в повседневной жизни!

А главное — номер телефона той швейной фабрики он записал прямиком в память телефона, понимаете ли? Если он не найдёт телефон, кому ему звонить и у кого заказывать одежду, а-а-а-а-а-а?!

— Что ты делаешь?

Раздавшийся внезапно поблизости голос до смерти испугал Ло Сюаня. Обернувшись, он увидел, что рядом с его кроватью стоит Фу Жуй.

Ло Сюаня охватили горечь и негодование — по сравнению с этой болью потеря телефона казалась сущим пустяком!

Какого чёрта, этот парень питался кормом для надежды, что ли? С его ростом под метр девяносто, возвышавшимся над стандартной общежитской койкой ещё на полголовы, он мог без труда окинуть взглядом всё, чем занимался Ло Сюань, верно?

Нет-нет-нет... Сейчас не время для скорби и гнева. Видел ли он только что момент, когда телефон у него на глазах превратился в ничто?

Ло Сюань инстинктивно взглянул на Фу Жуя и встретился с ним взглядом, отчего испугался ещё сильнее. Впрочем, во взгляде Фу Жуя читалось лишь привычное выражение — судя по всему, он ничего не заметил... да?

— Мой телефон пропал, — с видным безразличием заявил он, махнув рукой на всё.

В конце концов, телефон действительно исчез, и как ни ищи, его не найдёшь — в такой момент лучше всего было перевести тему.

услышав это, Фу Жуй тут же вытащил свой новенький смартфон цвета тугого золота, в очередной раз вызвав у Ло Сюаня зависть, ревность и ненависть. И тут Ло Сюань услышал, как из кармана его собственной одежды донёсся весёлый и звонкий рингтон.

Зазвонил! Вылез!

А как же байки о том, что заброшенную в пространство вещь невозможно достать обратно?

Под насмешливым взглядом Фу Жуя Ло Сюань с замиранием сердца засунул руку в карман одежды, вытащил оттуда свой сторублёвый бабушкофон марки Nokia, с невозмутимым видом нажал кнопку сброса вызова, после чего прочистил горло и произнёс:

— Кх-кх, если все готовы, давайте пойдём поедим.

...

После того как Ло Сюань неоднократно испытал всё на собственной шкуре, пережив в процессе бесчисленные моменты, когда хотелось плакать без слёз, и необъяснимые происшествия, он наконец пришёл к выводу, что его пространственное хранилище полностью оправдывает свою репутацию разбитой вещи — оно работало через раз!

Издевательство какое-то: у других людей пространства и урожай выращивают, и скот разводят, да ещё и с целебными источниками и бесконечными землями, а моё мало того что только вещи вмещает, так ещё и глючит постоянно!

Он-то думал, что ему довелось побыть главным героем романа и он — мужчина, которому суждено спасти мир, но в итоге, стоило ему только снять штаны, как ему показали вот это?!

Двойка с минусом!

Хотя Ло Сюань мысленно ругал всё это безобразие бессчетное число раз, ему всё же приходилось признать одну истину: наличие пространственного хранилища и вправду невероятно облегчает жизнь, особенно при перевозке вещей — это же просто божественный артефакт, верно?!

Вспомнив, как курьер бросил у ворот кампуса сотню баклажек общей массой в тысячу цзиней, а затем умчался прочь, словно воплощение стихии ветра, Ло Сюань подумал, что без личного пространственного хранилища он бы, наверное, насмерть умотался, перетаскивая всё это добро.

А теперь спрессованные батончики мирно лежали в его пространстве и ждали наступления конца света, чтобы проявить себя во всей красе! Хм!

Тем не менее, прямо сейчас перед Ло Сюанем стояла крайне суровая проблема.

Верно, будучи студентом третьего курса, перед лицом финальных экзаменов главной проблемой для него было именно это — сдача экзаменов!

Не говоря уже о том, что Ло Сюань вернулся из будущего, из десятилетия спустя, и все знания из учебников давно выветрились из головы и были возвращены преподавателям, а та малая часть, что осталась, была им самим пережёвана и проглочена. Даже тот Ло Сюань, что действительно учился на третьем курсе, обычно всю энергию тратил на зарабатывание денег, а к сессии приступал лишь за месяц до экзаменов, устраивая штурм в последнюю минуту и надеясь лишь на то, что удастся набрать проходной балл и избежать пересдачи или восстановления.

Причина была проста — гм, за пересдачу и восстановление нужно было платить.

К моменту возвращения Ло Сюаня как раз шла последняя учебная неделя, за которой следовали зачёты и экзамены.

Но поскольку он был полностью поглощен мыслями о конце света, он совершенно упустил это из виду. Что же касалось его соседей по комнате, то они давно привыкли к подобному состоянию Ло Сюаня и наивно полагали, что он уверен в своих силах.

В итоге всё обернулось следующим образом —

Утром первого июля Чжао Цзямин разбудил Ло Сюаня и велел собираться на экзамен, и только тогда Ло Сюань со страшной силой осознал, что ему предстоит сдавать экзамены!

Сам процесс экзамена можно было и не описывать подробно — короче говоря, это было нечто бесчеловечное. Можно было не сомневаться: если бы преподаватель увидел ответы, написанные Ло Сюанем, у него наверняка случился бы сердечный приступ.

К счастью, конец света должен был наступить с минуты на минуту, так что у этого преподавателя, судя по всему, уже не будет возможности взглянуть на данную работу.

Наконец кое-как отвязавшись от экзаменов, Ло Сюань наконец-то получил одежду, присланную со швейной фабрики. Это были летние тонкие спортивные футболки и спортивные штаны — всего сто комплектов. Штаны обошлись чуть дороже, но в общей сложности всё вышло менее чем в две тысячи юаней. К счастью, это всё ещё укладывалось в рамки финансовых возможностей Ло Сюаня.

Теперь у Ло Сюаня на руках осталось менее тысячи юаней, и он планировал потратить их все на покупку воды.

Он покупал вовсе не минералку, а ту самую бутилированную воду в больших бутылях, которую развозят по городским кварталам — по пять юаней за большую бутыль, но поскольку он брал оптом, ему даже сделали скидку до четырёх с половиной юаней за штуку. Развозчик воды приехал на трёхколёсном мотороллере, и ему потребовалось сделать целых десять рейсов, чтобы наконец перегрузить весь товар.

К счастью, Ло Сюань проявил смекалку и выбрал для хранения этих вещей пустую аудиторию, которой обычно никто не пользовался, иначе, если бы всё это добро притащили в общежитие, их тесноватую комнатку просто разорвало бы на части.

К тому же в этом был еще один плюс: парень, доставлявший воду, судя по всему, решил, что в университете во время летних каникул намечается какое-то мероприятие, раз они заранее запасаются таким количеством воды, и не стал задавать лишних вопросов. Что же до обитателей самого кампуса — к счастью, экзамены уже подходили к концу, и большинство студентов вовсю планировали разъехаться по домам, так что никто толком и не видел, чем он занимался.

Расплатившись, Ло Сюань убрал всю воду в пространственное хранилище и вернулся в общежитие.

По пути Ло Сюань взглянул на дату в телефоне: сегодня было девятое число, а послезавтра... послезавтра наступит конец света.

В его сердце внезапно зародился трепетный ужас. То было чувство, стихийно возникающее в душе ничтожного человеческого существа перед лицом мощнейшей стихии природы.

Хотя он изо всех сил подготовился к худшему, Ло Сюань всё ещё не знал, как далеко он сможет зайти. Он просто старался сделать лучший выбор из возможных в данный момент, а дальше — плыть по течению и действовать по обстоятельствам.

Честно говоря, атмосфера конца света порой действительно способна свести человека с ума.

Ведь ты понятия не имеешь, когда завершится эта катастрофа и где твоё будущее. Пожалуй, единственное, что помогало держаться на плаву и продолжать борьбу — это всего два слова: выжить.

Ло Сюань не знал, в чём заключался смысл его перерождения, он просто твёрдо и приземлённо хотел выжить и ради этого проделал всю ту подготовку, которая была ему по силам.

Вернувшись в общежитие, он достал две бутыли воды и пачку спрессованных батончиков, положив их рядом со своим письменным столом так, чтобы соседи сразу же заметили их, едва переступив порог. После этого он неспешно забрался на кровать, вытащил художественное новелла и принялся читать.

Это была последняя безмятежная пора.

Когда Чэнь Лян вернулся и увидел бутыли с водой и спрессованные батончики, он, вполне предсказуемо, поднял шумиху:

— Ого-ого-ого, Ло Сюань, ну ты и раскошелился! Неужели ты и вправду собрался провести всё лето прямо в общежитии, раз запасся даже водой и едой?

Ло Сюань улыбнулся:

— Береженого Бог бережет!

Чжао Цзямин заметил:

— Тогда уж стоило прикупить каких-нибудь снеков, холодных закусок или мяса на гриле, а к чему эти спрессованные батончики?

— Радуйся, что хоть это есть, ещё и нос воротишь. Сам-то платить будешь? — усмехнулся Ло Сюань.

Чжао Цзямин и Чэнь Лян были типичными представителями касты живущих от зарплаты до зарплаты: получая деньги в начале месяца, они сначала гасили долги за прошлый месяц, потом пополняли баланс карт для столовой, а всё, что оставалось — независимо от суммы — умуднялись спустить за пару дней. А затем залезали в долги направо и налево — впрочем, с тех пор, как богатый парень Фу Жуй начал одалживать им деньги, он стал их единственным кредитором.

Так что, как нетрудно догадаться, в этот момент у Чжао Цзямина, разумеется, не было за душой ни гроша.

Одержав победу в словесной перепалке, Ло Сюань радостно хмыкнул, но стоило ему повернуть голову, как он тут же столкнулся со знаменательным взглядом Фу Жуя.

Ло Сюань испуганно вздрогнул, и в тот миг ему показалось, что Фу Жуй насквозь видит все его секреты.

К счастью, Фу Жуй тут же отвёл глаза, позволив бешено колотившемуся сердцу Ло Сюаня постепенно успокоиться.

http://bllate.org/book/24868/2942735