Готовый перевод Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Глава 14

Глава 13. Отец и сын

Сян Чэнсинь как раз собирался вернуться к ванне, когда зазвонил дверной звонок. Подумав, что это, возможно, пришла та, кого он ждал, он подошел, взял трубку домофона и спросил:

— Кто там?

— Здравствуйте, молодой господин Сян. Приехала барышня Сяньсянь, которую вы ждали.

— Мм. Пусть входит, ты можешь быть свободен.

Сян Чэнсинь нажал кнопку управления и открыл дверь, а затем прислонился к косяку в ожидании. И действительно, не прошло и минуты, как вошла молодая женщина с очень ярким, вызывающим макияжем.

Она цокала каблуками, была одета в майку, короткую юбку и черные чулки — ее образ совершенно не вязался с таким нежным именем, как Сяньсянь. Впрочем, Сян Чэнсинь куда больше заинтересовался тем, как сквозь ткань майки с трудом пробивались две округлости. В конце концов, наглядевшись в последнее время на плоские фигурки, он находил определенное удовольствие в созерцании этих пышных холмов, что беспрестанно покачивались при ходьбе.

— Сяньсянь, иди сюда, — хрипловатым голосом позвал Сян Чэнсинь.

Сяньсянь доводилось бывать в подобных ситуациях не раз, поэтому она держалась весьма самоуверенно. Быстро подойдя, она обвила Сян Чэнсиня руками и, притираясь к нему, пролепетала:

— Молодой господин Сян, Сяньсянь по вам ужасно соскучилась. Столько времени ко мне не заглядывали, я этого так не оставлю.

Сян Чэнсинь ощущал, как чужое тело трется о его собственное, но при всей приятности этого ощущения оно казалось каким-то искусственным, будто вата, и совершенно не походило на то, что он воображал. Внезапно ему стало скучно. Он развернулся, шагнул в купальню и бросил:

— Ну же, Сяньсянь, помоги мне потереть спину.

— Хорошо, молодой господин Сян, Сяньсянь сейчас.

Сяньсянь в два счета сбросила с себя всю одежду, тоже залезла в воду, прижалась сзади к Сян Чэнсиню и принялась возить руками вверх и вниз, растирая ему спину…

Сян Чэнсинь лишь на миг замер, а затем всё понял. Тот парень ведь тоже когда-то вот так мыл ему спину. Правда, фигура у того юнца была плоской, так что о производимом эффекте лучше и вовсе не упоминать — это больше походило не на купание, а на возню с борьбой. Усмехнувшись про себя, он произвел оценку:

— Сяньсянь, а ты в этом деле заметно поднаторела?!

Сяньсянь старалась изо всех сил, но спереди не происходило никаких других движений, поэтому она с опаской осведомилась:

— Молодой господин Сян, усердие меня устраивает? Сила нормальная?

— Нормальная, продолжай, — кивнул Сян Чэнсинь, а затем добавил: — Помой мне спереди тоже.

— Слушаюсь, молодой господин…

Стараясь вовсю, Сяньсянь запустила руки вперед…

Удовлетворив свои физиологические потребности под заботливым присмотром Сяньсянь, Сян Чэнсинь поужинал. Однако, укладываясь спать, он почему-то вдруг почувствовал, что подобные ночи стали донельзя бессмысленными, напрочь лишенными новизны и интереса.

Сян Чэнсинь с некоторым внутренним смятением подумал о том, что раньше он вел себя точно так же и не находил в этом ничего особенного, но теперь ему отчего-то стало скучно. И правда, он оказался человеком, который так легко пресыщается старым и жаждет новизны. Стоило свежести исчезнуть, как всё мгновенно теряло всякий вкус. Эх…

Сян Чэнсинь вздохнул, поднялся, оделся, вытащил из пачки деньги, положил их на тумбочку и ушел. Оказавшись в машине, он вдруг понял, что любое развлечение сейчас кажется ему одинаковым — пресным и бессмысленным. В итоге он никуда не поехал, а вернулся домой спать.

Точнее, дома; впрочем, у Сян Чэнсиня в городе G было несколько жилья. Ближе всего к Иньгуань находился тот самый особняк, где прежде жил Цай Миншань. Рассудив, что он просто едет поспать, он направил туда машину.

— Где люди?!

Оглядев пустую спальню, Сян Чэнсинь крайне недовольно бросил эту фразу. Хотя он вернулся вовсе не для того, чтобы кого-то искать, но раз человек, который должен здесь находиться, отсутствовал, он, естественно, испытал раздражение. Это всё равно что прийти домой и обнаружить, что привычная мебель, стоявшая на своем месте годами, куда-то пропала. Даже если этой мебелью пользовались нечасто, подобное всё равно вызовет досаду.

Поразмыслив так, Сян Чэнсинь поднялся наверх и включил систему видеонаблюдения во всем особняке. Вокруг не было ни души. Похоже, этот маленький питомец, который, казалось, уже смирился со своей участью, снова сбежал. С этими мыслями Сян Чэнсинь с некоторым гневом схватил телефон.

— Выясни, когда сбежал мой маленький питомец и куда он направился?

— Слушаюсь.

На том конце ответили без промедления и тут же повесили трубку.

Сян Чэнсинь не злился на помощника — гневался он исключительно на этого маленького питомца. Пусть в последнее время он возвращался сюда всё реже, но, как он уже говорил раньше, раз это его вещь, то даже если она ему надоест, выбросить ее должен он сам, а вовсе не кто-то другой принимать за него решения.

На следующий день.

— Молодой господин Сян, на этот раз, уходя, те люди ничего с собой не взяли. Они даже не воспользовались удостоверениями личности, так что сходу отследить их не удалось. Однако доподлинно известно одно: их отъезд — воля генерального директора Сяна. Они исчезли как раз после того, как генеральный директор Сян и второй молодой господин Сян побывали в вашем особняке.

— Мм… Вот как?

Сян Чэнсинь вспомнил вчерашние слова старика. Похоже, всё и впрямь было спланировано заранее. Раз так, что ж, пусть старик тешит себя надеждой, посмотрим, неужели он думает, что без маленького питомца тот изменится. Хэ, какая наивность! К тому же, с чего кто-то решил, что питомец, которого держат дольше всех, самый важный? Он и сам собирался прогнать его раньше, но тогда вмешался старик, и разговор не клеился; ну а раз теперь старик всё сделал за него, пускай будет так.

Не дождавшись от Сян Чэнсиня больше ни слова, собеседник на том конце провода неловко осведомился:

— Так что, молодой господин Сян, нам продолжать поиски?

— Не нужно. Оставьте всё как есть.

В конце концов, ему это давно наскучило, к тому же пусть старик немного потешшится.

— Пать, нам лучше купить готовое жилье и отдельно помещение под магазин или поискать такой вариант, где можно и жить, и бизнес вести? — прогуливаясь по уезду Z вместе с Цай Чжуюанем, Цай Миншань разглядывал объявления о продаже и задавал вопросы.

В уезде Z действительно не было ничего особенного, да и движение на улицах оказалось невеликим. Обычное жилье стоило всего-то около четырех тысяч за квадратный метр, что намного дешевле безумных десятков тысяч за квадрат в городе G. Так что с тем миллионом, что был у них на руках, они вполне могли позволить себе купить две квартиры, если те будут в пределах ста квадратных метров. Впрочем, оставляя средства на расходы по открытию лавки, они, конечно, не собирались спускать все деньги на покупку недвижимости.

— Идеально, если получится совместить дом и лавку, давай еще поищем, — подумав, ответил Цай Чжуюань. Это избавило бы их от лишней беготни туда-обратно и от хлопот с оставлением кого-то на ночь охранять магазин.

— Угу.

Цай Миншань понимал, что в подобных делах у него нет никакого опыта. Раньше он тоже мечтал о покупке жилья, но у него не было денег, поэтому он почти ничего в этом не смыслил. Другое дело — Цай Чжуюань: ради сына тот в свое время переезжал множество раз да к тому же сам вел торговые дела. Уж у него-то чутье и взгляд наверняка были наметаны.

После этого Цай Миншань целый день следовал за Цай Чжуюанем, и к семи-восьми часам вечера они обошли весь уездный центр. Если честно, городок в уезде Z оказался поистине крошечным — во всем уездном центре насчитывалось всего два автобусных маршрута. Да и сами автобусы ходили крошечные, в один такой помещалось всего человек десять.

Иначе они бы никак не смогли обойти весь уезд за один день. Он казался лишь на самую капельку больше того поселка Т, где они жили раньше. Поток людей здесь, пожалуй, даже уступал поселку Т. Зато местные жители выглядели на редкость расслабленно и беззаботно — совсем не так, как вечно спешащая толпа в городе G.

— Пать, мне кажется, одно местечко у дороги на пути от книжного магазина к уездной больнице очень даже неплохое. В самом конце той улицы есть школа, пусть и далековато. А если свернуть налево за угол, там окажется уездное правительство. К тому же на той улице уже работает несколько мелких лавочек, так что и мы вполне могли бы там открыться. Наверняка и народу там хватает. — Возвращаясь обратно, Цай Миншань поделился своими соображениями.

— У тебя неплохие мысли. Но обратил ли ты внимание, чем торгуют в тех лавочках? — наставительно произнес Цай Чжуюань. Раз сын сейчас так охотно учился — будь то кулинария или что-то еще, — отец с величайшей готовностью делился с ним знаниями.

— Мм… — Цай Миншань задрал голову, припоминая. — До перекрестка две лавки — одна совсем не с едой. Начиная с третьей — кажется, мучная лавка, четвертая похожа на заведение шасяньских закусок, где подают и лапшу, и супы, а пятая рядом специализируется на жареных блюдах. Последние две пустуют, сдаются или продаются. Я же всё правильно запомнил, пать?

— Да, всё верно, — удовлетворенно кивнул Цай Чжуюань, а затем спросил: — А как ты думаешь, почему те две лавки в самом конце закрылись? Ведь, судя по твоим словам, эта улица считается весьма неплохой.

— Река!

Цай Миншань вспомнил, что, когда они проходили мимо тех лавок, как раз в том месте через дорогу протекала река.

Хотя вода в ней не была черной, но и чистой ее не назвешь, да и слабый неприятный запах от нее исходил. Поскольку амбре стояло не сильное, стоило отойти на пару-тройку метров, как запах пропадал. Но вот из последней лавки, расположенной впритык к реке, его определенно должно было быть слышно. Если бы кто-то сел там поесть, со временем этот душок стал бы еще ощутимее.

— Верно. Поэтому обрати внимание: аренда и цена в тех двух лавках чуть ниже, как раз чуть больше четырех тысяч за квадрат. Для ресторана первая лавка точно не годится, а вот вторую, если ее хорошенько обустроить, пожалуй, можно было бы взять, но есть опасение: как только нагрянут дожди, река вымоет все запахи наружу. И тогда вторую лавку, скорее всего, тоже ждет закрытие, — проанализировал Цай Чжуюань.

Только теперь Цай Миншань понял, почему те помещения, которые казались ему столь привлекательными по расположению, людскому потоку и цене, до сих пор пустовали. Местные жители, должно быть, давным-давно знали об этих изъянах, поэтому никто туда и не совался.

— Тогда, пать, как по-твоему, где нам лучше всего обосноваться?

Цай Чжуюань усмехнулся:

— А ты помнишь, если пройти вперед еще метров десять-двадцать, на следующем перекрестке будет больница, а на другом углу напротив нее — небольшой овощной рынок, где торгуют и фруктами, и овощами? Если углубиться еще дальше, там есть несколько мелких развалов, даже меньше тех, что снаружи. Хотя там грязновато, но чуть дальше от выхода с рынка и окружение вполне приличное.

— Но, пать, разве это место не слишком глухое? Станут ли туда заглядывать люди? — с беспокойством спросил Цай Миншань.

Он прекрасно понимал: миллион юаней для покупки жилья и старта своего дела в маленьком уезде — сумма впритык, поэтому им следовало соблюдать предельную осторожность.

Поучившись у Цай Чжуюаня готовить и постепенно сблизившись с ним, Цай Миншань проникся глубоким уважением к этому человеку. Пусть из-за избытка родительских чувств к родному сыну тот в прошлом и докатился до того, что выглядел так, будто сам привел ребенка на содержание к богачу, но стоило им обрести настоящую свободу, как во всех своих планах он действовал четко и уверенно. Поэтому мнение Цай Чжуюаня имело для Мин Шаня огромный вес.

— Не переживай. Если мы действительно за это возьмем, выход всегда найдется.

Цай Чжуюань уже всё обдумал: пусть в маленьких городах не любят тратиться на рекламу, он всё равно займется продвижением. К тому же, помимо денег, что Мин Шань взял у отца молодого господина Сяна, у него имелись и собственные сбережения — в конце концов, они откладывались для сына, не мог же он вечно держать их мертвым грузом?!

— Пать, значит, завтра мы пойдем расспрашивать?

Цай Миншань раньше трудился на черновой работе, где оплата зависела от выработки: сколько сделаешь за день, столько и получишь. Больше всего на свете он не выносил безделья. Стоило ему остаться без дела, как пусть до голода и не доходило, но денег уплывало меньше, и от этого сердце обливалось кровью.

— Не спеши, давай еще присмотримся, — возразил Цай Чжуюань, зная по опыту, что о многих вещах нельзя судить по первому впечатлению. — То, что мы увидели за день-два, необязательно верно. К тому же мы можем побольше пообщаться с местными жителями, послушать, что говорят другие — вот это будет надежнее всего.

— Но с какой стати они станут нам рассказывать?

Цай Миншань всю жизнь горбатился на тяжелой работе, полагаясь на грубую силу, а не на сообразительность, и порой его мысли не сразу поворачивались в нужное русло.

— Поэтому мы будем узнавать всё окольными путями. Смотреть на проблемы с разных сторон. — Цай Чжуюань указал на какое-то здание неподалеку. — Разве ты сам недавно не говорил, что тот дом выглядит очень необычно? С нашей стороны кажется, будто он острием устремлен вперед, словно пик меча, но если взглянуть на него с той улицы, по которой мы возвращались, он выглядит округлым. В жизни всё так устроено: вещи далеко не всегда одинаковы со всех сторон. Нам нужно больше смотреть и больше размышлять, чтобы увидеть их истинный облик.

— Угу! Я понял, пать! — тяжело кивнул Цай Миншань.

Вспоминая прошлое, он понимал, что никто и никогда не учил его подобным вещам. Те родители думали лишь о том, как бы заставить его поменьше есть и побольше работать. А когда он подрос, от него требовали только одного — не тратить семейные деньги, да вдобавок вернуть долг за то, что вырастили.

Поэтому, когда он очнулся в новом теле и понял, что прошло уже несколько дней, у него даже мыслей не возникало возвращаться. Разумеется, одной из причин было то, что он физически не мог уйти. Но была и другая: даже если бы он смог, зачем ему возвращаться? Чтобы посмотреть, станут ли те родители требовать, чтобы он даже с того света вернулся и раздобыл денег, раз уж он не смог собрать нужную сумму? Или, узнав, что он возродился в другом теле, они оставили бы его в покое?

Но как же ему повезло обрести такого отца. Пусть раньше тот был чужим родителем, но, узнав всю предысторию от начала до конца, Мин Шань мысленно признал его своим настоящим отцом. А что до прежних родителей и младшего брата… Что ж, можно считать, что вместе со сменой тела он сменил и их. В конце концов, хотя требуемых ста тысяч он им не собрал, пару-тройку десятков тысяч всё же отдал. Наверное, этого вполне хватило бы в качестве платы за те миски с холодным рисом, объедками и перцовой пастой, которыми его пичкали.

http://bllate.org/book/24875/2943335