Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 19

Сюнь Ми, проживший столько лет и никогда прежде не сталкивавшийся с признаниями в любви, всё же испытывал некоторое смущение.

Проходя по коридору, он даже нарочито самодовольно глянул в оконное стекло на свой профиль в полумраке, но, подняв взгляд и столкнувшись взглядами с несколькими сидевшими у окна девчонками, вмиг вспыхнул до самых ушей и поспешно ретировался — лишь несколько учеников в классе переглянулись и захихикали за его спиной.

Чтобы добраться до заднего холмика, нужно было пересечь спортивную площадку. Как раз в этот момент младшеклассники внизу занимались зарядкой, поэтому Сюнь Ми обошел учебный корпус с тыла и остановился лишь у самого места назначения.

Он слегка поколебался, стоит ли вообще идти.

Он прекрасно знал собственную траекторию и распланировал всё до мелочей: в предстоящие два года его ждет определенное будущее, свои задачи и совершенно самостоятельная жизнь после ухода из семьи Сюнь.

Однако во всех этих планах он неизменно оставался один. От начала и до конца Сюнь Ми не планировал впускать в свою дальнейшую жизнь ни единого лишнего человека.

К тому же Сюнь Ми считал, что он вовсе не из тех, кто станет меняться ради кого-то другого, по крайней мере, на данном этапе... Юношеская любовь казалась ему сплошным бременем.

Он уже не был наивным сорванцом, не ведающим жизни. В то время как мальчишки в его классе еще баловались презервативами и подшучивали друг над другом, а девчонки всё еще предавались фантазиям о сказочных принцах, он уже начал всерьез задумываться о своем выживании в будущем.

Размышляя об этом, Сюнь Ми почесал в затылке, понял, что всё равно ничего не придумает, и решил действовать по обстоятельствам — пришла беда — открывай ворота.

У Синьянь ждала его неподалеку от небольшой земляной насыпи. Сейчас она в задумчивости прислонилась к распиленному большому пню и о чем-то думала.

Когда Сюнь Ми приблизился, У Синьянь уже заметила его и, осторожно поднявшись с усыпанной щебнем земли, направилась навстречу.

Оба на мгновение замерли в неловкости. Сюнь Ми почесал в затылке и спросил:

— Староста, что-то случилось?

У Синьянь прикусила губу, словно не зная, с чего начать.

Солнце уже поднялось высоко. Шел май, погода постепенно теплела, и стоять вот так под лучами было действительно жарко.

— Сюнь Ми, — У Синьянь слегка дрогнула губами, но всё же выдавила из себя звук, а затем, подняв на него взгляд, произнесла: — Твой брат ведь... Мо Цзюэ, верно?

Сюнь Ми опешил. Всё это было совсем не тем, о чем он думал изначально.

Тем не менее он кивнул, хотя на его лице постепенно проступила хмурая складка:

— Да.

Вокруг снова повисла тишина. Сюнь Ми прикусил губу и только собрался о чем-то спросить, как вдруг увидел, что У Синьянь сделала шаг вперед. Сложив руки на животе и понизив голос почти до мольбы, она произнесла:

— Можешь ли ты... попросить своего брата помочь моему папе? Моего отца подставили, оборотные средства компании исчерпаны, и если сейчас не появится внешней поддержки, он может обанкротиться...

По мере того как она говорила, на ее пальцы сорвались слезы — чистые и прозрачные. В лучах солнца они замерцали бликами, от которых у Сюнь Ми зарябило в глазах.

А она продолжала:

— Я знаю, что у меня нет ни права, ни оснований просить тебя о помощи... Но перед этим мы с отцом уже начали ходить на деловые ужины, где мне приходилось составлять ему компанию. Ты даже не представляешь, что это за люди. Те самые, что прежде льстили отцу и заискивали перед ним, в мгновение ока переменились в лице и прямо при нем начали... распускать руки.

Я не хочу, чтобы моя жизнь вот так разрушилась, Сюнь Ми, умоляю тебя...

Сюнь Ми прикусил губу, глядя на хрупкую фигурку стоявшей перед ним девушки. Слова отказа, готовые сорваться с языка сами собой, никак не произносились: семья переживала крах, а она сама оказалась жертвой обстоятельств. Пусть семья и обеспечивала ей безбедную жизнь все эти восемнадцать лет, но из-за подобных вещей она не должна была превращаться в разменную монету.

То ли какая-то струна в душе Сюнь Ми оказалась задета, то ли сыграло роль то, что он смотрел на эту девушку, похожую на человека, затерянного на необитаемом острове, но в конце концов он произнес:

— Не плачь.

...Я пойду и попрошу за тебя брата.

Сюнь Ми не осмеливался давать ей громких обещаний и лишь добавил:

— Но я не могу гарантировать, что всё получится. На самом деле в таких делах у меня нет никакого веса.

— Я знаю.

У Синьянь закрыла лицо руками, и только теперь послышался ее сдавленный всхлип.

— На самом деле... неважно, поможет ли это. Ничего страшного, главное, что ты согласился... Спасибо.

Сюнь Ми замолчал.

Ему вдруг подумалось, что У Синьянь, придя к нему сегодня, возможно, искала вовсе не конкретный результат. Ей просто нужно было узнать, найдется ли хоть кто-то, способный... помочь ей в столь безвыходном положении.

Перед тем как вернуться, У Синьянь уже успела привести себя в порядок. Умывшись холодной водой, она выглядела гораздо бодрее.

К тому моменту, как они вошли в учебный корпус, ее эмоции практически улеглись. Шагая рядом с Сюнь Ми, она всё еще выделялась покрасневшими глазами — из-за ее природной бледности это бросалось в глаза особенно сильно. Впрочем, лишних слов она говорить не стала, лишь повторила еще раз:

— Сюнь Ми, спасибо.

Сюнь Ми молча покачал головой и, заметив шедшего навстречу «старого знакомого», расплылся в стандартной улыбке, обнажающей восемь зубов:

— О, братец Маоши, привет.

Чжун Маоши аж зубами заскрежетал. Его трясшаяся до этого нога мгновенно замерла, а травинка, зажатая в зубах наподобие фальшивой сигареты, выпала на пол. Узрев Сюнь Ми, он свирепо заскрежетал зубами:

— Привет! И всей твоей семье привет!

— У моей семьи всё отлично.

Сюнь Ми усмехнулся, развернулся и направился в свой класс. Перед тем как войти, он снова обернулся на Чжун Маоши и, словно колеблясь, произнес:

— Слушай, братец Маоши, по-моему, с черными волосами тебе будет гораздо лучше.

А то эта шевелюра цвета зелени на голове братца Маоши выглядела так, будто ее только что покрасили, и право слово... смотрелась невероятно сочно.

С этими словами он захлопнул дверь класса и ровно под звонок уселся на свое место.

Правда, в этот день настроение старосты явно улучшилось, и во время уроков Сюнь Ми время от времени поглядывал назад, пытаясь понять, как она держится. Впрочем, дело было вовсе не в излишней заботе — просто ему казалось, что здесь присутствует некое сходство судеб, словно они оба в какой-то мере разделяли одну боль с ним прежним.

Именно поэтому Сюнь Ми всю дорогу домой провел в раздумьях. Водитель же по пути то и дело бросал на него странные взгляды, пытаясь то в лоб, то исподволь выведать, не случилось ли чего в школе.

Водитель едва не позвонил Мо Цзюэ, чтобы доложить об этом, но в последний момент все-таки сдержался.

Впрочем, вернувшись домой, Сюнь Ми обнаружил, что Мо Цзюэ тоже вернулся пораньше.

Хотя, вполне логично: они ведь приближались к экзаменам за среднюю школу, и отмененные ранее вечерние занятия в первой половине дня постепенно возобновлялись. В такое время домой возвращались обычно ближе к девяти-десяти часам вечера, так что для Мо Цзюэ как раз наступил час с окончания работы.

Поскольку голова Сюнь Ми была занята посторонними мыслями, едва переступив порог, он погрузился в свои думы: сменив лишь один ботинок, он шагнул в прихожую, ступая неуверенно и шатко, пока наконец набиравший воду Мо Цзюэ не окликнул его:

— Что с тобой сегодня? О чем-то тревожишься?

http://bllate.org/book/24874/2943232

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь