Готовый перевод I'm Already an Immortal, and the System Just Arrived / Я уже стал бессмертным, а система только появилась: Глава 11

Такого рода уровень существ нам не по силам контролировать, пока этот чудак не устраивает слишком сильного шума, можно закрыть на него глаза.

Тяньцзинь, какая-то дешевая съемная квартира.

Чжан Чулань лежал на кровати, раскинув руки и ноги звездой, и тупо пялился в потолок.

Рядом с ним Фэн Баобао сидела на полу, скрестив ноги, держа в руке до блеска наточенный кухонный нож, и сосредоточенно… точила карандаш.

— Сестрица Бао, скажи… этот Лю Юанькуй, он в конце концов хороший человек или плохой? — внезапно спросил Чжан Чулань.

Фэн Баобао не прекращала движений и даже не подняла головы:

— Не знаю. Но от него не веет жаждой убийства, и к тебе у него нет злых намерений.

— Нет злых намерений… — Чжан Чулань горько улыбнулся и вытащил из кармана визитку, оставленную Лю Юанькуем.

Визитка была самой простая: черный фон, золотые буквы, всего один номер и одно имя.

Но в руке она казалась тяжелой словно тысяча цзиней.

Чжан Чулань бормотал про себя:

— Дедушка, если бы ты, старик, был еще жив, как бы ты велел мне поступить?

В этот момент его телефон внезапно завибрировал.

Это было сообщение от Сюй Сы.

Всего одна короткая строка:

【Цюаньсин собирается вместе, твоя цель — они.】

Зрачки Чжан Чуланя резко сузились, он мгновенно сел на кровати и в упор уставился на экран телефона.

Его взгляд снова упал на черную визитку.

За окном ночь становилась все гуще.

Прежде безмятежный Тяньцзиньвей в этот момент напоминал котел с медленно закипающей водой: скрытые течения бурлили, приближалась буря.

В самом же центре этой бури исполинский дракон вился на вершине облаков, холодно взирая на происходящее.

Покинув логистический парк Компании Над Домом (На-Ду-Тун), уже начало смеркаться.

Огни только зажигались, и город Цзиньмэнь демонстрировал свое неповторимое очарование.

Берега реки Хайхэ переливались всеми цветами радуги, а в ночном ветерке смешивались слабый запах речной тины и обыденный дух мирской суеты.

Сюй Сы изначально хотел выделить машину, чтобы отвезти Лю Юанькуя в отель, но Лю Юанькуй отказался.

— В машине душно, давай пройдемся пешком.

Лю Юанькуй шел, заложив руки за спину, его шаги казались неторопливыми, но при каждом шаге пространство будто сокращалось.

Дэн Юйфу и Дэн Юйцай следовали по пятам за старшим: хотя они уже привыкли к сверхъестественным способностям предка, сохранять в шумном городском районе такой темп, чтобы и людей не шокировать, и от шагов предка не отставать, было довольно утомительно.

— Предок, куда это мы направляемся? — Дэн Юйцай вытер пот со лба и тихо спросил.

— Поблизу чувствуется занятный запах, весьма любопытный. — Лю Юанькуй слегка приподнял подбородок, его ноздри затрепетали.

Он повернул голову и посмотрел на неподалеку ярко освещенный комплекс зданий в древнем стиле:

— Что это там такое?

Дэн Юйфу поспешно достал телефон, взглянул на карту и почтительно ответил:

— Докладываю предку, там находится старинная культурная улица Цзиньмэня, а пройдя через те ворота впереди, попадешь в Храм Тяньхоу, в народе его называют Няннянгун, там почитают морскую богиню Мацзу.

— Морская богиня… — уголки губ Лю Юанькуя изогнулись в насмешливой улыбке.

Сам он изначально был змеей, постигающей Дао, и шел путем превращения в дракона.

Дракон же — глава чешуйчатых тварей, божество, повелевающее водами.

Хотя Мацзу была божеством, рожденным из смертной практики, по своему божественному сану она вполне разделяла некоторую родственную связь благовоний с ним, белой змеей, стремящейся стать драконом.

— Идем, взглянем.

Трое прошли сквозь шумную толпу и углубились на Старинную культурную улицу.

Здесь было необычайно оживленно: по обеим сторонам тянулись лавочки, торгующие глиняными фигурками Нэжэнь Цжана, воздушными змеями Фэнчжэн Вэя и хрустящими хворостинами Шибацзе, а возгласы зазывал раздавались один за другим.

Лю Юанькуй с живым интересом разглядывал эти мирские безделушки, порой останавливаясь, чтобы бросить пару замечаний, и впрямь напоминая богатого молодого господина, приехавшего на прогулку.

Однако, как только они почти дошли до театральной сцены Храма Тяньхоу, путь им преградил шумный скандал.

— Цийсе мо исы? А? Цийсе мо исы!

Худой долговязый парень в цветастой рубашке, с зачесанными назад волосами и толстой золотой цепью на шее тыкал пальцем в нос старику, торгующему антиквариатом с лотка, и бранился:

— Старый хрен, братец обратил внимание на твою паршивую бусину — это я делаю тебе одолжение! Две сотни юаней, а ты еще и не продаешь? Ты вообще знаешь, чем мы здесь занимаемся?

Рядом с ним стояли еще двое таких же развязанных типов.

Один — низкорослый толстяк с бритой головой и злобным лицом; второй — с длинными распущенными волосами и в солнцезащитных очках, присел на корточки, перебирая вещи, с зубочисткой в зубах.

— Т-три… три господина, эта бусина — семейная реликвия, ее правда нельзя отдать за двести… — старик у лотка дрожал от страха, защищая серую каменную бусину на прилавке.

— Хэ! Даю добро, а ты нос воротишь, да? — цветастая рубашка занес руку для удара. — В пределах Цзиньмэня еще никто не смел перечить Малому саду персиков Тяньцзиня!

Окружающие туристы, завидев это, спешно расходились в стороны, явно не желая наживать неприятности.

Лю Юанькуй остановился, его взгляд скользнул по трем хулиганам, и в глазах промелькнуло удивление.

Не потому, что эти трое были так уж сильны, а потому, что во всех них циркулировала ци.

Хотя и слабая, смешанная и нечистая, уступающая даже Циньцаю, это действительно были инородцы.

— Инородцы отираются среди обычных людей и собирают дань за крышевание? Эта Компания Над Домом (На-Ду-Тун) и вправду слишком широко смотрит на вещи, сбежавших рыбок тут немало, — равнодушно произнес Лю Юанькуй.

Голос его звучал негромко, но на шумной улице выделился особой четкостью.

Слух у троицы из Малого сада персиков Тяньцзиня оказался острым, они тут же услышали его.

— Кто это? — цветастая рубашка резко обернулся, его треугольные глаза свирепо уставились на Лю Юанькуя. — Это ты сейчас болтал? Знаешь, кто твои братья? Слышал о Малом саде персиков Тяньцзиня?

Эта троица как раз и представляла пресловутую парочку… то есть бандитскую группировку мира инородцев, известную как Лю Фан, Гуань Линъэр и Чжан Цай из Малого сада персиков Тяньцзиня.

Пусть их сила была заурядной, но на этой цзиньмэньской вотчине, полагаясь на жестокость и бесстыдство, они крутились весьма успешно.

В этот момент Лю Фан с ног до головы окинул взглядом Лю Юанькуя.

Красавчик, одет прилично, сразу видно — толстый барашек из другого города.

Что же до братьев Дэн позади Лю Юанькуя, то хоть они и выглядели крепкими, но были облачены в черные костюмы и смахивали на телохранителей, так что, должно быть, просто обычные люди, занимавшиеся парой приемов боевых искусств.

— Старший, похоже, сегодня нам улыбнулась удача: не только бусину заберем, но еще и лавочку откроем, — присел на корточки Чжан Цай, выплюнул зубочистку и с ухмылкой подступил ближе.

Гуань Линъэр тоже скрестил руки на груди и со злобной физиономией перекрыл дорогу с другой стороны.

— Мелкий, раз уж треплешь языком, придется заплатить по счетам, — Лю Фан шагнул вперед и протянул руку, намереваясь шлепнуть Лю Юанькуя по лицу. — Сегодня у братца настроение хорошее, с тебя десяток-другой тысяч, чтобы проставить нам троицким выпивку, и на этом считай…

Шлеп.

Раздался звонкий удар.

Не Лю Фан шлепнул Лю Юанькуя, а его запястье было перехвачено изящной рукой.

Удар нанес не Лю Юанькуй, а стоявший за его спиной Дэн Юйфу.

— Наглость.

Лицо Дэн Юйфу помрачнело так, будто с него вот-вот закапает вода.

Позволить подобной уличной шпане оскорбить предка Лю было непростительным упущением с их стороны, младших.

— Ой, блядь? Еще и драться смеешь? — Лю Фан на мгновение остолбенел, а затем пришел в ярость, и та крошечная капля ци в его теле мгновенно пришла в движение. — Второстепенный, третий!

Бум!

Все трое одновременно высвободили ци: хотя в глазах экспертов это казалось светлячками, один их грозный вид перепугал ничего не понимающих обывателей, заставив тех в панике разбегаться.

Лю Юанькуй стоял на месте, даже не моргнув глазом, лишь легко вздохнул.

— Шумные.

Следом за сорвавшимися с губ словами…

Рев!

Ужасающий драконий рык, различимый лишь инородцами, внезапно взорвался в головах у троих!

В тот же миг.

У троицы из Малого сада персиков, только что со свирепым видом рвавшейся в бой, картина перед глазами изменилась.

Серебристый юноша исчез, а вместо него в ночном небе воцарился исполинский белый дракон, раскинувшийся на десятки тысяч ли и заслонивший собой небо!

Этот белый дракон опустил свою колоссальную голову, и пара огромных золотых вертикальных зрачков, подобных пылающему солнцу, холодно уставилась на них.

Под этим взглядом их души будто заледенели, ци в телах мгновенно рассеялась, и они не могли пошевелить ни единой крупицей силы.

Страх.

Предельный страх.

Плюх! Плюх! Плюх!

Без всяких колебаний и переходов.

Недавние забияки и наглецы из Малого сада персиков дружно рухнули на колени, и глухой треск ударившихся о синий каменный настил коленей заставил поморщиться от одного звука.

Свирепость на лице Лю Фана мгновенно сменилась соплями, слезами и доведенным до предела ужасом. Он даже не обращал внимания на адскую боль в коленях, бешено колотясь лбом о землю, пока тот не зазвучал гулко:

— Дедушка! Предок! Бессмертный дедушка, помилуй!!

— У меня глаза ослепли! Я грязный пес! Сделай вид, что я пукнул, и отпусти!

Остальные двое перепугались настолько, что лишились дара речи, лишь следом бешено кланяясь в землю, а их штаны мгновенно промокли насквозь.

Окружающие туристы, не успевшие убежать далеко, остолбенели.

Что здесь вообще происходит?

Только что собирались избивать и убивать, почему же этот красавчик ничего не сделал, а те три бандита вдруг встали на колени?

Они что, кино снимают?

Лю Юанькуй свысока смотрел на этих троих, показывавших жалкое зрелище, и золотой свет в глубине его глаз постепенно угадывался.

— И это инородцы Цзиньмэня?

Лю Юанькуй покачал головой, в его тоне слышалось сплошное разочарование.

Дэн Юйфу разжал запястье Лю Фана, пинком отбросил его на землю и холодно произнес:

— Чего еще не убираетесь? Встал на пути у предка — сколько у вас жизней, чтобы за это расплатиться?

— Да-да! Уходим! Сейчас уходим!

Словно получив помилование, Лю Фан покатился кубарем, пытаясь удрать из этого жуткого места.

— Стойте.

Внезапно произнес Лю Юанькуй.

Тела троих мгновенно оцепенели, застыв в позе ползания, не смея шевельнуться, словно нажал на паузу.

— Раз уж вы местные здешние змейки, то должны хорошо знать здешние места, верно?

Лю Юанькуй подошел к ним, носком туфли приподнял подбородок Лю Фана и вгляделся в покрытое холодным потом и соплями лицо:

— Ведите дорогу в Храм Тяньхоу.

Лю Фан задрожал всем телом и отчаянно закивал:

— Знаем! Отлично знаем! Дедушка, прошу за мной! Я вам путь укажу!

В этот момент Малый сад персиков Тяньцзиня продемонстрировал поразительную способность к адаптации и задатки верных псов.

Троица тут же вскочила с земли, забыв вытереть пыль с лиц. Согнувшись в три погибели, с льстивейшими улыбками до ушей, словно евнухи, прислуживающие императору, они бросились вперед показывать дорогу.

— Господин, осторожнее со ступеньками!

— Господин, эта плитка немного шатается, ступайте помедленнее!

— А ну разойтись! Не видите, благородный человек пожаловал? Всем убираться с дороги! Глава 24: Проявление чуда в Храм Тяньхоу, владыка драконов вернулся в храм дракона

Храм Тяньхоу, основанный во времена династии Юань, — один из древнейших архитектурных ансамблей Цзиньмэня.

Красные стены, зеленая черепица, взметнувшиеся вверх карнизы с резными кронштейнами.

Даже в этом шумном городском районе в момент перешагивания через горные ворота можно было ощутить торжественную безмятежность.

Таков результат накопления молитвенной энергии благовоний на протяжении сотен лет.

Хотя время для посещений уже истекло, главные ворота были приоткрыты, но благодаря «усилиям» троицы местных заводил из Малого сада персиков — подмигиваниям, узнаванию лиц и взяткам знакомому сторожу — делегация Лю Юанькуя благополучно проникла на территорию храма.

В ночном Храме Тяньхоу курился дымок благовоний.

В огромном котле посреди двора еще тлели несгоревшие благовония, испуская слабый багряный свет.

Лю Юанькуй стоял на площади перед главным залом, закрыв глаза, и глубоко вдохнул.

Фу…

С каждым его вздохом окружающие воздушные потоки словно претерпевали тонкие изменения.

В его обостренном духовном восприятии этот храм казался не просто зданием, а гигантским энергетическим полем.

Бесчисленные молитвы верующих о ниспослании благоприятной погоды, безопасности плавания и мира в семье на протяжении тысячелетий сплетали в единый поток бледно-золотого цвета, что вился над главным залом.

А в самом сердце этого потока пребывала та самая «морская богиня Мацзу».

— Вода… благотворна для всего сущего и ни с чем не борется.

Внутренняя пилюля демона внутри Лю Юанькуя медленно вращалась, и при соприкосновении с этим потоком благовоний порождала удивительный резонанс.

Змея становится цзяо, цзяо становится драконом.

Дракон обретает воду — и становится божеством.

Хотя он еще не до конца превратился в истинного дракона, но уже взрастил тело полудракона, и в его жилах текла почти чистейшая драконья кровь.

【Внимание! Обнаружена особая локация: Тяньцзиньский храм Тяньхоу (даосская обитель морской богини / узел благовоний).】

【Обнаружено, что носитель обладает кровной линией Девять Трансформаций Истинного Дракона, которая находится в высокой степени гармонии с удачей этого места.】

【Активировано задание на регистрацию: Возвращение истинного дракона в храм.】

【Зарегистрироваться?】

Голос системы раздался вовремя.

— Зарегистрироваться, — мысленно произнес Лю Юанькуй.

【Внимание! Регистрация прошла успешно!】

【Поздравляем носителя с получением награды в виде сверхъестественного навыка: Призыв ветра и вызов дождя (начальный этап).】

【Поздравляем носителя с получением благословения особого телосложения: Истинное тело добродетели воды (уровень первый).】

【Призыв ветра и вызов дождя: власть древнего бога-дракона. Позволяет управлять влагой и воздушными потоками в радиусе ста ли, по желанию порождая туканы и взмахом руки проливая дождь. Примечание: в Эпоху Конца Закона этот навык требует огромных затрат, используйте по усмотрению.】

【Истинное тело добродетели воды: сродство носителя с водной стихией ци достигает предела, в реках, озерных водах и морях скорость восстановления носителя увеличивается в десять раз, а боевая мощь — в три раза. Кроме того, позволяет поглощать силу благовоний для закаливания драконьего тела, избегая разложения чужеродными мыслями.】

Бум…!!!

Вслед за выдачей наград прохладная и необъятная волна энергии мгновенно омыла все сухожилия и кости Лю Юанькуя.

На поверхности его кожи слабо проступил слой мелких прозрачных чешуек-фантомов, но тут же быстро скрылся.

Однако окружающий его пейзаж претерпел поразительные изменения.

Прежняя тихая и безветренная ночь вдруг наполнилась влажным ветром.

Этот ветер веял не извне, а исходил из центра фигуры Лю Юанькуя, распространяясь во все стороны.

Насыщенная влага в воздухе мгновенно сменила сухость на сырость.

— В чем дело? Поднялся ветер?

Стоявший неподалеку Лю Фан поежился, с недоумением вскинув голову к небу:

— Только что было звездное небо, с чего вдруг ощущение, будто собирается дождь?

Не успело утихнуть эхо слов…

Вум… Вум… Вум…

Внутри главного зала золотая статуя Мацзу высотой в несколько чжанов внезапно издала глухой гул.

Вслед за этим статуи «Цяньлияня», «Шуньфэньэр» и различных водных божеств, почитаемых в боковых залах, тоже задрожали следом.

Свечи на столах бешено заплясали, но никак не гасли, разгораясь лишь ярче, а их язычки дружно отклонились в сторону Лю Юанькуя, стоявшего посреди площади!

Словно… отдавая ему поклон!

— Ох ты ж блядь! Статуи ожили?! — Чжан Цай от испуга плюхнулся на землю, уронив солнцезащитные очки. — Э-э-это… это божественное проявление?

Дэн Юйфу и Дэн Юйцай тоже застыли в шоке.

Будучи адептами Чума, они воспринимали духовные сущности куда тоньше обычных людей.

В их восприятии в этот момент внутри храма Тяньхоу пробуждались бесчисленные спящие духи благовоний.

Предки стояли там, и хотя внешне не изменились, по своей ауре казались повелителем четырех морей — настоящим Королем Драконов!

— Истинный владыка драконов вернулся в свой храм!

Сторож оказался пожилым коренным жителем Цзиньмэня, верившим в Мацзу всю свою жизнь, и когда он увидел это чудо, а затем перевел взгляд на Лю Юанькуя в центре бури, то без лишних слов рухнул на колени и принялся усердно бить челом.

Лю Юанькуй медленно открыл глаза.

Зрачки его теперь полностью окрасились в чистый золотистый оттенок, и в вертикальных глазах таились безграничные волны.

Он поднял руку и легко сжал ее по направлению к небу.

Хлюп!

Над Храмом Тяньхоу из ниоткуда сгустилась грозовая туча.

Затем закапали мелкие капли дождя.

Но шел этот дождь лишь в пределах стен храма, за оградой же по-прежнему сверкали звезды.

Капли дождя падали на тело, не холодя, а даруя непередаваемое теплое расслабление до самых костей.

— Вот она, власть… — Лю Юанькуй сжал кулак, наслаждаясь ощущением того, что этот мир подчинен ему.

Пусть это был лишь «начальный этап» управления ветром и дождем, но в реальном бою в сочетании с его молниеносной техникой и драконьей аурой этого с лихвой хватило бы для выхода на новый уровень боевой мощи.

Что еще важнее, «истинное тело добродетели воды» указало ему иной путь усиления помимо Восьми Чудесных Техник — путь обретения божественности через благовония.

Он усмирил ауру.

Тучи рассеялись, дождь резко прекратился.

Всякое проявление чуда исчезло без следа, словно происходящее до этого было лишь галлюцинацией.

Но мокрые плитки синего камня под ногами свидетельствовали о случившемся.

Лю Юанькуй повернулся и окинул взглядом троицу из Малого сада персиков, давно потерявшую дар речи от страха.

Теперь эти трое глядели на Лю Юанькуя уже не просто со страхом.

Для таких маргинальных инородцев всякие Десять Старейшин казались слишком далекими, но вот этот человек перед ними — способный по мановению руки призывать дождь и заставлять статуи склоняться — был самым настоящим живым бессмертным!

— Господин… нет, предок!

Лю Фан подполз на коленях к ногам Лю Юанькуя и, не обращая внимания на лужи, крепко обнял его за бедро:

— Примите нас под свое крыло! Отныне мы втроем станете вашими верными псами! Прикажете грызть кого — погрызем! Хоть самого Сына Неба, и тогда не испугаемся броситься в драку!

— Да-да! Мы ваши верные псы! — остальные двое поспешили выразить верность.

Лю Юанькуй свысока оглядел эту троицу без принципов и на сей раз не стал пинать их прочь.

Хоть персики и гнилые, от них тоже бывает толк, особенно в таком пестром месте, где слухи инородцев-одиночек зачастую оказываются точнее сведений Компании Над Домом (На-Ду-Тун).

— Встаньте, — сухо обронил Лю Юанькуй.

— Хотите следовать за мной? Посмотрим, хватит ли у вас на то способностей.

— Хватит, хватит! Что прикажете, то и сделаем! — Лю Фан раскраснелся от волнения.

— Ладно, тогда у меня к вам пара вопросов. Глава 25: Прибытие Цюаньсин, выбор Чжан Чуланя

Поздняя нощь.

В старинном чайном доме за пределами Храма Тяньхоу Лю Юанькуй сидел в отдельной беседке на втором этаже, играя в руке с той самой каменной бусиной, «купленной» у Лю Фана.

Дэн Юйфу караулил у входа, а Дэн Юйцай подливал чай Лю Юанькую.

Троица из Малого сада персиков почтительно стояла напротив стола, не смея даже присесть.

— Раз уж вы утверждаете, что отлично знаете Цзиньмэнь, тогда ответьте-ка мне на вопрос.

Лю Юанькуй сдул пар с чашки и небрежно поинтересовался:

— В последние дни не появлялись ли на здешней земле какие-нибудь незнакомцы? Особенно те, кто не похож на добропорядочных людей и ведет себя скрытно.

Услышав это, трое переглянулись.

Будучи местной шпаной, они обращали внимание прежде всего именно на подобное.

В конце концов, если залетные сильные драконы переправляются через реку, первыми страдают как раз такие уличные проходимцы.

— Предок, вы и вправду обратились по адресу!

http://bllate.org/book/24872/2943037