× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Свобода

Городок Тэчжэнь, как они и говорили, оказался поистине огромным. К тому же здесь имелись абсолютно любые магазины, и на то, чтобы обойти всё вокруг, у них ушло почти целые сутки. Тем не менее, это позволили Цай Миншаню и остальным быстро во всем разобраться. Хотя казалось, что в городке ежедневно полно людей, здесь всё же сохранялись давние традиции ярмарок. Дни торговли выпадали на первые, четвертые и седьмые числа по лунному календарю, и в такие дни народу собиралось в несколько раз больше, чем сейчас — толпа могла запрудить абсолютно все свободные места в городке.

Единственным минусом было то, что в Тэчжэне отсутствовали многоквартирные дома на продажу, поэтому купить жилье и помещение под магазин оказалось довольно сложно. В конце концов, все эти торговые точки сдавались исключительно в аренду.

Цай Миншань и Цай Чжуюань внимательно во всем разобрались: судя по всему, из-за того, что дома здесь были преимущественно самодельными, хозяева сдавали только нижние этажи под магазины, а сами обычно жили на верхних уровнях. Арендаторов они пускали лишь тогда, когда жилплощади для собственной семьи становилось слишком много. И их изначальная задумка приобрести дом, совмещенный с торговым помещением, столкнулась с трудностями. Ведь местные жители строили жилье для собственных нужд, и это в корне отличалось от инвестиций в мегаполисах. Что же касается аренды, то в любой момент хозяева могли вернуть имущество себе, как только оно снова понадобится.

Поэтому, возвращаясь вечером обратно, Цай Миншань чувствовал себя весьма угнетенным. Имея на руках столь крупную сумму денег и не имея возможности их потратить, он испытывал известное раздражение. В конце концов он повернулся к Цай Чжуюаню и спросил:

— Отец, а не съездить ли нам в уезд Чжэньсянь? Дорога туда идет совсем не так, как та, по которой мы сюда прибыли, да и раньше я никогда не слышал об этом месте. Если там что-то и случится, вряд ли кто-то догадается нас искать.

— Хм… Пожалуй, можно и так, — согласился Цай Чжуюань. В конце концов, уезд был еще меньше, чем город, но они уже столько всего объездили, к тому же уезд Чжэньсянь действительно ничем не выделялся, так что особой разницы не было. К тому же прошло уже три-четыре дня, а никаких новых слухов слышно не было, и он, как и Цай Миншань, решил, что молодому господину Сяну нет никакого дела до их проблем.

После ужина оба сели на автобус и отправились в уезд Чжэньсянь. На самом деле, хотя это место и называлось уездом, уровень процветания в самом уездном центре оставлял желать лучшего. Когда они прибыли туда вечером, людей на улицах было совсем немного, они брели редкими остовами. Никаких высотных зданий не наблюдалось: если оглядеться, самыми высокими были скромные одноэтажные постройки в четыре-пять этажей, но больше всего попадалось двух- и трехэтажных домов.

Однако Цай Миншань остался очень доволен. В конце концов, он всегда жаждал лишь свободы и стабильной жизни, а не бесконечной, до седьмого пота, гонки за деньгами с риском для жизни. Он уже сполна хлебнул тягот такой каторжной работы, к тому же вдобавок ко всему сменил тело. Теперь он не смел рисковать и снова горбатиться ради денег, ведь кто знает, повезет ли ему в следующий раз точно так же? Если в этот раз Владыка преисподней заберет его напрямую, будет уже не до шуток.

Поразмыслив так, Цай Миншань вместе с Цай Чжуюанем нашли место, где можно поесть и устроиться на ночлег, решив как следует отдохнуть, а на следующий день отправиться на разведку по уезду.

Когда Сян Чэнсинь в этот день пришел на работу, он снова столкнулся со сводными братом и сестрой — Сян Чэнпэем и Сян Чэньци. Как и всегда, он не испытывал ни малейшего желания обращать на них внимание. Но к его крайнему удивлению, его наивный сводный младший брат Сян Чэнпэй на этот раз не подбежал к нему с привычным широким оскалом, чтобы поприветствовать, а лишь смотрел на него с каким-то нерешительным видом, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Это сильно раздражало Сян Чэнсиня, но он ничего не сказал и просто прошел мимо. Однако, оставшись свободной минуткой, он призадумался: в последнее время было слишком скучно, и развлечений никаких не предвиделось. Он решил позвать кого-нибудь развлечься вечером, надеясь развеять неприятный осадок на душе чем-нибудь новеньким. Кто бы мог подумать, что стоило ему набрать номер и произнести приветственное «алло», как в кабинет ввалился старик и уставился на него так, будто тот совершил какое-то злодеяние.

Хотя на душе у Сян Чэнсиня стало еще паршивее, внешне он сделал вид, будто его это ни капли не волнует, и продолжил говорить в трубку:

— Сяньсянь, у тебя есть планы на сегодняшний вечер?

