× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Соседи

Тань Цяньлю открыла дверцу машины и увидела сидящую внутри Шуан Цзылянь. Её профиль выглядел подчеркнуто сдержанно и элегантно.

Сердце Тань Цяньлю пропустило удар. Она подумала, что и правда становится всё смелее — решилась вот так запросто подсесть в чужой автомобиль.

Тайком выдохнув, Тань Цяньлю вернула себе невозмутимый вид. Заметив недоумение водителя, она, закрывая дверь, с улыбкой пояснила:

— Мою машину забрал друг, а у меня внезапно возникло срочное дело, просто безвыходная ситуация.

Устроившись поудобнее, Тань Цяньлю поправила ремешок сумки:

— Мне нужно в небоскреб Ланьфэн, побеспокою вас.

— Вы живете в Чжишанли? — раздался рядом мягкий, спокойный голос.

Тань Цяньлю не ожидала, что Шуан Цзылянь заговорит первой. Она невольно сжала пальцы, совершенно не зная, как ответить. Она назвала этот район просто как предлог, но теперь поняла, что в её словах есть изъян. Если она там не живет, то что делает в такую рань? Даже если по делам или к друзьям, всё равно подозрительно.

В голове что-то щелкнуло, в глазах блеснул огонек, и она быстро ответила:

— Да, живу там.

Тань Цяньлю повернула голову, пользуясь случаем, чтобы сблизиться:

— Это же вы! Какое совпадение, мы встречались в тот дождливый день. Со дня на день я собираюсь туда переехать, поэтому хотела спросить, не посоветуете ли вы какую-нибудь клининговую компанию? Мне нужно привести дом в порядок.

Она достала телефон:

— Может, обменяемся вичатами? Вы скинете мне контакты, когда будет время. Кстати, госпожа Шуан, я живу в восьмом корпусе зоны А, а вы?

В душе Тань Цяньлю ликовала, считая себя невероятно сообразительной.

— Шуан, — сухо ответила собеседница.

— А в том корпусе кто-нибудь живет? — спросила Тань Цяньлю. Она знала, что в восьмом корпусе никто не живет уже долгое время — трава во дворе давно выросла чуть ли не с ворота.

Конечно, она понимала, что обычный человек, скорее всего, согласился бы, но это была Шуан Цзылянь, и здесь Тань Цяньлю не была уверена в успехе. Она на мгновение затаила дыхание.

— М-м, — под густыми ресницами Шуан Цзылянь блеснул испытующий взгляд.

Тань Цяньлю встретилась с ней глазами, смущенно опустила взгляд, разглядывая свободное пространство между ними — там вполне могли бы поместиться еще два человека. У Шуан Цзылянь в уголке глаза была крошечная родинка, а во взгляде читалась легкая, холодная печаль, словно в дождливых сумерках над озером.

Внутри у Тань Цяньлю бушевал ураган, но внешне она не подавала виду и продолжала нагло пытаться сблизиться:

— Выходит, мы теперь соседи.

Из-за заминки Шуан Цзылянь Тань Цяньлю начала остывать. Она уже лихорадочно перебирала в уме другие способы, если этот не сработает... О, точно! Она ведь дважды помогла ей, можно же выразить благодарность? Да и заплатить за поездку было бы разумно, не так ли?

Пока она строила планы, Шуан Цзылянь неожиданно согласилась обменяться контактами.

— Госпожа Тань, приехали, — обернулся водитель.

Шуан Цзылянь не проявила особых эмоций, ответила что-то невнятное и отвернулась к окну. Тань Цяньлю сглотнула слюну. В машине было просторно, но из-за того, что она сидела рядом, отчетливо чувствовала исходящий от женщины аромат. Он проникал в самую душу, заставляя сердце биться чаще.

Тань Цяньлю выглянула наружу: на фоне лазурного неба величественно возвышался небоскреб Ланьфэн. Почему они приехали так быстро? Ей хотелось посидеть подольше.

Она вышла из машины и спросила о стоимости проезда. Шуан Цзылянь отказалась.

Тань Цяньлю улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы:

— Тогда я приглашу вас на ужин, чтобы вернуть долг вежливости.

Взгляд её был ясным, словно ласковый солнечный свет, упавший на волосы. Длинные локоны с несколькими прядями серо-зеленого оттенка чуть покачивались от ветра, прикрывая щеку. Шуан Цзылянь невольно подняла веки и посмотрела на неё чуть дольше, чем следовало, но тут же отвела взгляд. Её красные губы дрогнули:

— Поговорим об этом в следующий раз.

Машина уехала. Тань Цяньлю поправила волосы, собираясь уходить, как вдруг увидела у обочины знакомый автомобиль. Чунь Жань опустила стекло и приподняла бровь.

Тань Цяньлю усмехнулась:

— Разве ты не уехала раньше меня?

— Я просто боялась, что кое-кто не сможет подсесть в машину и снова будет караулить такси у дорожного знака Чжишанли.

Они поднялись на лифте в холл. Когда двери открылись, Чунь Жань, которая как раз поднималась с подземного этажа, спросила:

— Ну что, взяла вичат?

Лифт плавно поднимался, кроме них внутри было еще несколько человек. Тань Цяньлю, стоя в углу, радостно махнула телефоном. Чунь Жань поняла: всё получилось.

Добравшись до нужного этажа и выйдя из лифта, Чунь Жань похлопала Тань Цяньлю по плечу:

— Ну ты даешь.

— Сама не ожидала, что будет так просто.

— Хвастунья.

— Да нет же, — Тань Цяньлю пожала плечами. — Я уже настроилась на трудности, думала, придется приложить усилия, чтобы заполучить контакт, а она сдалась с первой попытки.

Кажется, её не так уж сложно добиться, как говорили другие?

***

Вернувшись домой с работы, Тань Цяньлю застала мать, госпожу Лю, за телефонным разговором. Она села на диван, поедая фрукты в ожидании, пока та освободится, чтобы обсудить дом в Чжишанли.

Сейчас она жила примерно посередине между работой и этим районом, и в последнее время каждая поездка за завтраком в Чжишанли отнимала столько времени, что ей приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы не попасть в пробки. Раз уж дом матери в Чжишанли всё равно ни продать, ни сдать, она решила переехать туда на время — ради своей цели.

Госпожа Лю положила трубку и с улыбкой подсела к дочери. Тань Цяньлю замерла с кусочком фрукта на вилке — у неё появилось дурное предчувствие.

— Цяньлю, сходишь завтра со мной по магазинам?

— С чего это вдруг? — осторожно спросила Тань Цяньлю. — Мы пойдем вдвоем?

— Там еще…

— Я так и знала, что не только мы.

Госпожа Лю слегка хлопнула её по спине, отчего Тань Цяньлю выпрямилась.

— Сколько тебе лет? Пора бы уже найти пару. Я позвала госпожу Ван, у неё дочь твоего возраста, думаю, это как раз твой тип.

Тань Цяньлю потерла затылок:

— Откуда тебе знать, какой у меня тип?

Мать уже собралась разразиться длинной лекцией, но зазвонил телефон. Она нажала на кнопку и ушла на балкон. Тань Цяньлю продолжала жевать фрукты, слушая, как мать обсуждает продажу виллы. Дом висел в объявлениях очень долго: спрос низкий, цена высокая. Госпожа Лю раздумывала, не продать ли его дешевле, раз уж нашелся хоть какой-то покупатель.

Когда мать закончила, Тань Цяньлю поспешно спросила:

— Мам, ты ведь не собираешься отдавать его за бесценок?

— Пока думаю. Покупатель предлагает слишком мало, — госпожа Лю вздохнула. — Но через пару лет дом будет продать еще сложнее. Может, стоит уступить друг другу?

