Готовый перевод Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Глава 12

Глава 11. Побег

Как это я не услышал звука? Мин Шань собирается готовить фаршированную горькую тыкву или фаршированный тофу? — услышав доносящийся из кухни шум и заметив, что уже половина седьмого вечера, Цай Чжуюань, которому всё равно было нечем заняться, не спеша подошёл туда и с любопытством спросил, глядя, что делает Цай Миншань.

Собираюсь приготовить фаршированную горькую тыкву. Пап, до ужина ещё далеко, посиди пока на улице. Я и сам тут справлюсь, — отвечая с улыбкой, Цай Миншань не переставал крошить мясо.

Мда. Ну тогда я буду ждать, — вполне довольный и самодовольный, Цай Чжуюань вышел из кухни. Его сын теперь и готовить научился на зависть другим, так что грех было не радоваться.

Хм. От этого домашнего питомца уже тошно. Может, на сей раз вернуться пораньше и поесть стряпни питомца? — Сян Чэнсинь решил, что сегодня он смертельно скучает, раз уж снова заглянул в систему видеонаблюдения виллы. А затем, увидев, как питомец сосредоточенно возится с ингредиентами, он понял, что ему больше не нужно ломать голову над тем, где поужинать нынче вечером.

Но, на его великое несчастье, на парковке он снова столкнулся с неким донельзя простодушным малым. Едва завидев его, тот завопил во весь голос:

— Старший брат, ты с работы? Поехали домой вместе!

Сян Чэнсинь бросил на него взгляд, чувствуя, что тратить на этого идиота слова — просто пустая трата времени. Он молча забрался в собственную машину, завёл мотор и уехал.

...

Увидев, как чёрный седан срывается с места, Сян Чэнпэй тут же прыгнул в свою машину и бросился в погоню. Увы, его жгло жестокое разочарование: дорога, по которой ехала та машина, явно не вела домой, а больше напоминала путь к вилле этого парня. По слухам, там содержался какой-то бесполый монстр. Поразмыслив об этом, Сян Чэнсинь больше не стал преследовать его, а с досадным видом развернулся и покатил домой.

Всё, суп из тофу с помидорами готов. Все блюда на сегодня на столе: фаршированная горькая тыква и жареный кайлан. Пап, давай ужинать, — произнёс Цай Миншань, подбирая палочки для еды, и уже собирался подцепить кусочек фаршированной тыквы, как чей-то голос прервал его.

О, похоже, я вернулся как раз вовремя, так что давайте поужинаем вместе, — с этими словами Сян Чэнсинь уселся за обеденный стол с таким видом, будто совершенно не замечал неловкости сидевших перед ним двух людей.

Цай Миншань и Цай Чжуюань на мгновение замерли. Лишь когда Сян Чэнсинь переставил стоявшую перед Цай Миншанем пиалу к себе, Цай Чжуюань опомнился, резко подскочил и неловко замер в стороне. В конце концов, он здесь вовсе не хозяин — он всего лишь здешний кухарка-повар, в то время как Сян Чэнсинь является истинным владельцем этого дома.

Цай Миншань равнодушно смотрел, как Сян Чэнсинь забирает его пиалу, не испытывая при этом никаких сильных эмоций. Более того, первоначальное жгучее отвращение к этому человеку в нём уже давно улетучилось. Разумеется, он не был в восторге от такого вторжения, но просто находил подобное поведение вполне типичным для извращенца. К тому же Цай Миншань не видел этого человека почти месяц и почти успел позабыть, что тот вообще-то держит его на содержании. С глаз долой — из сердца вон, как говорится, просто сейчас, когда этот тип так внезапно объявился, он на миг растерялся.

Видя лица Цай Чжуюаня и Цай Миншаня, Сян Чэнсинь почувствовал, как его настроение без всякой видимой причины заметно улучшилось. Поэтому он лишь лениво поднял взгляд на Цай Чжуюаня и небрежным тоном бросил:

— Дядя Цай, чего вы вскочили, садитесь тоже, поедим вместе.

Цай Чжуюань опешил. С тех пор как он здесь обосновался, Сян Чэнсинь впервые пригласил его разделить трапезу. Пусть причины оставались загадкой, но ведь эту еду Мин Шань готовил для них двоих с отцом, так что отказываться было глупо. Он кивнул:

— Хорошо, я схожу на кухню за палочками и пиалой.

Вскоре Цай Чжуюань вернулся с приборами, и троица погрузилась в мрачный и безмолвный ужин. По крайней мере, по сравнению с прежней гармоничной атмосферой между Цай Миншанем и Цай Чжуюанем это выглядело удручающе тихо. Всё-таки в присутствии Сян Чэнсиня — хозяина дома и в то же время постороннего человека — им было не с руки болтать за столом или обсуждать кулинарные тонкости. Особенно когда сам Сян Чэнсинь не ронял ни звука, им тоже неловко было подавать голос. К счастью, едва проглотив одну пиалу риса, Сян Чэнсинь тут же ушёл.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Сян Чэнсиня, Цай Миншань и Цай Чжуюань переглянулись и чуть облегчённо выдохнули. Тем не менее Цай Чжуюань не стал, как обычно, указывать на ошибки сына в готовке или давать наставления. Покончив с едой и прибрав со стола, он сразу ушёл — ведь как бы уютно они здесь ни устраивались, это место всё же не было их собственным домом.

Цай Миншань как раз мучительно размышлял о том, как ему теперь вести себя с содержателем этого тела — Сян Чэнсинем. Повозившись какое-то время, он вернулся в комнату и обнаружил, что там никого нет! Тайком заглянув даже в ванную, он убедился: там действительно пусто. Похоже, этому человеку стало смертельно скучно, и он просто ушёл!

Хотя в душе Цай Миншаня и шевельнулось удивление, он искренне ликовал и наконец смог перевести дыхание. Впрочем, если подумать, было странно, что сегодня Сян Чэнсинь заявился к ужину да ещё и пригласил Цай Чжуюаня разделить трапезу. Раз уж он ушёл раньше времени, ломать голову над этим больше не стоило. В конце концов, успокоившись, Цай Миншань с чистой совестью погрузился в крепкий сон.

Что же касается того, куда запропастился Сян Чэнсинь, то его, конечно же, до смерти задолбал звонками старик-отец. Не выдержав допросов, Сян Чэнсинь соврал, что отдыхает в клубе с друзьями и сегодня не вернётся. Старик не поверил и принялся допытываться, с какими именно друзьями. В конце концов, не желая тратить языком пустые слова, Сян Чэнсинь просто договорился с кое-кем и укатил развлекаться в Облачный клуб. Что до старика, он был уверен: если тому приспичит узнать его маршрут, для него это не составит никакого труда.

Можете забрать карту и катиться, — презрительно бросил Сян Хунцзюнь, глядя на Цай Миншаня и Цай Чжуюаня.

Но... — начал было Цай Чжуюань.

Неужели денег на этой карте не хватит, чтобы убраться куда подальше?! — рявкнул Сян Чэнпэй, следовавший по пятам за Сян Хунцзюнем, прерывая возражения Цай Чжуюаня.

Глядя на стоящую напротив парочку отца и сына, Цай Чжуюань обиженно подумал: я ведь хотел сказать только то, что старший молодой господин ничего такого не приказывал, поэтому они не смеют просто так уйти. В конце концов, если они сбегут, их ведь запросто могут схватить и вернуть обратно! Но, перехватив выражения лиц этих двоих, он уже не смел больше раскрывать рот.

Зато Цай Миншань посчитал это прекрасной возможностью. Окинув их взглядом, он спокойно произнёс:

— Уйти-то мы уйдём, но вы должны гарантировать, что старший молодой господин не станет возвращать нас обратно. Посколь...

Ты... — услышав это, Сян Чэнпэй едва не сорвался на крик, собираясь отчитать его: Кто ты такой, чтобы кто-то стал возвращать вас обратно? Но Сян Хунцзюнь остановил его взглядом, после чего посмотрел на Цай Миншаня и сказал:

— Полагаю, денег на этой карте вполне хватит, чтобы вы уехали в такую глушь, где вас никто не отыщет.

Похоже, от прежней гордости — не брать чужих денег — придется отказаться. В конце концов, порой с помощью денег действительно можно всё решить как надо. И пусть оставалось загадкой, с чего вдруг эта парочка отца и сыновей заявилась сюда, раз уж дают — почему бы не взять?! В конце концов, разве первоначальный владелец тела не содержался тем самым старшим молодым господином?

Изначально за содержание полагались выплаты, а раз уж вдобавок отвалили такую сумму, это можно считать отступными за то, чтобы держаться от Сян Чэнсиня подальше. Пусть деньги не решают всё, но они остаются лучшим пропуском в любом обществе. Придя к такому выводу, Цай Миншань обменялся с Цай Чжуюанем многозначительными взглядами и кивнул:

— Хорошо.

Тогда убирайтесь прямо сейчас, — тон Сян Хунцзюня не изменился, но во взгляде читалось неприкрытое презрение. А стоявший рядом Сян Чэнпэй и вовсе смотрел на Цай Миншаня с торжеством.

Договорились, — Цай Миншань схватил Цай Чжуюаня за руку и резко развернулся к выходу. Собирать вещи он не видел никакого смысла — всё равно брать с собой было нечего. Цай Чжуюань бросил прощальный взгляд на Сян Хунцзюня и послушно зашагал следом за Цай Миншанем. Быть может, на этот раз они и впрямь обретут долгожданную свободу.

Проводив взглядом удаляющихся Цай Миншаня и Цай Чжуюаня, Сян Хунцзюнь бросил стоявшему рядом Сян Чэнпэю:

— Мы тоже возвращаемся.

Получив карту, Цай Миншань, разумеется, не был настолько глуп, чтобы расплачиваться или носить её с собой в открытую. Сначала они с Цай Чжуюанем сняли всю наличность, оставшуюся на их прежних картах — то есть заработанную честным трудом зарплату от Сян Чэнсиня, а затем намеревались обналичить и всю сумму с карты, выданной Сян Хунцзюнем.

Однако банк заявил, что для снятия такой кругленькой суммы в миллион юаней требуется предварительный заказ. Времени ждать у них не было, поэтому пришлось искать компромисс: Цай Миншань оформил новую банковскую карту, на которую положил бо́льшую часть денег, а остальное забрал наличными.

Цай Чжуюань упомянул, что их родные края находятся в уезде Икс, куда они в прошлый раз возвращались на поезде — их конечный пункт назначения тогда слишком быстро вычислили. Значит, возвращаться домой нельзя. К тому же билеты на поезд теперь продаются строго по удостоверениям личности, так что отследить их передвижения не составило бы труда. На сей раз они решили сменить способ передвижения и обойтись без поездов.

Поэтому Цай Миншань вместе с Цай Чжуюанем отправились на междугородний автовокзал и купили билеты до города Ц., расположенного в противоположном от уезда Икс направлении. Спустя семь или восемь часов утомительной поездки на тряском автобусе они прибыли на автовокзал города Ц. Там они перекусили, а затем приобрели билеты в другой город — К., лежавший на перпендикулярном городу Ц. направлении, после чего пересели на легковушку и добрались до небольшого посёлка Т. в подчинении города К. Именно этот посёлок и был их конечной целью.

После стольких пересадок с момента их побега из города Г. прошло ровно три дня. Тем не менее, несмотря на усталость, Цай Миншань и Цай Чжуюань держались бодрились. В конце концов, надежда уже маячила перед глазами. Посёлок оказался довольно крупным и на вид весьма процветающим — точь-в-точь как они и предполагали. Мужчинам не составило труда отыскать небольшую гостиницу, где селили без предъявления документов. В первый же день они ни о чём не говорили — просто умылись и завалились спать, ведь после стольких мытарств в междугородних автобусах им жизненно необходимо было выспаться.

Проспав с пяти часов вечера почти до семи утра следующего дня, они наконец проснулись. Придя в себя, Цай Миншань всё ещё чувствовал себя так, будто события последних дней были всего лишь сном. В конце концов, совсем недавно они дрожали под угрозами старшего молодого господина, запертые на его вилле. Кто бы мог подумать, что теперь они не только свободны, но и располагают миллионным состоянием! Если не сон, то что же это тогда?!

Цай Чжуюань проснулся чуть позже Цай Миншаня. Сначала он хотел, стараясь не потревожить сына, тихонько пробраться в туалет, но, приподнявшись, с удивлением заметил, что тот лежит с широко открытыми глазами и о чём-то глубоко задумался. Тогда он бросил наугад:

— Миншань, проснулся? Есть хочешь? Может, встанем и перекусим где-нибудь?

Пап, тебе не кажется, что всё это жутко нереально? — не поворачивая головы, Цай Миншань продолжал смотреть в окно.

Цай Чжуюань тихонько рассмеялся:

— Глупый мальчишка, что здесь нереального? Разве мы не готовились к этому столько времени?

Тоже верно, — согласился Цай Миншань, приподнимаясь и опираясь спиной о изголовье кровати. С улыбкой он продолжил: — Просто мне кажется, что всё произошло куда быстрее и проще, чем мы рассчитывали, оттого и кажется вымыслом.

Ведь за эти дни они не заметили ни единого признака слежки или погони — судя по всему, старший молодой господин просто махнул на них рукой. Учитывая его связи и возможности, если бы он захотел их отыскать, то уже через три-четыре дня они бы не отделались таким молчанием.

Ха-ха. Мы ещё даже не успели обсудить и утвердить кучу планов, а ты уже заладил про сны. Вот когда мы, как и задумывали, присмотрим помещение под магазин и обоснуемся на новом месте, тогда всё станет по-настоящему реально. Так что пока можно сказать лишь одно: мы наконец сделали первый шаг. Пусть эту возможность нам преподнесли другие, упускать её грех. Раз проснулся, поднимайся, пойдём поедим где-нибудь поблизости. Как только всё уладим, больше не придётся ютиться в дешёвых мотелях, — окинув взглядом скромную комнатёнку с двумя кроватями и телевизором, произнёс Цай Чжуюань.

Угу, хорошо, — с горящим энтузиазмом отозвался Цай Миншань. В любом случае хуже, чем было, жизнь уже не станет, так почему бы не попытаться изо всех сил достичь прежней цели — жить свободно и счастливо.

http://bllate.org/book/24875/2943333