Сяньсянь на другом конце провода тут же ласково прощебетала:

— Молодой господин Сян, какой же вы вредный! Столько времени мне не звонили, неужели совсем про меня забыли?

— Ну как такое возможно? Просто был занят работой. Видишь, как только выдалась свободная минута, я сразу же тебе позвонил. Может, съездим сегодня вечером в Иньгуань?

Несмотря на то, что лицо старика становилось всё мрачнее, Сян Чэнсинь все же озвучил свою цель.

— С удовольствием! Спасибо, молодой господин Сян, Сяньсянь обязательно будет вас ждать.

Эта девица по имени Сяньсянь проводила время с Сян Чэнсинем уже не в первый раз и прекрасно знала его характер, поэтому, получив подтверждение, не стала больше разводить лишних разговоров.

— Мм. Ну ладно, тогда я позвоню тебе позже. Угу! Пока-пока! — Сян Чэнсинь изобразиал в воздухе воздушный поцелуй и только после этого повесил трубку. Лишь затем он одернул одежду, выпрямился в кресле и спросил:

— Председатель пожаловал, и у него, надо полагать, какое-то дело?

— Я твой отец, — недовольно бросил Сян Хунцзюнь.

— Ладно, — Сян Чэнсинь равнодушно пожал плечами и осведомился: — Отец, не знаю, зачем ты меня навестил, что-то случилось?

— Сегодня вечером поедешь со мной на ужин. Дочь твоего дяди Сяна закончила университет, он приглашает всех поужинать вместе, — приказным тоном произнес Сян Хунцзюнь, словно вовсе не слышав, что Сян Чэнсинь уже договорился о встрече на этот вечер.

— Закончила университет? — Сян Чэнсинь усмехнулся с таким видом, будто речь шла о какой-то ерунде. — Нынешние смотры женихов и неввест что, теперь устраивают по любому удобному поводку? — Затем он взглянул на ничуть не изменившуюся физиономию Сян Хунцзюня, от которой его едва не воротило, и добавил: — У меня нет времени. Возьми с собой другого сына.

— Ты… — Сян Хунцзюнь хотел было вспылить, но отлично знал нрав этого старшего сына, а потому продолжил командовать: — Развлекайся сколько влезет, но жениться тебе всё равно придется. По-моему, Сяо Чжу тебе очень даже подходит. К тому же у твоего дяди Сяна всего одна дочь, чем ты недоволен? Неужели и впрямь собираешься всю жизнь транжирить деньги направо и налево? Все эти девицы — как только у тебя закончатся деньги, станут ли они с тобой возиться? Но вот…

— Даже если компания Сян обанкротится, у меня всё равно будут деньги, — оборвал отца Сян Чэнсинь.

— Ты…! — Если бы подобные слова произнес кто-нибудь другой, Сян Хунцзюнь не задумываясь влепил бы ему пощечину.

— Раз ты так уверен в себе, то и продолжай жить в том же духе. Смотри только, чтобы в старости рядом с тобой не оказалось даже человека, готового приготовить тебе еду.

Хотя Сян Хунцзюнь говорил с раздражением, в глубине души он все же желал, чтобы сын прислушался к его словам.

— Были бы деньги, а желающие найдутся, — твердо заявил Сян Чэнсинь.

— Деньги, деньги, деньги, у тебя на уме одни деньги, а что ты еще знаешь?! — гневно рявкнул Сян Хунцзюнь.

— Разумеется, деньги — это самое настоящее. А всё остальное — кто знает, настоящее оно или фальшивое? И вообще, все эти люди, чувства, обещания — вот что самое лицемерное и бессердечное! Сколько людей одной рукой дают обещания, а другой нарушают их. Так что скажи мне, разве люди могут сравниться по прелести с деньгами? — весело выпалил Сян Чэнсинь, полностью игнорируя то, как от его слов темнело лицо Сян Хунцзюня.

Лицо Сян Хунцзюня слегка исказилось. Он знал. Тот действительно всё знал. Подумав об этом, Сян Хунцзюнь больше ничего не сказал, развернулся и ушел. Некоторые вещи произошли слишком давно, и изменить их было уже невозможно; точно так же и некоторые люди давным-давно изменились, и вернуть их прежними было нельзя.

Увидев, что Сян Хунцзюнь удалился, Сян Чэнсинь холодно усмехнулся. Сначала он вообще собирался сорваться с места и уйти домой, но, подумав, решил все же досидеть до конца рабочего дня. Ну а раз сейчас было так скучно, стоило заглянуть и проверить, как поживает тот самый питомец.

Сян Чэнсинь открыл камеры видеонаблюдения: э? Почему везде пусто? Неужели куда-то ушел? Ну и ладно, тогда он тоже уйдет с работы пораньше. В конце концов, судьба компании Сян никогда не находилась в его руках, и ему вовсе не улыбалось пахать на нее до седьмого пота.

Выйдя из кабинета, Сян Чэнсинь связался с Сяньсянь, а затем сел в машину и поехал в Иньгуань. Иньгуань представлял собой, по сути, ресторан, совмещающий в себе зоны отдыха, развлечений и оздоровления. Он находился в восточной части города G, вдали от центра. Весь комплекс был оформлен в стиле древних китайских харчевен — в старинном, классическом духе. Говорили, что после завершения строительства фасады и внутренние помещения заново обшили деревом, так что снаружи всё выглядело так, будто здание действительно целиком срублено из бревен.

Иньгуань насчитывал семь этажей. На первом располагался главный обеденный зал. На втором — отдельные кабинеты; впрочем, помимо банкетных залов оздоровительного ресторана, там можно было просто попить чаю. Третий, четвертый и пятый этажи занимали развлекательные зоны: там можно было петь караоке, танцевать, играть в карты, посещать СПА-салоны и тому подобное. Шестой и седьмой этажи являлись VIP-центрами; набор услуг в каждой VIP-комнате различался, но в целом они служили всё тем же целям отдыха и досуга.

Обычно Сян Чэнсинь заглядывал сюда нечасто. Заведение было огромным, к тому же первые пять этажей открывались для всех желающих — пусть посторонние и не поднимались на шестой или седьмой этажи, столкнуться с кем-то при входе или выходе не составляло труда. Поэтому он приезжал сюда только ради развлечений в компании вроде Сяньсянь.

Припарковав машину на подземной парковке, Сян Чэнсинь поднялся на лифте прямо на седьмой этаж и снял комплексный номер-люкс. Он велел швейцару проводить Сяньсянь наверх сразу же, как только та прибудет.

Люкс оказался просторным: в нем имелись обеденная зона, небольшой бар, комната для караоке, тренажерный зал и, разумеется, оздоровительная купель. Поскольку Сян Чэнсинь приехал сюда прямиком с работы, он сначала заказал еды, а затем погрузился в теплую воду оздоровительной купели, чтобы отдохнуть.

— Дзинь… Дзинь… — телефон зазвонил как раз тогда, когда Сян Чэнсинь почти засыпал в воде. Небрежно накинув банное полотенце, он подошел, взял трубку и бросил:

— Алло!

— Ой, говорят, ты в последнее время отдыхаешь на широкую ногу? — раздался в трубке ленивый мужской голос.

Сян Чэнсинь нахмурился:

— Я же говорил, чтобы ты не связывался со мной без повода.

— Тц, молодой господин Сян, не надо равнять меня со своими наложницами! У меня дело к тебе, — испугавшись недовольного тона Сян Чэнсиня, поспешно объяснился собеседник.

— Ли… Сяо… Мин! — нетерпеливо выговорил полное имя собеседника Сян Чэнсинь.

— Ты… ты! — Ли Сяомин подпрыгнул, словно ему наступили на хвост, и его ленивый тон мигом улетучился: — Я же просил не называть меня по полному имени! Зови меня брат Мин!

— Если ты не прекратишь молоть чепуху… — предупредительно протянул Сян Чэнсинь.

— Ладно-ладно, какой ты скучный, — Ли Сяомин тут же завязал с пустыми разговорами и перешел к делу: — Всё идет нормально. Но с тех пор, как компания Сян пустила слух о том, что ты, старший молодой господин, собираешься жениться на ком-то из семьи Чэн, акции компании заметно подскочили, да и остальные проекты неплохо на этом нагрели руки, так что… сам понимаешь.

— Мм? И что дальше? — поинтересовался Сян Чэнсинь.

— Что дальше? Разумеется, это отразилось на наших делах! И хотя брату Миню пришлось приложить немало усилий, чтобы удержать ситуацию под контролем, ушло на это уйму сил. Умоляю тебя, если в твоих планах такого нет, больше не позволяй никому распускать подобные сплетни! Это серьезно вредит нашей работе! — с праведным возмущением заявил Ли Сяомин.

— Вредит работе? Разве подобные слухи — не обычное дело? И разобраться с ними — твоя прямая обязанность. Это часть твоей работы, за что я, по-твоему, плачу тебе миллионную годовую зарплату? — Сян Чэнсинь не видел в этом ровным счетом никакой проблемы и уж тем более не собирался никого хвалить.

— Ладно. Но раз уж середина года позади, когда ты повысишь мне зр…

Слушая короткие гудки в трубке, Ли Сяомин с досадой подумал: почему этот старший молодой господин такой нервный? Стоит заикнуться о прибавке к зарплате, как он тут же сбрасывает звонок! Эх, работать наемным директором компании за миллион в год, конечно, неплохо, но почему ему отказывают в повышении?! А? Разве в этом году прибыль выросла не больше чем на десять процентов? Судя по текущим темпам, они вот-вот преодолеют этот рубеж… Ладно, как только прирост достигнет десяти процентов, он тут же потребует прибавку! А пока ему оставалось только честно продолжать работать.

http://bllate.org/book/24875/2943334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода