× Вроде все работает)

Готовый переклад Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемое перерождение — это сплошное надувательство.

— Эй, Фан Ичэнь, ты что, серьезно собрался уходить?! — четырнадцатилетний мальчишка, по-стариковски скрестив руки на груди, с ледяным выражением лица прислонился к косяку двери и наблюдал, как Фан Ичэнь собирает вещи.

Услышав его голос, Фан Ичэнь удивленно обернулся. Этот барчук соизволил заговорить с ним по собственной инициативе! Честно говоря, он был просто польщен, вот только этот тон, это выражение лица и сама эта физиономия — всё было точь-в-точь как у мужчины, который его содержал.

Наглядное подтверждение поговорки: каков отец, таков и сын. Тьфу, да пропади ты пропадом, с чего бы мне перед тобой распинаться!

— А, да, да, уеду — и глаза мозолить тебе больше не буду, разве не прекрасно? — мысленно подумал Фан Ичэнь, но озвучить вслух смелости не хватило.

Впрочем, слова мальчишки он тоже пропустил мимо ушей и продолжил молча складывать одежду. Окинув взглядом всю гардеробную, Фан Ичэнь потрогал подбородок, отобрал несколько вещей попроще, запихнул их кучей в чемодан, а затем сунул по карманам запонки и часы, что когда-то подарил ему Лу Цин. Шутки в сторону, с деньгами у него туго, и в будущем он еще рассчитывал выручить за эти вещицы неплохую сумму на жизнь.

Лу Минхао изогнул бровь. Хотя перед ним стоял всего лишь подросток лет десяти с небольшим, от его взгляда Фан Ичэню почему-то стало не по себе. Поразмыслив, он понял почему: мало того что он решил не продлевать контракт с Хуантянь Эртейнмент, так еще и с легкостью согласился на предложение Лу Циня покинуть семью Лу, причем без малейших колебаний. Неудивительно, что этот сопляк заподозрил неладное. Фан Ичэнь обернулся, и его взгляд мгновенно стал жалостливым донельзя:

— На самом деле я и сам не хочу уходить, просто...

Он оставил фразу недосказанной, оставляя простор для воображения, словно в каком-то кинофильме, где финал намеренно делают открытым. Хотя в этой жизни Фан Ичэнь пока оставался лишь второсортной звездочкой, в прошлой-то он гремел на всю страну, так что актерские навыки никуда не делись. Чуть нахмуренные брови и идеальное выражение скорби на лице вполне могли кого угодно провести.

Раз уж Лу Цин привез Фан Ичэня к себе домой, было очевидно, что он отличается от прочих миловидных игрушек снаружи. Вот только это особое отношение заставило Фан Ичэня вообразить, будто для Лу Циня он тоже особенный. Опираясь на эту мнимую исключительность, он задрал нос, из-за чего быстро стал всем в тягость. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что поделом ему.

В конце концов Фан Ичэнь пришел к выводу, что главной причиной его краха в прошлой жизни была излишняя заносчивость. Заносчивость, от которой все вокруг его возненавидели. А когда на него со всех сторон посыпались скандалы, покровитель просто бросил его на произвол судьбы. И тогда он, проявив редкостную трусость, устроил показушное самоубийство, надеясь выпросить хоть капельку жалости. Кто же знал, что, узнав об этом, тот человек, скорее всего, захочет прибить его одной пощечиной?

Правда, воспоминания о собственной попытке самоубийства в прошлой жизни тоже вызывали слезы: он ведь просто полоснул по запястью, даже горячую воду набирать не стал, собираясь лишь для вида сделать царапину. Кто же знал, что кафель в ванной окажется таким скользким? Лезвие в руке соскользнуло точнехонько куда надо, и кровь брызнула фонтаном. До сих пор от одной мысли в жутких местах покалывало!

Фан Ичэнь с содроганием потер запястье. Похоже, если хочешь ценить жизнь, нужно держаться подальше от этой семьи Лу. Упаковав вещи в два огромных чемодана, Фан Ичэнь вдруг вспомнил, что у него нет машины.

В этих краях поди поймай такси! Фан Ичэнь подхватил оба чемодана, обернулся к сыну своего покровителя и продемонстрировал ряд белых зубов:

— Молодой господин Лу, не могли бы вы попросить дворецкого подвезти меня до дороги?

Угодливый вид заставил Лу Минхао тут же нахмуриться. Тихо фыркнув, он куда-то позвонил. Услышав пару фраз, брошенных в трубку, Фан Ичэнь тут же расплылся в улыбке и вприпрыжку понесся вниз по лестнице, думая про себя: плевать мне, молодой ты господин Лу или молодой господин Чэнь, в любом случае этот барин сейчас делает ноги! И пусть эта встреча станет последней в жизни!

Лу Минхао стоял у панорамного окна и смотрел на человека, с которым прожил под одной крышей почти год. Честно говоря, поначалу он жутко презирал этого Фан Ичэня, который, кроме смазливой мордашки, не представлял из себя ровным счетом ничего.

Со временем он просто привык игнорировать этого деревенщину. Прошло полгода, а тот так и не попытался выбить хоть какую-то выгоду из близости к его отцу. Лу Минхао впервые в жизни видел настолько тупого человека, который столько времени барахтается в шоу-бизнесе и до сих пор остается третьесортной массовкой.

И все же, почему сейчас этот человек выглядел так, будто спешит убраться восвояси? Он даже не удобоварился изобразить на лице хоть капельку сожаления при расставании. Неужели все эти полгода он, Лу Минхао, недооценивал Фан Ичэня?

Подросток задумчиво стоял у окна, провожая взглядом отъезжающую машину, а затем набрал номер:

— Пап, он уехал.

— Угу, — рука Лу Циня, державшая ручку, на мгновение замерла. — Я в курсе, пусть катится.

— Ладно. Ты сегодня вернешься ужинать?

— Нет, сегодня деловая встреча, — Лу Цин помассировал переносицу. — Если больше ничего, я вешаю трубку.

Лу Минхао уставился на экран смартфона, сглатывая слова, которые так и не решился произнести. Он хотел сказать, что на следующей неделе в школе родительское собрание, и спросить, сможет ли отец прийти, но в конце концов решил не утруждаться. В конце концов, этот человек никогда им не интересовался, к тому же он уже привык...

Добравшись до оживленной трассы, Фан Ичэнь попросил высадить его на обочине, поймал такси, назвал адрес и, устроившись на заднем сиденье, быстро выстучал на телефоне несколько символов и нажал кнопку отправки. После этого он расслабленно откинулся на спинку сиденья, чувствуя себя превосходно. Дня этого он ждал очень и очень долго — ровно с того момента, как два месяца назад очнулся в больнице.

Теперь, когда все желания исполнились, на душе, естественно, стало легко и безмятежно.

Двадцать минут спустя Фан Ичэнь прибыл на место. Водитель помог выгрузить весь багаж. Задрав голову, Фан Ичэнь окинул взглядом небольшую автомастерскую, расплатился, выпрямился во весь рост и, волоча за собой чемоданы, направился ко входу.

Автомеханик, сидевший на корточках у дверей, услышав шапки и шуршание колесиков чемодана, поднял голову и вытаращил глаза. Тьфу ты, да это же тот самый тип из телевизора! Механик так возбужденно вскочил, что коробка с обедом едва не выпала у него из рук.

— Я ищу Ань Юаня.

У Фан Ичэня не было особых достоинств, кроме смазливой внешности. Он относился к числу столь популярных нынче смазливых юнцов: стоило ему молча устроиться в кофейне, попивая кофе и перелистывая книгу, как он тут же выливался в готового принца из молодежной дорамы.

По идее, с такими данными и возможностью опираться на покровителя он мог, даже будучи пустым сосудом, взлететь на самую вершину славы. Вот только Фан Ичэню вечно не хватало сообразительности, а покровитель им не особо дорожил. И лишь когда владелец наигрался с ним, он позволил ему прославиться — исключительно с той целью, чтобы Фан Ичэнь поскорее убрался с глаз долой.

Поэтому для простых обывателей Фан Ичэнь в лучшем случае оставался «тем самым парнем из ящика», и по пальцам можно было пересчитать тех, кто знал его по имени.

— Шеф, шеф, к нам тут крупная звезда пожаловала!

Фан Ичэню стало немного неловко: до большой звезды ему было как до луны, но останавливать парня он не стал и просто застыл на пороге в ожидании человека, который единственным протянул ему руку помощи в дни тяжелых испытаний.

Когда Ань Юань получил сообщение от Фан Ичэня, он решил, что это шутка, ведь в тексте было написано: Я иду к тебе в побег, увидимся через двадцать минут.

По правде говоря, спустя двадцать минут он уже начисто забыл об этой первоапрельской шутке, но когда Сяо Цзян громко завопил у входа, сердце на мгновение екнуло. Охваченный смешанными чувствами, он вышел наружу и действительно остолбенел, убедившись, что на пороге стоит именно Фан Ичэнь. Хотя внешне он никак не изменился, Фан Ичэнь все же уловил в его глазах изумление.

Вообще-то они с Ань Юанем были соседями и почти что друзьями детства, но после того, как Фан Ичэнь устроился на работу, они стали видеться куда реже. Номера телефонов, правда, сохранили: у Ань Юаня он не менялся еще со средней школы, а вот Фан Ичэнь успел сменить несколько симок, но контакты Ань Юаня бережно хранил.

Фан Ичэнь с улыбкой уже собирался спросить, не приютит ли тот блудного друга, как из-за спины Ань Юаня появилась женщина. По мнению Фан Ичэня, ни лица, ни фигуры у нее не наблюдалось, но вся проблема заключалась в том, что эта девица самым естественным образом висела у Ань Юаня на локте!

Кто эта женщина?!

— А-Юань, а это еще кто?

Изумление, мелькнувшее в глазах незнакомки, мгновенно стерло улыбку с лица Фан Ичэня.

Он чуть было не забыл! Сейчас ведь вовсе не 2012 год!

Фан Ичэню вдруг поплохело. Ему так и хотелось вцепиться себе в волосы и завыть! Как он мог забыть?! У Ань Юаня ведь черным по белому была невеста, на которой он собирался жениться!

Да вы издеваетесь! Нельзя же так с ним шутить!

Вся эта сцена выглядела в точности как момент, когда ты вовсю вжился в роль главного героя, а тут твоя мама орет на весь двор: марш домой обедать! Вы понимаете вообще?!

http://bllate.org/book/24873/2943135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу