Готовый перевод Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Глава 4

— Фан Ичэнь, твоя очередь!

Сестра Су пнула Фан Ичэня, который присел на корточках в углу и играл в PSP.

— Поторопись, а то мне всё равно, если фотограф начнет ругаться!

Хотя это звучало как угроза, Фан Ичэнь всё равно медленно-медленно поднялся. Визажист, уже давно дежуривший неподалеку, заметив, что он встал, чуть ли не бросился на него. С самого прихода и до переодевания Фан Ичэнь только и делал, что прятался здесь с приставкой. Визажист пытался подойти и нанести хотя бы слой тонального крема, но тот ни в какую не соглашался. Фан Ичэнь приседал — и визажист приседал рядом; стоило визажисту протянуть руку к его левой щеке, как он тут же отшатывался в сторону, пока в конце концов не забился в самый угол.

— Ты можешь избавиться от этой своей дурацкой привычки?

— От этого тонального крема и всего прочего такое противное ощущение, — Фан Ичэнь скривил губы и с явной неохотой позволил визажисту сделать пару штрихов, а пока он не успел увернуться, тот быстро намазал ему губы блеском.

В этой рекламе он был не главным героем, но всё же исполнял весьма важную роль второго плана. Главный стандарт профессионализма для актера второго плана — служить простым фоном под объективом фотографа. К сожалению, новичок, работавший с ним в паре, то ли не знал этих правил, то ли еще что, но вечно норовил перетянуть на себя внимание главного героя. Это страшно разозлило фотографа, и тот сорвал злость заодно и на Фан Ичэне, который вообще был не при делах.

— Ты не можешь поучиться у Фан Ичэня!

Фотограф в ярости швырнул журнал на пол. Этот громкий шлепок заставил новичка тут же осознать, что он окончательно и бесповоротно вывел фотографа из себя. В сторону Фан Ичэня полетели полные недовольства и обиды взгляды, после чего парень едва слышно процедил:

— Вот поэтому он никогда и не станет популярным.

— Ах ты!

Фотограф так разозлился, что пнул стоявший сбоку ширму, холодно покосился на новичка и бросил всего одно слово:

— Проваливай!

Фан Ичэнь вовсе не принял слова новичка близко к сердцу, напротив, в душе он даже начал тайком радоваться: раз народу поубавилось, сегодня удастся вернуться домой пораньше. О, а по дороге надо будет заглянуть на рынок и купить продукты!

— Вот напасть, целый день кувыркались — и всё впустую.

Сестра Су закатила глаза и фыркнула, собираясь уже позвать Фан Ичэня, но увидела, что тот уже вовсю куда-то упорхнул. От этого жизнерадостного удаляющегося силуэта у сестры Су сузились глаза.

— Эй, ты что, от попутки отказываешься?

У Фан Ичэня не было машины, и он испокон веков пользовался чужими машинами при любой возможности, оправдывая это тем, что автомобиль — вещь дорогая, а содержать его еще дороже. И пусть с виду Фан Ичэнь казался таким, ума ему было не занимать, просто в некоторых вопросах он ужасно тормозил. Например, он додумался заикнуться о том, чтобы какой-нибудь богатый покровитель купил ему машину, хотя сам никогда в жизни об этом не помышлял!

— У меня своя машина, сам доберусь.

Поэтому, когда сестра Су услышала, что у Фан Ичэня есть транспорт, у нее едва глаза на лоб не полезли. Неужели президент Лу оставил ему немаленькие отступные? Впрочем, такое вполне могло быть. Сестра Су широким шагом последовала за ним и, добравшись до парковки, увидела, как Фан Ичэнь ныряет в синюю мазду, и тут же растерялась. Машина при всем желании не выглядела новой, хотя, учитывая характер Фан Ичэня, купить подержанную было вполне в его духе.

— Сестра Су, как появится работа — свяжись со мной.

С этими словами Фан Ичэнь нажал на газ и выехал со стоянки.

На рынке Фан Ичэнь во все глаза таращился по сторонам и слонялся туда-сюда. Готовить-то он умел, а вот покупать продукты — нет. Раньше, ради Лу Цина, он действительно приложил немало усилий, чтобы научиться стряпне. Торговавшая овощами женщина, заметив Фан Ичэня, чуть ли не собралась вокруг него толпой: хотя большинство людей узнавали его с трудом, с такой-то внешностью стоило ему только здесь появиться, как оборачиваемость составляла все сто процентов.

— Хозяин, взвесь-ка мне ребрышек, — Фан Ичэнь указал на весьма свежее мясо.

Продавец попался на редкость расторопный: взвесив покупку, он отрезал еще немного от себя.

— Парень, ты здесь недавно поселился? Раньше я тебя тут не видел.

— Ага, только переехал.

Фан Ичэнь расплылся в самой счастливой улыбке. Прикупив еще кое-каких овощей, он с пакетами направился к выходу, сложил всё в багажник и покатил домой, в квартиру Ань Юаня.

Эту машину Ань Юань отдал ему во временное пользование. Поскольку ремонтная мастерская Ань Юаня находилась неподалеку, и он добирался туда на велосипеде всего минут за десять, парень попросту отдал ключи Фан Ичэню. А Фан Ичэнь был на седьмом небе от счастья: раньше он вечно ленился водить, а теперь при каждом удобном случае норовил сесть за руль.

Вернувшись в арендованную Ань Юанем квартиру… Хоть жилье и было небольшим — евродвушка с совмещенными кухней и гостиной, — освещение оказалось отличным, да к тому же имелся довольно просторный балкон. Фан Ичэнь открыл дверь ключом и, глядя на связку в руке, снова расплылся до ушей.

Хэй, а ведь это дубликат, который Ань Юань сделал и вручил ему лично.

Войдя в квартиру, Фан Ичэнь сразу переобулся, поставил вариться рис и принялся за ужин. Три блюда и суп — в самый раз на двоих. Взглянув на часы, Фан Ичэнь вспомнил, что Ань Юань обещал вернуться до шести, так что с его стряпней он вполне должен успеть.

В самый момент, когда он заканчивал готовить последнее блюдо, раздался звук поворачиваемого в замке ключа. Решив, что это вернулся Ань Юань, Фан Ичэнь тут же бросился к прихожей, намереваясь похвастаться своими успехами. Когда Ань Юань открыл дверь, оттуда повело аппетитным ароматом. Фан Ичэнь стоял перед ним, глядя на него сияющими глазами, и Ань Юань даже на секунду растерялся:

— Ичэнь?

Тут Фан Ичэню вдруг стало немного неловко, и он с глуповатой улыбкой пояснил:

— На съемках рекламы вышли кое-какие накладки, так что я освободился раньше. Мне ведь совестно жить у тебя на всем готовом, вот я и подумал приготовить ужин…

— Это ты приготовил?

Ань Юань посмотрел на блюда на столе — на вид они были очень даже аппетитными. Фан Ичэнь подтолкнул его к раковине и с улыбкой произнес:

— Сначала вымой руки, и можно садиться за стол.

— А, угу.

Ань Юаня подвели прямо к крану. Пока он мыл руки, то украдкой поглядывал на Фан Ичэня, ощущая легкое головокружение и какую-то нереальность происходящего.

— Ичэнь, ты правда собираешься здесь жить?

Услышав это, Фан Ичэнь, который как раз расставлял палочки и чашки, замер. Но всего на мгновение — Ань Юань ничего не заметил. Фан Ичэнь обернулся с улыбкой:

— Да, а что, я тебе надоел? Не хочу я туда-сюда переезжать, слишком хлопотно.

— Тоже верно.

Ань Юань кивнул, показывая, что понял.

Фан Ичэнь с облегчением выдохнул, испугавшись, что тот сейчас заявит, будто поможет ему подыскать жилье через некоторое время. Какое счастье, просто невероятное! Все заготовленные слова тут же застряли в горле.

— Ты…

Выражение лица у Ань Юаня было каким-то странным. Фан Ичэню показалось, что тот раскусил его мысли, и его взгляд тут же испуганно забегал. Но когда эта большая рука протянулась вперед, Фан Ичэню показалось, что он сейчас онемеет от шока.

Палец Ань Юаня коснулся его губ, но, едва ощутив эту мягкость, он резко отдернул руку, словно обжегся, и с некоторым смущением произнес:

— Блеск для губ. Ты не стер его.

Лицо Фан Ичэня мгновенно вспыхнуло так, будто его опалил огонь. Он закрыл рот тыльной стороной ладони. Ань Юань видел лишь его опущенную голову и покрасневшие уши, отчего уголки его губ сами собой приподнялись:

— Иди умойся, потом поужинаем.

— Угу.

Заперевшись в ванной, Фан Ичэнь плеснул в лицо холодной воды, схватил висевшее рядом полотенце, вытерся и шумно выдохнул. Только что он так нервничал, что, сам того не замечая, задерживал дыхание до самого последнего момента! Глядя на свое отражение в зеркале, Фан Ичэнь яростно взъерошил волосы: конец, всему конец, он ведет себя так донельзя наивно, будто какой-то школьник!

Этот глупый вид уж точно не имел с ним ничего общего! Фан Ичэнь чувствовал себя разгромленным по всем фронтам.

— Ичэнь, ты закончил?

— Ой, иду!

Фан Ичэнь глубоко вздохнул и с самым невозмутимым видом вышел наружу.

— Ну как, вкусно?

Фан Ичэнь приготовил пиалу и в упор уставился на него. Во взгляде читалось выражение ребенка, жаждущего похвалы, что заставило Ань Юаня невольно улыбнуться. Он кивнул в ответ:

— Очень вкусно.

Вот и отлично! Фан Ичэнь опустил голову, пряча хитроумную улыбку, а затем снова поднял взгляд на собеседника, приняв предельно серьезный вид:

— Слушай, Ань Юань, а кто была та женщина, которую я видел тогда у тебя?

— М? Ты про Сяо Цзе? — переспросил Ань Юань.

Ах да, эту бабу по имени Сяо Цзе!

Фан Ичэнь сжал палочки для еды сильнее, глядя в собственную пиалу, и для вида зачерпнул несколько раз рис, изображая полнейшее спокойствие.

— Она младшая сестра Сяо Цзяна, часто приходит к нему сюда, чтобы принести еду.

Значит, не девушка?

Фан Ичэнь протянул «о-о-у», опустив голову и продолжая неспешно уплетать еду, а в душе ликовал: оказывается, они вовсе не состоят в романтических отношениях! Сказал бы раньше — сколько бы нервов он сэкономил! Он ведь из-за этого переживал целые сутки напролет и уснуть не мог. Раз уж они не парочка, подобраться к нему будет куда проще!

Лелея столь заманчивые планы, Фан Ичэнь наелся до отвала и остался безумно доволен. Впрочем, терять бдительность тоже было нельзя, ведь через два года Ань Юань собственными ушами скажет ему, что Цзян Цзе — его невеста! Судя по всему, за это время между ними явно что-то произошло.

— Я пойду к себе, а дома…

— Ничего страшного, я могу в игры поиграть или телевизор посмотреть.

Сидя в одиночестве в пустой квартире, Фан Ичэнь ужасно заскучал. Глядя на часы, он понял, что уже перевалило за девять, а Ань Юань всё не возвращался — наверняка в мастерской завал. Время шло секунда за секундой, и Фан Ичэнь больше не мог усидеть на месте. Сидеть сложа руки — худшая стратегия. Если эта девица снова вздумает остаться под предлогом доставки еды, разве это не даст ей шанс сблизиться с Ань Юанем?!

Он ни за что не позволит этому случиться!

Фан Ичэнь соскочил с дивана, выключил телевизор, схватил кошелек с ключами и бегом бросился вниз по лестнице.

Закупив в избытке ночных закусок, Фан Ичэнь припарковал машину прямо перед ремонтной мастерской Ань Юаня. Сяо Цзян заметил его первым. Фан Ичэнь вышел из салона, помахал пакетами со снеками и сказал:

— Я тут ночных закусок привез, давайте перекусим вместе.

Услышав голоса, Ань Юань вышел из мастерской, не снимая перчаток, и, заметив Фан Ичэня, слегка опешил:

— Ты чего приехал?

В этом тоне не было и следа прежней мягкости, к которой привык Фан Ичэнь. Его тут же словно обухом по голове ударило. Он посмотрел на него и смутно почувствовал, что Ань Юань чем-то недоволен. Растерявшись от неожиданности, он застыл на месте, совершенно не понимая, как себя вести.

Заметив его вид, Ань Юань тяжело вздохнул:

— Разве можно по ночам садиться за руль? У тебя же в темноте зрение ни к черту.

Услышав это, Фан Ичэнь только и смог, что выдавить «ага». Секунду назад он действительно перепугался, но теперь постепенно приходил в себя:

— Это раньше так было. Я сделал лазерную коррекцию, близорукость уже не такая сильная.

Раньше Фан Ичэнь был почти слепым на оба глаза и без очков практически не мог выйти из дома. По вечерам, если освещения не хватало, он тоже ничего толком не видел.

Ань Юань жил с ним по соседству в прежние времена и, конечно, знал о его проблемах со зрением. Услышав, что глаза теперь в порядке, он наконец отпустил тревогу, которая висела у него камнем на сердце. Заметив гору пакетов в руках парня, он тут же забрал их сам и, заглянув внутрь, обнаружил там угощения из лучших местных лавочек:

— Больше не трать деньги понапрасну. Ты ведь зарабатываешь не так уж легко.

— Но… — Фан Ичэнь попытался было возразить, но Ань Юань оглянулся на него, слегка прищурив глаза, и Фан Ичэнь мгновенно умолк.

Лишь когда Ань Юань скрылся внутри, до него дошло: стоп, что-то здесь не так! Раньше Ань Юань никогда на него так не смотрел!

Проблема была в том… главная проблема заключалась в том, что его собственные слова оправдания испуганно застряли в горле из-за одного лишь этого взгляда?

Фан Ичэнь сглотнул слюну, смутно ощущая, что ситуация начинает ускользать из-под его контроля.

Наверное, он просто накручивает себя…

Фан Ичэнь похлопал себя по груди и мысленно повторил: да, он стопроцентно просто накручивает!

http://bllate.org/book/24873/2943137