× Вроде все работает)

Готовый переклад Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё случается неожиданно.

Жаркое дыхание обжигало шею, кожа горела, словно в огне. Цинь Хуань с трудом задыхалась, чувствуя, что теряет сознание.

Горло будто кто-то сдавил.

В глазах расплывалось. Цинь Хуань тряхнула помутившейся от мыслей головой. Центр её поля зрения медленно рассеялся, постепенно являя взору сменяющие друг друга, колышущиеся мягкие снежные холмы.

Слева, ближе к сердцу, виднелась крошечная родинка. Словно капля киновари, она ярко и призывно алела на белизне кожи.

Женское дыхание наплыло ближе, и Цинь Хуань нахмурилась, замерши на несколько секунд.

Словно лишившись рассудка, она внезапно обхватила ладонями эту белизну и подалась вперед, легко покусив.

Очень ароматно.

Место, которого касался кончик её носа, оказалось невероятно мягким, проваливаясь на самую малость. Густой, пьянящий аромат хлынул в ноздри, и она невольно глубоко вдохнула.

Плеча без всяких церемоний коснулся лёгкий шлепок.

Следом кто-то безжалостно ухватил её за щеку — хватка была крепкой и решительной. Цинь Хуань издала жалкое «оу», разжав зубы.

Она подняла взгляд и, следуя вдоль этой непорочной нежной белизны, растерянно устремила его выше…

Яркий белый свет полоснул по глазам.

Цинь Хуань лежала на кровати, тяжело и часто дыша.

Лазурное небо за окном было рассечено очертаниями высоток. По мере того как сознание прояснялось, мир вокруг становился чётким и реальным.

Цинь Хуань моргнула, с облегчением выдохнула и снова зажмурилась. Шторы не были задвинуты до конца, поэтому даже сквозь закрытые веки в комнате царил яркий свет.

Вчера она сбегала сразу на два собеседования, потом осматривала квартиру, а вернувшись в отель, так вымоталась, что даже не нашла сил задвинуть шторы — рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон.

Нащупав под подушкой телефон, Цинь Хуань проверила время: ещё рано, едва перевалило за восемь.

Она повернулась набок, накрывшись с головой одеялом, намереваясь досмотреть прерванный сон — больше всего ей хотелось продолжить то самое сновидение.

Но не тут-то было: вместо этого сонливость только отступала. О продолжении сна не могло быть и речи, да и те жалкие обрывки видений, что ещё мгновение назад теснились в голове, со свистом испарились без следа.

Осознав это, Цинь Хуань ощутила прилив беспричинной досады.

Полежав пару секунд, она резким пинком скинула одеяло и подскочила на постели.

Теперь она проснулась окончательно, и вместе с последними остатками дремоты улетучилась всякая досада. Цинь Хуань отвернулась и мысленно выругалась: — Психичка.

…Что она вообще сейчас вытворяла?

Наверное, всё дело в диком стрессе за последнее время и накопленном сексуальном напряжении…

Тяжело вздохнув, Цинь Хуань откинула простыню и поплелась в ванную умываться.

Освещение в зеркале отельного туалета всегда было на высоте. Глядя на отражение женщины с безупречно белой кожей, Цинь Хуань не удержалась и пару минут поразглядывала себя, сделав несколько селфи.

Но на снимках телефон никогда не передавал той красоты, что виделась в зеркале. Помотав головой, Цинь Хуань выдавила пасту на щётку и принялась чистить зубы, заодно просматривая сообщение, которое Юэ Юйтун прислала ей ещё прошлым вечером. Цинь Хуань легла рано и отвечать тогда не стала.

Юэ Юйтун спрашивала, как продвигаются её поиски работы и жилья.

Удерживая во рту зубную щётку, Цинь Хуань набросала ответ одной рукой: — Работу ещё ищу, вчерашние два собеседования не впечатлили, да и компании так себе.

Сообщение улетело.

Она продолжила печатать: — А вот квартиру нашла! По всем параметрам мне всё нравится: двушка с гостиной, подселение, до метро рукой подать.

Слова только успели сформироваться в текст, как от нахлынувшей пены чуть не защипало в горле. Цинь Хуань торопливо сплюнула и прополоскала рот водой. Когда она снова взяла в руки телефон, от Юэ Юйтун уже пришёл ответ.

[Тун: Не спеши с работой, в большом городе возможностей море, хорошие вакансии часто попадаются неожиданно.]

[Тун: Что касается жилья… Я как раз знаю одного человека. Она тоже снимает комнату вдвоём с кем-то, живёт там уже давно. Хозяин отличный, район спокойный, а квартплата вполне разумная. У её соседки как раз недавно съезжает кто-то, освободилась комната. Не хочешь взглянуть?]

В самом верху чата непрерывно мигала надпись: «Печатает…» Цинь Хуань вытерла руки и отправила только что подготовленный текст.

Практически в тот же миг она увидела, как Юэ Юйтун отменила отправку последнего сообщения.

Следом последовали новые:

[Тун: Опечатка.]

[Тун: Договор уже подписала? Сколько за аренду?]

Цинь Хуань вкратце рассказала подруге про вчерашний просмотр и заключение договора.

До этого она уже успела оценить несколько вариантов, но вчерашний оказался вне конкуренции по соотношению цены и качества, да и район с безопасностью не подкачали. Предыдущая соседка съезжала исключительно потому, что до нового места работы добираться было слишком далеко, иначе сама она ни за что не стала бы менять столь выгодное жильё с таким адекватным хозяином.

Осмотрев за столько дней столько квартир, Цинь Хуань уже научилась сравнивать. Посмотрев жильё позавчера и ещё раз заехав туда ближе к вечеру вчерашнего дня, она сразу же подписала договор, внеся оплату по схеме «залог за два месяца плюс один вперёд».

Юэ Юйтун поинтересовалась, какая у неё новая соседка. В конце концов, при совместной аренде, если сосед попадётся невыносимый, никакой прелестный район и низкая цена не спасут от ежедневной головной боли.

Цинь Хуань ответила: — [Кажется, вполне нормальная.]

Оба раза, когда она приходила смотреть квартиру, новой соседки дома не было, и экскурсию ей устраивала та девушка, которая собиралась съезжать. Вещи той съезжающей жильчки уже были упакованы и вывезены, но поскольку срок аренды ещё не истёк, ей требовалось найти человека на замену, чтобы забрать залог. Комната стояла пустой, никаких личных вещей в ней не осталось.

В гостиной тоже царил минимализм, а на кухне было идеально чисто — судя по всему, новая соседка особо не жаловала готовку. Холодильник зиял пустотой, в нём сиротливо ютилось лишь несколько баночек с йогуртом.

Приведя себя в порядок, Цинь Хуань подтянула чемодан к выходу, покинула отель и прямиком направилась в новоприобретённое жилище.

Погода стояла чудесная: яркое солнце заливало улицы, небо синело морской гладью, а пришедшая осень радовала умеренным теплом.

Новая квартира находилась в шаговой доступности от метро, так что Цинь Хуань добралась до места вскоре после выхода из подземки и открыла дверь своими ключами.

Окна гостиной выходили на юг, наполняя пространство обилием солнечного света. В её собственной спальне тоже было очень светло: стоило раздвинуть шторы, как взору открылось безоблачное небо, заставив Цинь Хуань с облегчением вздохнуть полной грудью и почувствовать себя на редкость умиротворённо.

Лёгкий прохладный ветерок залетел в окно, лаская влажную от испарины шею.

Цинь Хуань принялась за обустройство комнаты.

В Лувэй она привезла с собой лишь один чемодан с одеждой, больше у неё ничего не было, поэтому список необходимых покупок оказался внушительным. Кое-что она заказала через службы доставки на дом, а вещи покрупнее и поближе к телу — вроде одеяла и подушек — отправилась покупать в ближайший магазин товаров для дома.

Это вылилось в кругленькую сумму, заставив Цинь Хуань слегка поморщиться от жалости к кошельку. Однако стоило ей застелить кровать только что купленным мягким, пушистым одеялом и поваляться на нём пару минут, как вся бережливость испарилась, сменившись ощущением надёжности и абсолютного комфорта.

Полежав немного в постели и потыкав в телефон, она заметила всплывшее уведомление от приложения по поиску работы. Заглянув внутрь и оценив вакансию, Цинь Хуань тут же отправила эту компанию в чёрный список: зарплата копеечная, выходной всего один в неделю, а описание пестрит дебиловатыми манипулятивными фразочками — видимо, соискателей здесь за людей не считают, используя исключительно как бессловесный скот.

С прошлой работы Цинь Хуань уволилась три месяца назад. Устроив себе после отставки небольшие каникулы с путешествиями, она с удивлением обнаружила, что её сбережения подошли к концу. Возвращаться домой и униженно просить денег у родителей ей не хотелось, поэтому пришлось ехать в Лувэй в поисках заработка.

И пусть чужой город был ей незнаком, здесь хотя бы жила Юэ Юйтун, так что выживать в одиночку не придется.

Новая обстановка — новые надежды.

Цинь Хуань соскочила с кровати и продолжила наводить порядок.

Гостиная блистала тишиной и чистотой, здесь и убирать-то было особо нечего, разве что пройтись по полу шваброй. Бросив беглый взгляд на пустующее пространство — ни единой лишней детали, даже следов полноценного проживания толком не заметно.

Руки так и чесались что-нибудь добавить: например, вазочку с живыми цветами, пару симпатичных диванных подушек или забавную мягкую игрушку.

Подойдя к панорамному окну, Цинь Хуань распахнула стеклянную дверь балкона, впуская потоки свежего воздуха и лучи заходящего солнца.

День клонился к вечеру. Большая часть неба окрасилась в глубокие густо-синие тона, в то время как горизонт на западе пылал мягкими золотисто-оранжевыми переливами. Косые лучи заката золотили верхние этажи соседних зданий, придавая им величественный вид.

Цинь Хуань вышла на улицу выбросить мусор и заодно поужинать.

Ужин оказался плотным, так что она решила немного прогуляться по кварталу. Проходя мимо цветочной лавки, она не удержалась и заглянула внутрь, прихватив букетик. Вспомнив о своей новой соседке, с которой они ещё даже не виделись, Цинь Хуань призадумалась и прикупила вдобавок веточку подсолнухов.

Произвести хорошее впечатление на человека, с которым делишь крышу над головой, никогда не будет лишним.

Сумерки сгущались.

Цинь Хуань возвращалась домой, прижимая к груди два букета.

Один из них она бережно подрезала, поставила в свежекупленную вазу и разместила на столике в своей комнате; второй оставила в гостиной на журнальном столике, ожидая возвращения хозяйки.

Дверь её спальни была распахнута. Присев на краешек кровати, Цинь Хуань сфотографировала цветы на столе и отправила снимок Юэ Юйтун:

— [Купила в лавке внизу, правда красиво?]

Юэ Юйтун была старой подругой Цинь Хуань, с которой они сошлись ещё в старшей школе. Настоящая умница, она блистала на экзаменах и с лёгкостью поступила в Лувэйский университет. Получив диплом, Цинь Хуань устроилась на работу, а Юэ Юйтун осталась в вузе продолжать обучение в магистратуре.

http://bllate.org/book/24870/2942868

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу