Готовый перевод Master Is Always Pretending to Be a Spirit Tool / Учитель притворяется духом артефакта: Путь обманщика: Глава 16

Ли Чан проснулся от раскатистых, полных гнева криков. Закрыв глаза, он прислушался: яростный голос принадлежал какому-то мужчине, который изо всех сил распекал некоего Юнь Лю, используя самые разнообразные ругательства, каких Ли Чан отродясь не слыхал. Не открывая глаз и притворяясь всё ещё погружённым в беспамятство, он сосредоточил Божественное чувство на Печати Силы Души, и в его сознание хлынул поток сведений об этом мире и прежнем владельце тела.

Это был самый обыкновенный мир, лишённый духовной энергии, однако для Ли Чана он казался необычным в высшей степени, поскольку являлся так называемым современным миром. Ни тебе длинных волос и струящихся халатов, ни заклинателей и демонических тварей — тамошние одежды казались Ли Чану поистине диковинными. Здесь не существовало магических техник и искусств, а цивилизацию двигал вперёд некий феномен под названием наука. Ли Чан потратил немного времени на постижение основ здешнего бытия, и, составив в голове общую картину, приступил к изучению участи своего предшественника. Прежнего обладателя тела звали Юнь Лю — кхм, судя по всему, именно его только что отчитывали, и к счастью, он не вздумал приходить в себя преждевременно. Юнь Лю приходился младшим сыном в семье, имея над собой старшего брата, во всех отношениях безупречного. Обычно родители души не чают в младшеньких, но мать и отец Юнь Лю неизменно благоволили старшему, а к младшему относились с ледяным равнодушием, почти доходящим до полного пренебрежения. В душе Юнь Лю кипела горькая обида: в детстве он ещё пытался равняться на брата и упорно трудился, но, осознав, что как бы он ни старался, родительской любви ему не видать, оставил эти попытки и втайне затаил на брата лютую злобу.

Так продолжалось до тех пор, пока однажды он случайно не подслушал разговор родителей и не узнал правду: оказывается, он не был родным сыном матушки Юнь. Настоящая мать Юнь Лю приходилась отцу Юнь подругой детства и всегда пылко его обожала, однако отец видел в ней лишь сестру. Впоследствии отец повстречал матушку Юнь, они полюбили друг друга, прониклись взаимным пониманием и поженились. Их союз был крепок, и вскоре после свадьбы у них родился сын. Ослеплённая навязчивой идеей, биологическая мать Юнь Лю вскоре после родов матушки Юнь подстроила так, что отец Юнь проглотил приворотное зелье, после чего благополучно забеременела и произвела на свет Юнь Лю. Но даже после этого отец не принял её: прежняя привязанность испарилась, сменившись глубокой ненавистью за то, что та вбила клин между ним и матушкой Юнь. Не вынеся презрения со стороны любимого человека, мать Юнь Лю вскоре после родов покончила с собой. А дедушка и бабушка Юнь Лю, не выдержав удара от гибели единственной дочери, один за другим слегли с тяжёлыми болезнями и скончались. В конце концов отец Юнь сжалился над мальчиком и приютил его, объявив на людях, будто они с женой родили второго ребёнка во время поездки за границу. И хотя ребенок ни в чём не был виноват, а родители Юнь Лю искренне старались относиться к нему как к остальным, человеческим сердцем порой невозможно совладать — они так и не смогли по-настоящему сблизиться с мальчиком и в конце концов предпочли делать вид, будто его не существует. Тем не менее в деньгах они его никогда не ущемляли и считали, что перед ним чисты.

Узнав правду, Юнь Лю был близок к безумию. Сначала он отказывался верить в услышанное, затем пал в отчаяние под тяжестью неопровержимых улик, а напоследке отчаяние переродилось в глухую, тяжёлую ненависть — до такой степени, что он решился на заказное убийство. Он подкупил людей, чтобы те испортили тормоза в машине старшего сына клана Юнь, а затем и сам помчался на автомобиле таранить его в лоб, одержимый безумной жаждой умереть вместе.

Ли Чан мысленно вздохнул. Судя по всему, гневливый голос принадлежал отцу Юнь. Отозвав Божественное чувство от Печати Силы Души, он огляделся вокруг: повсюду белели больничные стены, а в воздухе висел резковатый запах лекарств — судя по всему, он находился в здешней больнице. Похоже, палата была одноместной, и сейчас в ней никого не было: видимо, излив гнев на Юнь Лю, родитель вернулся к старшему сыну. Ли Чан открыл глаза, какое-то время тупо пялился в ослепительно-белый потолок, а затем медленно приподнялся. Удача сопутствовала Юнь Лю: он отделался лишь лёгким ушибом лба, а врачи диагностировали сотрясение мозга, добавив, что если пациент придёт в себя, то всё будет в порядке. Во всяком случае, сейчас Ли Чан ощущал лишь легкое головокружение.

Поразмыслив, Ли Чан решил сперва навестить старшего сына клана Юнь. Если представится возможность, он надеялся замять это дело: в конце концов, убийство в этом мире каралось по закону. Пусть даже речь шла всего лишь о покушении, но если клан Юнь всерьёз возьмется за него, неприятностей не оберешься. Он вовсе не желал угодить за решётку, ничего толком не сделав. К тому же у клана Юнь были огромные финансовые возможности, что сулило немалую выгоду в его дальнейших поиски Учителя или Камней Силы Души. Пройдя через прошлый мир, он сполна уяснил важность власти и денег!

Интересно, насколько тяжелы ранения старшего сына? Ли Чан протянул руку и нажал кнопку вызова у изголовья кровати — он решил немедленно проведать брата, кхм, старшего братца, и как следует выказать своё раскаяние и мольбы о прощении!

В палату вошла женщина средних лет в белом халате, в которой Ли Чан сразу признал медсестру. Та рассчитывала, что кнопку нажал кто-то из родственников, и никак не ожидала застать в постели бодрствующего пациента. Она тут же подбежала, засыпала его вопросами, а затем в спешке выбежала обратно. Вскоре появился мужчина в белом халате и принялся водить над ним какими-то странными приборами, совершая замысловатые манипуляции — судя по всему, это был врач.

— Как вы себя чувствуете? Голова кружится? Есть боли? — дежурно поинтересовался доктор после осмотра.

Ли Чан в ответ покачал головой.

— Тошноты не ощущаете?

Ли Чан снова покачал головой.

Врач нахмурился, некоторое время изучающе смотрел на него, а затем заговорил вновь:

— Можете говорить? Назовете свое имя? Где вы находитесь?— Кхм, — Ли Чан откашлялся, чувствуя, что если он сейчас же заговорит, то бесконечным медицинским осмотрам не будет конца. — Меня зовут Юнь Лю. Я знаю, что это больница, доктор, и я в полном сознании.

Закончив говорить, он серьезно посмотрел на врача, всем своим видом выражая искренность и нетерпение:

— Вы не знаете, где сейчас мой брат? Есть ли угроза его жизни? Я хочу навестить его!

Доктор с облегчением выдохнул и произнес:

— Похоже, с вами всё в порядке. Побудьте в больнице под наблюдением еще несколько дней.

Дал указания стоявшей рядом медсестре, а затем, взглянув на Ли Чана, ответил:

— Ваш брат в соседней палате, с ним всё хорошо, у него лишь легкие ссадины и ушибы. Я советую вам соблюдать постельный режим. Если вам действительно хочется заглянуть к нему по соседству, попросите медсестру найти вам инвалидную кресло-коляску. Но не напрягайте голову, вам по-прежнему нужен отдых.

Закончив распоряжения, доктор повернулся и вышел из палаты.

Как только врач умолк, Ли Чан уставился на медсестру. Та невольно улыбнулась под его пронзительным, полным надежды взглядом, поспешно вышла, привезла кресло-каталку и, поддерживая, помогла ему сесть, после чего повезла в соседнюю палату.

В отличие от палаты самого Ли Чана, где было холодно, пусто и ни души сопровождения, палата старшего брата оказалась окружена толпой в три слоя — не подступиться. Коляска не могла проехать вперед, и медсестре в конце концов пришлось вмешаться. Под предлогом нарушения больничной обстановки, помех выздоровлению пациента, беспокойства других больных, а также создания препятствий для работы медицинского персонала она выпроводила наружу добрую половину людей. Внутри остались только самые близкие члены семьи, и медсестра, больше ничего не говоря, ввез Ли Чана в палату.

Раньше Ли Чана совершенно не интересовало, как выглядит этот старший брат и что он за человек. Он так спешил навестить его лишь в надежде разузнать обстановку, чтобы выстроить правильную линию поведения, и по возможности заслужить прощение брата, прокладывая почву для дальнейшего оправдания. Именно так — оправдания, ведь Ли Чан вовсе не собирался расхлебывать эту кашу. К тому же, судя по информации из Печати Силы Души, брат отличался рассудительностью: хотя глубоких чувств к Юнь Лю он не питал, в действительности обычно заботился о нем, и его вполне можно было назвать хорошим братом.

Поэтому, когда дверь палаты отворилась и перед глазами предстало донельзя красивое, вызывающее зависть небес лицо Учителя, Ли Чан... завис.

Ой-ой-ой, ну подумаешь, фамилия Юнь! С чего это вдруг Учитель с таким невероятным совпадением оказался единокровным братом, которого он же чуть не уморил? И хотя столь быстрая встреча с Учителем не могла не радовать, удастся ли теперь хоть как-то поднять это очко благосклонности?

На сердце у Ли Чана творился настоящий кавардак, однако на лице он изо всех сил старался сохранять невозмутимость. Встретившись взглядом с прохладным взором Юнь Ланя, он прикусил губу и выдавил:

— Братишка...Маленький Юнь Лю проснулся? Как тебя занесло ко мне? Разве врач разрешал тебе вставать с постели? Тон Юнь Лань был ровным, но не холодным, с легким оттенком привычной семейной близости. Знакомый голос ворвался в уши, и от этого Ли Чан почувствовал, как у него защипало глаза.

Медсестра в несколько шагов подвезла Ли Чана к кровати Юнь Лань и, заметив, что тот опустил голову и молчит, сказала: Ему прописан постельный режим, но он сам уперся, что хочет навестить вас. Врач разрешил приехать ненадолго в инвалидном кресле, но ему по-прежнему нужно лежать и отдыхать. Поговорите тут, в кругу семьи, а я пойду работать, если что-то понадобится, просто нажмите кнопку вызова. Дождавшись кивка от Юнь Лань, медсестра развернулась и вышла.

Ли Чан услышал, как закрылась дверь. Перед ним предстала красивая женщина средних лет, чертами лица на пять-шесть частей напоминавшая Юнь Лань, судя по всему, это была мать Юнь.

Мать Юнь нахмурилась, окинула его взглядом, и ее голос прозвучал холодно и отчужденно, неся в себе сдерживаемый гнев: С Юнь Лань все в порядке. Он уже сказал, что не станет поднимать шум из-за этого случая, а расследование полиции мы замяли, так что тебе не нужно притворяться. Ты сам прекрасно знаешь, что натворил, а теперь ломаешь комедию — неужели хочешь показать нам, что раскаиваешься? Но твое раскаяние нам ни к чему. Мы с твоим отцом не станем оспаривать решение Юнь Лань, но Юнь Лю, после выписки мы отправим тебя за границу. Это мое единственное требование, и я надеюсь на твое сотрудничество. Держись от нас подальше! Мы-то думали, раз воспитывали тебя с самого детства, то даже если ты нам неродной, сердце все равно привяжется, но оказалось... Ты и вправду точь-в-точь как твоя биологическая мать...

Мама! — Юнь Лань прервал недоговоренные слова матери. Слегка нахмурившись, он взглянул на Ли Чана, который все это время сидел с опущенной головой и не произнес ни звука, и в его сердце неожиданно шевельнулось какое-то странное сочувствие. — Папа, мама, выйдите ненадолго, я хочу поговорить с Юнь Лю с глазу на глаз.

Как такое возможно! Ты забыл, что он пытался убить... — услышав это, мать Юнь резко повысила голос, но стоявший рядом молчавший отец Юнь остановил ее и вывел из палаты.

В палате остались только Юнь Лань и Ли Чан, и вокруг внезапно воцарилась тишина.

Юнь Лань смотрел на сидящего перед ним Юнь Лю и почему-то чувствовал: этот человек никогда не причинит ему вреда. Пусть прежний Юнь Лю и был способен на такое, но сейчас этот проснувшийся после комы Юнь Лю — ни за что! При этой мысли зародившееся в душе крошечное сочувствие стало разрастаться, наполняя все вокруг, пока в груди не защемило от смутной боли.

Он протянул руку, легонько потирая грудь, тяжело вздохнул, постучал по металлическому ограждению кровати и, когда Ли Чан поднял на него взгляд, протянул к нему руку. Его голос звучал с невиданной доселе нежностью: Разве врач не велел тебе побольше лежать и отдыхать? Иди сюда, приляг рядом с братом, поговорим.

Глядя на внезапно засиявшие, подобно звездам, глаза сидевшего перед ним человека, Юнь Лань подумал, что принял поистине самое правильное решение в своей жизни.

http://bllate.org/book/24871/2942980