Тань Цяньлю подтолкнула её локтем:

— Тогда не продавай.

— А что с ним делать? Сдавать? Не в обиду, но это невыгодно. В том районе арендная плата и так высокая, если сдавать дешево — одни убытки. Лучше уж продать чуть дешевле рыночной стоимости.

— Тебе что, не хватает денег?

— При чем тут это? Зачем добру пропадать?

Тань Цяньлю указала на себя:

— Мне не хватает женщины.

Госпожа Лю закатила глаза:

— Наконец-то решилась пойти на встречу с дочерью госпожи Ван? Наконец-то ты образумилась!

— Нет, — Тань Цяньлю сглотнула. — Я о том, что эта вилла нужна мне, чтобы кое-кого добиться.

— Чего? — госпожа Лю округлила глаза.

Тань Цяньлю беззаботно приподняла брови.

— В Чжишанли живет кто-то, кто тебе нравится? — осторожно спросила мать.

— Ага.

— Кто? Я её знаю?

— Скажу, когда добьюсь, — Тань Цяньлю поправила волосы. — Если не получится, то и говорить не о чем.

— Судя по твоим словам, ты не очень-то уверена в успехе, — протянула госпожа Лю, подперев голову рукой.

Тань Цяньлю подняла палец:

— Дай мне три месяца.

— Три месяца?

— Нет, лучше полгода. Три месяца — это слишком мало.

Госпожа Лю усмехнулась.

— Ладно, полгода — тоже мало. Давай до Нового года? Если не успею, то... то три дня не буду мыть голову! — Тань Цяньлю торжественно ударила себя в грудь.

Госпожа Лю промолчала.

— Лучше бы пообещала три дня не мыться, — заметила она.

— Вот как раз этого я не могу.

***

Тань Цяньлю уговорила Чунь Жань переехать вместе с ней: вилла была слишком большой, и жить там в одиночестве было неуютно. Чунь Жань не возражала — бесплатное жилье всё-таки, да и работать рядом было удобнее.

Она выбрала клининговую компанию из списка Шуан Цзылянь, и меньше чем за неделю дом привели в порядок и обставили мебелью. Они перевезли вещи, заняли комнаты на втором этаже, а одну из комнат на первом Тань Цяньлю превратила в игровую, поставив там кресла-мешки.

В первый же день Тань Цяньлю отправилась на прогулку. Жизнь в Чжишанли текла медленно, все вокруг любили цветы, и Тань Цяньлю, решив следовать местным традициям, купила несколько горшков для двора. Потом она пошла знакомиться с соседями и выпила кофе в студии госпожи Лу.

По дороге назад она встретила Шуан Цзылянь и радостно поздоровалась:

— Компания, которую вы посоветовали, просто отличная. Очень эффективно и качественно!

Шуан Цзылянь ответила коротким М-м, и на этом разговор исчерпал себя. Тань Цяньлю, боясь показаться навязчивой, не стала злоупотреблять её терпением. Узнав, что та живет в пятнадцатом корпусе зоны А, она распрощалась и вернулась к себе.

Вечером, сидя перед компьютером, Тань Цяньлю попыталась составить план «покорения», но ничего толкового в голову не пришло. Пришлось делегировать задачу Чунь Жань.

Как помощнице, Чунь Жань приходилось писать годовые отчеты и бизнес-планы, а теперь еще и «план обольщения»? Надев очки в толстой черной оправе, она с таким сосредоточенным видом уставилась в экран, что Тань Цяньлю поневоле затаила дыхание, ожидая нечто гениальное.

Когда Чунь Жань прислала готовый файл, первым, что бросилось в глаза Тань Цяньлю, была фраза: «Отправить ей грузовик роз».

Тань Цяньлю: «...»

Сложным выражением лица она выдавила из себя одно слово:

— Пошло.

— Я старалась, — беспомощно развела руками Чунь Жань. — У меня в этой сфере талант равен нулю.

http://bllate.org/book/24877/2943423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу