× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Чжуюань смотрел, как пейзаж за окном поезда медленно уплывает назад. Он понимал: состав тронулся, они возвращаются домой. Бросив взгляд на Цай Миншаня, чье лицо светилось надеждой, он украдкой коснулся телефона в кармане. Еще вчера вечером он хотел выключить аппарат, вынуть сим-карту, выбросить ее, а телефон отдать сыну. Но, поразмыслив, решил оставить всё как есть. Хотя и он, и доктор Ли подозревали, что сын оказался в таком состоянии именно потому, что молодой господин Сян его выгнал.

Будучи поваром в том месте, он считал, что перед уходом обязан уведомить хозяина — чтобы не прослыть вором, сбежавшим с деньгами. Разумеется, это было нужно и для того, чтобы старший молодой господин Сян не подумал, будто они ушли по-воровски. Поэтому Цай Чжуюань под предлогом похода в туалет отошел туда, где Цай Миншань его не видел, достал телефон, глубоко вздохнул и, найдя единственный контакт в списке, нажал на вызов.

Сян Чэнсинь почувствовал вибрацию телефона. Достав его и увидев имя на экране, он нахмурился. Что с этим человеком? Почему он звонит в такое время? Неужели не знает, что он сейчас в компании? Может, сошел с ума от произошедшего позавчера и теперь пришел просить награды? Подумав так, Сян Чэнсинь ответил с раздражением:

— В чем дело?

Цай Чжуюань, глядя на сына, спокойно сидевшего на своем месте, набрался смелости и, стараясь говорить твердо, произнес:

— Тот самый... молодой господин Сян, здравствуйте! Я... я — старый Цай. Я хотел сказать, мой сын, кажется, многое забыл. Доктор Ли говорит, что это, вероятно, амнезия. Поэтому... чтобы не доставлять вам лишних хлопот, я решил забрать его домой, чтобы он подлечился. Господин, как вы на это смотрите?

— Хм! — Сян Чэнсинь холодно усмехнулся и немедленно сбросил вызов. Он что, глухой или идиот? На другом конце провода отчетливо слышался шум поезда, а он еще пытается притворяться и спрашивать совета! Амнезия? Лишние хлопоты? Подлечиться? Неужели он считает Сян Чэнсиня дураком? Даже если он насытился и больше не хочет играть, выгнать человека должен он сам, а не позволять им вот так бросать ему вызов в лицо. С этими мыслями Сян Чэнсинь сделал один звонок, коротко отдал распоряжения, а затем, слегка усмехнувшись, вернулся к чтению документов, будто ничего не произошло.

Цай Чжуюань слушал короткие гудки и, глядя на экран сброшенного вызова, с тревогой посмотрел в сторону города G. Он ведь проявил инициативу и предупредил, неужели молодой господин Сян рассердится? Наверное, такой резкий сброс означает, что он даже не пожелал слушать?

Хотя Цай Чжуюань пытался успокоить себя этими мыслями, на душе было неспокойно. Всю дорогу он оглядывался, из-за чего даже Цай Миншань забеспокоился:

— Отец, что с тобой? Ты что-то важное забыл в городе G?

Цай Миншань посмотрел на приближающуюся железнодорожную станцию — их поезд уже замедлял ход.

— Если это что-то действительно важное, мы можем вернуться и забрать. Кажется, скоро первая остановка, если нужно вернуться, можно сойти здесь?

Цай Чжуюань покачал головой:

— Нет, отец ничего не забыл. Просто... я волнуюсь...

Раздался долгий гудок, приближающий состав к платформе. Цай Миншань не расслышал, что именно добавил отец, и переспросил:

— Просто что?

— Просто я плохо спал прошлой ночью, сердце не на месте. Ты же знаешь, старики часто так беспокоятся. — Цай Чжуюань посмотрел на обеспокоенного сына, но так и не решился сказать правду. В конце концов, вряд ли такой важный человек, как молодой господин Сян, будет тратить время на то, чтобы наказывать таких мелких сошек, как они... К сожалению, вскоре Цай Чжуюань понял, как глубоко он ошибался.

— Господин Цай, прошу прощения!

Хотя слова звучали вежливо, ни в тоне, ни в действиях не было ни капли раскаяния. Цай Миншань лишь успел увидеть, как перед ним возвышается человек, произнесший эту фразу, и тут же был подхвачен, словно мешок с песком, и вынесен из поезда.

— А?!

Цай Миншань был напуган. В конце концов, любой, кто увидит нескольких мужчин в черных костюмах и темных очках, подумает о мафии! Одно дело — подозрения по внешнему виду, но последующие действия не оставляли сомнений. Кто, кроме гангстеров, посмеет похищать людей прямо на вокзале среди бела дня?!

Не успел Цай Миншань осознать происходящее, как его уже затолкали в машину. С ним обращались как с грузом, не обращая ни малейшего внимания, завели мотор и поехали. Хотя в глубине души Цай Миншань думал: может, они задолжали кому-то крупную сумму и сбежали, раз их так быстро нашли? Но, вспомнив выражение лица отца и то, как тот бежал следом, он засомневался. Если бы это были настоящие бандиты, стал бы отец, не вызывая полицию, просто молча следовать за ними? Что... что же здесь происходит?

Цай Миншань посмотрел на человека за рулем — тот сидел с бесстрастным лицом, и спрашивать его о чем-либо было просто страшно. Да и к тому же эти люди — лишь исполнители, а почему его решили вернуть — он не имел ни малейшего понятия. Он ведь сменил тело всего день назад и, кроме заботливого отца, ничего не знал. Приходилось покорно следовать за ними: когда придет время, всё скажут сами.

Когда машина медленно въехала в место, которое он смутно помнил по прожитому здесь дню, Цай Миншань был поражен. Отец прежнего владельца тела со всех сторон выглядел прекрасным человеком и относился к нему очень хорошо, он не должен был его обманывать. А ведь он уже собирался выстраивать с ним идеальные отношения, быть сыном, о котором мечтает каждый. Но, судя по всему, то, что отец говорил вчера, могло быть неправдой. Что ж, ему придется все переосмыслить.

Мужчина открыл дверцу и сухо произнес:

— Господин Цай, выходите. Молодой господин Сян велел вам сидеть дома и никуда не бегать. — С этими словами он передал Цай Миншаня молодому человеку, который ждал их неподалеку. — Я передаю его тебе, остальное меня не касается.

Тот улыбнулся и, оглядев Цай Миншаня так, словно оценивал товар, ответил:

— Без проблем, дальше я сам. — Проводив взглядом уезжающую машину, он мягко улыбнулся Цай Миншаню: — Итак, господин Цай, вы готовы к моему «идеальному лечению» вашей амнезии?

— А? — Цай Миншань, глядя на него, понял: это совсем не то «лечение», о котором он думал. И слова собеседника быстро подтвердили его догадки.

— Кстати, забыл представиться. Можете называть меня Сяо Шао. Пока мы не вылечим вашу амнезию, по приказу молодого господина Сян вам запрещено покидать этот дом. — Сяо Шао завел Цай Миншаня внутрь и захлопнул дверь.

О, вы спросите, почему Цай Миншань такой глупый и покорно пошел за ним? Если бы вы увидели пять-шесть здоровяков в черных костюмах, охраняющих вход, вы бы тоже стали послушными. А услышав слова Сяо Шао, он лишь утвердился в своих выводах. Однако, поскольку он сам был «пришельцем» в этом теле, вылечить амнезию было невозможно, поэтому он с тревогой спросил:

— Скажите... если моя амнезия не пройдет, я что, всю жизнь отсюда не выйду?

— О? — Сяо Шао остановился и с презрением оглядел Цай Миншаня с ног до головы, после чего двинулся дальше. — Не волнуйся, максимум за неделю я помогу тебе все вспомнить. А если уж совсем не получится — это решать старшему молодому господину Сян. Даже если ты захочешь остаться здесь навечно, старший молодой господин Сян еще посмотрит, нужно ли ему это. Иди за мной. Сегодня я помогу тебе привыкнуть к твоему «дому», это полезно для восстановления памяти.

— Понятно. — Хотя Цай Миншань ни на грош не верил, что все это затеяно ради его исцеления, он послушно пошел следом.

— Вот и пришли. — Сяо Шао остановился у входа в гостиную, повернулся и посмотрел на него: — Господин Цай, это место раньше было вашим любимым домом, единственным домом, который вы признавали. Я буду вводить вас в курс дела постепенно. Начнем с гостиной.

Цай Миншань не понимал, что такого особенного в гостиной, но уже давно усвоил, что умный человек знает, когда покориться. К тому же, просто слушать — не больно.

Сяо Шао указал пальцем:

— Господин Цай, взгляните сюда. Это те самые черные капроновые колготки с открытым промежностью, которые вы специально купили в интернет-магазине для молодого господина Сян. А эта фотография — скриншот с камеры наблюдения в гостиной. Вы же знаете, как часто вы со старшим молодым господином Сян «взаимодействовали» здесь. Только на разбор того, что происходило в этой гостиной, я планирую потратить сегодня и завтра.

Увидев многократно увеличенное фото, Цай Миншань побагровел. Не от стыда — от гнева. Кем вообще был этот прежний Цай Миншань? Как он мог носить такое, да еще и специально принимать соблазнительные позы, словно боясь, что другие не узнают о его низких вкусах! От злости он даже перестал слушать дальнейшие объяснения Сяо Шао.

Когда тот закончил, он, увидев реакцию Цай Миншаня, не разозлился, а лишь усмехнулся:

— Господин Цай, эта одежда была испорчена старшим молодым господином Сян, но я уверен, если захотите, вы можете купить новую. Может, приобретете такую же, наденете ее, чтобы вернуть те ощущения? Кто знает, может, сразу все и вспомните?

— Н-нет, не надо! — поспешно отказался Цай Миншань. Шутить изволите? Прежний Цай Миншань мог это принять и даже получать удовольствие, но он — нет, он ведь совсем другой человек.

— Ладно, тогда пройдем вправо. — Сяо Шао с притворным сожалением пожал плечами, сделал два шага и снова остановился: — Господин Цай, взгляните на это фото. Узнаете что-нибудь?

Цай Миншань бросил лишь один взгляд — и почувствовал, как его мировоззрение снова рушится. Он попытался отвернуться, но стоило ему повернуть голову, как он заметил, что вся гостиная уставлена подобными снимками. Разница была лишь в том, что на некоторых были двое, а на других — только прежний хозяин тела. Он был в шоке, в голову лезли мысли, что прежний владелец был мальчиком по вызову. Но никто не мог дать ему ответ.

Сяо Шао, заметив, что Цай Миншань молчит, проследил за его взглядом и с усмешкой спросил:

— Что такое? Господину Цаю не интересно, почему он запечатлен у двери, упершись руками в стену и выставив зад, или вы хотите побыстрее посмотреть остальные?

Хотя Сяо Шао говорил вежливо, Цай Миншань понимал — это не вопрос, а насмешка. Поэтому он покорно ответил:

— Нет, я просто думаю... фотографий так много, если я буду смотреть сам, это будет гораздо быстрее, верно? Зачем вам утруждать себя объяснениями?

— Как же так? Старший молодой господин Сян платит мне зарплату, я должен выполнять свою работу. Как я могу халтурить? К тому же, если я не объясню все детально и ясно, как я помогу вам вспомнить прошлое? — Сяо Шао посмотрел на него с видом примерного работника. — Итак, господин Цай, расскажите, чем именно вы здесь занимаетесь?

http://bllate.org/book/24875/2943325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу