Готовый перевод Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Глава 16

Фан Ичэнь только поднялся наверх, как увидел стоявшего у двери и курящего Ань Юаня. Тот опустил голову, и тусклый свет в подъезде не позволял разобрать выражение его лица. Сердце Фан Ичэня, еще мгновение назад трепетавшее от тревоги, вмиг смягчилось. Он в несколько шагов преодолел разделявшее их расстояние и заключил партнера в объятия, совершенно забыв, что в руке у того все еще тлеет окурок. Тихонько прошептав:

— Я вернулся.

Ань Юань поднял правую руку, опасаясь обжечь его сигаретой. Ощутив знакомое тепло объятий, он на секунду замер, глухо угукнул и бросил косой взгляд на чемодан, стоявший в проходе:

— Пошел за вещами?

— Угу.

Фан Ичэнь и сам толком не знал, как всё объяснить. Он понятия не имел, что у Ань Юаня на душе затаилась заноза. Ведь когда Лу Цин вернул ему те десять тысяч, что задолжал Лу Минхао, Ань Юань тоже присутствовал. И хотя Фан Ичэнь тогда взял карту, в итоге он лишь снял через банкомат ту злосчастную десятку, а саму карту давным-давно сломал и выбросил в урну.

Ань Юань постоянно тревожился. Дело было вовсе не в недоверии к Фан Ичэню — просто на душе скребли кошки. Родители Фан Ичэня в прошлом работали учителями, жили они весьма зажиточно, к тому же домочадцы души в нем не чаяли. Совсем не то что он сам: Ань Юань вырос в неполной семье, мать растила его в одиночку, поэтому он рано повзрослел. Фан Ичэнь никогда не знал тягот, и Ань Юань прекрасно понимал: попав в шоу-бизнес, Фан Ичэнь связался с Лу Цином. Тогда парень уже мысленно поставил на всем крест, но никак не ожидал, что этот человек внезапно появится на его пороге.

Еще неожиданнее оказалось то, что Фан Ичэнь бросил Лу Цина, а в прошлом месяце вообще заявил об уходе из индустрии. Естественно, Ань Юань места себе не находил: он боялся, что Фан Ичэнь до сих пор не забыл Лу Цина и решил порвать со всем разом, боялся оказаться лишь запасным аэродромом, боялся…

— Что такое? — почуяв неладное, Фан Ичэнь поднял голову на Ань Юаня.

Однако тот лишь равнодушно отвел взгляд, потрепал его по макушке и произнес:

— Поужинал? Сварить тебе лапши?

Фан Ичэню это показалось странным. Он затащил чемодан в квартиру и запер дверь. Ань Юань вел себя неестественно, даже хуже — подозрительно неестественно. Устроившись на диване и наблюдая за хлопотами на кухне, Фан Ичэнь нахмурился: неужели тот опять чего-то напридумывал?

На столе появилась миска с дымящейся лапшой, но Фан Ичэнь не спешил садиться за еду. Он поднял глаза на Ань Юаня и, заметив, как тот избегает его взгляда, сразу понял: Ань Юань точно накрутил себя!

Его это одновременно и злило, и забавляло. Злил он за то, что Ань Юань в нем сомневается, а забавляло — тем, что, ревнуя, этот молчун сидит тише воды ниже травы, прямо как чурбан. Чтобы докопаться до истины, вечно приходится ломать голову. Вот если бы тот орал на него или бесился, разобраться было бы куда проще. А это его молчаливое сопение лишь ставило Фан Ичэня в тупик — хоть плачь, хоть смейся.

В конце концов Фан Ичэнь подошел, обхватил его за талию со спины и буркнул:

— Ты что, обиделся?

Ань Юань остолбенел и по-прежнему хранил молчание. Фан Ичэнь разжал руки, обошел его спереди, бережно взял лицо в ладони и потребовал:

— Смотри на меня!

Ань Юань посмотрел на него, приоткрыл рот, но так ничего и не спросил. Фан Ичэнь вздохнул:

— Обычно за тобой такого не водится. Выкладывай, что у тебя на уме, я отвечу на все вопросы. Самым честным образом отвечу.

— Ты все еще любишь Лу Цина? — наконец выдавил Ань Юань.

Фан Ичэнь ожидал услышать что угодно, но не это. Он прыснул со смеху и покачал головой:

— Раньше я, пожалуй, просто не умел отличать простое восхищение от настоящей любви.

Ань Юань сглотнул слюну, уставился в пол и снова спросил:

— А меня ты любишь?

Фан Ичэнь опустил руки, и лицо его слегка похолодело. Ань Юань тут же запаниковал. Фан Ичэнь действительно злился — злился на этого тупицу, на этого болвана. Он же выказывал ему столько знаков внимания, что любой слепец разглядел бы! И этот дурень после всего смеет спрашивать, любит ли он его?

— Я… я…

Фан Ичэнь сверлил Ань Юаня взглядом, чувствуя поистине горькое разочарование. Он вернулся к обеденному столу, сердито схватил палочки и принялся за лапшу. Ань Юань, конечно, видел, что тот разозлился, но совершенно не понимал, чем именно вызван этот гнев. Стоя столбом посреди комнаты, он метался, не зная, куда деть руки. А Фан Ичэнь злился и чувствовал себя жутко обиженным: он изо всех сил стремился прожить с этим человеком всю жизнь, а тот до сих пор не уверен в его чувствах! Он что, слепой на оба глаза?

Сделав пару вдохов-выдохов над лапшой, Фан Ичэнь поднял голову. Нос у него покраснел, а голос дрожал:

— Ты вообще идиот? Зачем бы я стал жить с тобой под одной крышей, если не люблю? Зачем носить твое кольцо? Зачем гнать водителя изо всех сил только ради того, чтобы поскорее вернуться и увидеть тебя? Ты тупица! Кретин!

Сколько ни ругал Фан Ичэнь Ань Юаня, в ход шли всего два ругательства, но от каждого слова у того щемило сердце. Ань Юань немедленно шагнул вперед, однако Фан Ичэнь подхватил свою миску и демонстративно переселся на диван. Ань Юань совсем растерялся: он понятия не имел, что делать, и только суетился на месте, заламывая руки. А Фан Ичэнь ел лапшу, разрываясь между злостью и смехом, но смягчаться не собирался. Этому болвану требовался хороший урок, иначе в следующий раз этот деревянный чурбан доведет его до могилы.

Ань Юань языком не владел, говорить красиво не умел, а уж тем более утешать людей. Но он прекрасно понимал, на что дуется Фан Ичэнь. Доев лапшу, Фан Ичэнь молча ушел в спальню. Ань Юань застыл в раздумьях: стоит ли следовать за ним? В конце концов он остался в гостиной убирать со стола. Фан Ичэнь копался в комнате в поисках пижамы, а в душе кипела буря. Черт побери, неужели трудно зайти и сказать пару ласковых слов, язык бы отсох?!

Пришлось топать в ванную в одиночестве. Отужавшись, Фан Ичэнь вышел и застал Ань Юаня, который неподвижно сидел с пультом от телевизора в руках. Пульт был перевернут вверх ногами. Услышав скрип двери, Ань Юань резко обернулся, словно огромный пес, и замер, глядя на капающую с волос Фан Ичэня воду. Он хотел что-то сказать, но так и не решился. Фан Ичэнь, держа в руках фен, бросил:

— Долго ты еще будешь стоять? Иди сюда, суши.

Услышав это, Ань Юань мгновенно подорвался, перешагнул через спинку дивана, отобрал фен, усадил Фан Ичэня рядом с собой и включил прибор в розетку. Волосы у Фан Ичэня были мягкими, тонкими, невероятно приятными на ощупь. Раньше ему очень нравилось сушить шевелюру Фан Ичэня. Ань Юань знал, что его собственная щетина на голове жесткая и неприятная, к тому же короткая — провел полотенцем, и готово. Но Фан Ичэнь вечно возился с этим с неподдельным удовольствием, усаживая его на диван с феном в руках.

Движение руки с феном внезапно оборвалось. Ань Юань опустил взгляд на прищурившегося Фан Ичэня с умиротворенным выражением лица, и его сердце вдруг словно забило чем-то тяжелым. Всё было именно так, как он только что сказал: раз не любит, ни за что не стал бы жить вместе, не стал бы носить кольцо, не стал бы возиться с сушкой волос, готовкой и хранить верность очагу…

— Что опять? — почувствовав, что фен замер, Фан Ичэнь поднял голову.

Аппарат щелкнул, выключаясь. Ань Юань бережно обхватил его лицо ладонями и жадно прильнул к губам. Фан Ичэнь от неожиданности растерялся, но уже через мгновение ответил на поцелуй.

— Прости меня.

Надышавшись друг другом, Ань Юань опустил голову и прижался лбом к плечу Фан Ичэня, выронив эти три слова. Голос прозвучал совсем тихо, но Фан Ичэнь расслышал все до единого звука. Он обнял его за шею и произнес:

— То-то же. Извинения приняты. Больше никаких дурацких вопросов, договорились?

— Угу.

Ань Юань наконец улыбнулся. Фан Ичэнь только хотел что-то добавить, как вдруг взлетел в воздух. Лицо его мгновенно вспыхнуло ярким румянцем, и он возмущенно выдохнул:

— Ань Юань!

После той ночи Фан Ичэнь и Ань Юань стали неразлучны, словно сиамские близнецы. Однако по мере приближения назначенной даты съемок рекламы на душе у Фан Ичэня начал скрести легкий осадок: работать предстояло на Хайнане, и поездка могла затянуться недели на две.

— Может, попросить Сяо Цзяна? А я поеду с тобой, совместим с медовым месяцем?

Услышав это предложение, Фан Ичэнь расцвел от радости. Путешествие на Хайнань вместе с любимым человеком звучало просто великолепно! И как только он сам не додумался до этого за целый вечер мучительных раздумий?

В итоге вся съемочная группа и «член семьи» Фан Ичэня дружно погрузились в самолет, летевший на Хайнань.

В салоне собралось чуть больше десятка человек — вся команда рекламщиков. Кроме Су Фань и Ань Юаня, остальных представителей заказчика Фан Ичэнь совершенно не знал. Впрочем, все вели себя с ним вполне дружелюбно, особенно режиссер с оператором. Они отлично запомнили фотографии Фан Ичэня с недавнего кастинга в HKL, поэтому, несмотря на статус новичка, в коллективе feel к нему отнеслись без малейшего высокомерия.

Это позволило Фан Ичэню вздохнуть с облегчением: по крайней мере, на площадке палки в колеса вставлять не станут. Ему уже доводилось сталкиваться с недружелюбными режиссерами и операторами, из-за чего работа превращалась в сущий кошмар, но теперь всё выглядело куда проще.

Су Фань сидела на месте у прохода, а Ань Юань с Фан Ичэнем расположились рядом. Для нее это была не первая встреча с Ань Юанем: еще при их первом знакомстве у нее промелькнула мысль перетащить парня в модельный бизнес, но, прикинув его возраст, а главное, будучи уверенной в категоричном отказе Фан Ичэня, она забросила эту идею.

Хотя рост и телосложение у него были отличными, а черты лица — правильными, на этом сходство с идеалом заканчивалось. В нем чувствовалась мужественность, но красавцем его назвать было трудно — если только оценивать сугубо по шкале брутальности, которая так привлекает некоторых женщин.

Однако, глядя на сидевшего рядом с ним обольстительного Фан Ичэня, Су Фань с каждой минутой всё отчетливее ощущала сюрреализм происходящего и в конце концов подвергла жесткому сомнению эстетический вкус своего подопечного. Ладно еще тот президент Лу в прошлом — по крайней мере, мужчина видный, состоявшийся, элегантный, классический пример завидного жениха, о котором грезит добрая половина девушек.

И надо же было этому пареньку променять президента Лу бог весть на кого! Мало того, что вкусы упали ниже плинтуса, так ради такого типа он еще и собрался бросать карьеру. Стоило Су Фань вспомнить об этой ее гипотезе, как взгляд, брошенный на Ань Юаня, приобрел весьма специфический оттенок.

Ань Юань, разумеется, почувствовал чужое внимание. Подняв голову, он столкнулся взглядами с Су Фань, которая ободряюще улыбнулась, и был вынужден вежливо кивнуть в ответ. Заметив, что он вновь склонился к Фан Ичэню о чем-то шептаться, Су Фань почувствовала, как внутри всё завязалось в тугой узел.

Стюардесса покатила по проходу тележку с обедами. Су Фань заказала лапшу. Раскрыв упаковку и глядя на эту унылую массу, а затем на сидевшую по соседству парочку, которая по очереди пичкала друг друга едой, она разом потеряла всякий аппетит.

http://bllate.org/book/24873/2943149