Готовый перевод The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Глава 11

Глава 11: Терпкий привкус ревности

Свет кухонных ламп падал на лицо. Тань Цяньлю небрежно стянула волосы в низкий хвост, и несколько прядей прилипли к шее, перекинувшись на левое плечо.

Шуан Цзылянь, опустив взгляд, рассеянно скользнула им мимо плеча собеседницы, переведя внимание на то место в гостиной, где стоял пластиковый горшок с растением. Тань Цяньлю вернула его на прежнее место, но немного под наклоном — раньше с этого ракурса горшка совсем не было видно, а теперь — наполовину.

Сияние ламп дневного света отражалось в длинных ресницах Тань Цяньлю, дрожащих при каждом взмахе век.

Мысли Шуан Цзылянь уносились вглубь реки воспоминаний, пока не сели на мель в каком-то заснеженном зимнем дне.

Они с Тань Цяньлю учились в разных университетах, но Тань Цяньлю была студенткой её матери, Кэ Чэньюй.

Тань Цяньлю была девушкой общительной, отношения с преподавателем у неё сложились отличные. Часто она договаривалась с однокурсниками купить продуктов и отправиться к профессору Кэ лепить пельмени. Не знала ли Тань Цяньлю о том, что у профессора есть дочь, или же мать никогда не упоминала о ней в присутствии студентки — Шуан Цзылянь не знала.

Её родители развелись, когда ей исполнилось восемнадцать. В студенческие годы Шуан Цзылянь жила то у отца, то у матери. По иронии судьбы, в те моменты, когда Тань Цяньлю приходила к профессору Кэ, Шуан Цзылянь либо была в университете, либо у отца.

Однажды, увидев в социальных сетях совместное фото матери со студентами, Шуан Цзылянь позвонила ей. Мама успокоила её, сказав, что жить одной ей легко, а если становится одиноко, заходят студенты — иногда даже бывшие выпускники заглядывают в гости, привозя с собой местные деликатесы из родных краев, так что жаловаться не на что.

В тот день Шуан Цзылянь всё же решила приехать. Когда водитель остановил машину у дома, она через окно увидела, как Тань Цяньлю с группой однокурсников прощается с профессором Кэ.

Позже, случайно узнав от матери, что Тань Цяньлю взяла отгул, и разыскав среди студентов тех, кто был с ней в хороших отношениях, Шуан Цзылянь выяснила, что у Тань Цяньлю потерялся любимый кролик. Тот зверёк был с ней очень долго, она его безумно любила и не могла смириться с потерей, ради поисков она была готова даже пропустить занятия.

В другой раз, заранее узнав о визите гостей, Шуан Цзылянь поливала цветы во дворе. Издалека доносился смех и оживленная болтовня.

Она постоянно говорит: Профессор Кэ, в следующий раз я снова приду к вам поиграть с кроликом, — с улыбкой рассказывала мать. — Я спрашиваю: ты ко мне приходишь или к кролику? А девочка такая смышленая, сразу отвечает: конечно, к вам, профессор, просто боюсь вас побеспокоить. А я говорю: что вы, мне только в радость, что вы, молодежь, в свободное время приходите со мной поболтать.

Шуан Цзылянь написала признание на записке и вложила её в подарочный пакет с футляром для украшений — хотела вручить как подарок на день рождения Тань Цяньлю.

Шуан Цзылянь не любила шумные компании, а присутствие Тань Цяньлю заставляло её нервничать. Она не хотела раскрывать свои чувства перед матерью, а тем более — быть невидимкой среди друзей Тань Цяньлю. Впрочем, она понимала, что наверняка так и останется в тени, ведь она была далеко не так красноречива, как друзья Тань Цяньлю.

День рождения Тань Цяньлю выпадал на самый конец года — в городе Наньчжоу в это время было довольно холодно.

Как родитель, Кэ Чэньюй могла лишь уважать желание дочери. Она считала Шуан Цзылянь просто более чувствительной натурой и не могла разглядеть скрытых за этим переживаний.

Тогда Кэ Чэньюй очень хотела, чтобы та познакомилась с компанией Тань Цяньлю, чтобы они расшевелили Шуан Цзылянь, чтобы она не была такой замкнутой и угрюмой.

Только вот кролика тогда так и не нашли, и, говорят, Тань Цяньлю долго горевала.

Тот, за кем она когда-то наблюдала издалека, сейчас стоял совсем рядом. Тысячи нежных чувств превратились в потоки, струящиеся на дне глаз. Даже взгляд, обращенный на Тань Цяньлю, стал мягче, хотя короткие мгновения этой слабости тут же сменялись возвращением в реальность.

В тот день к ней заглянула Шэнь Цзяньжуй, и они решили пообедать вне дома.

Однажды за едой Шуан Цзылянь, кормя кролика, услышала от матери: Раньше ты не любила кроликов, недавно стала?

С самого детства круг общения Шуан Цзылянь ограничивался парой человек, которых можно было пересчитать по пальцам одной руки. Её лучшая подруга Шэнь Цзяньжуй была такой же тихой. Видимо, рыбак рыбака видит издалека: Шуан Цзылянь и Шэнь Цзяньжуй были из совершенно иного мира, нежели Тань Цяньлю и Цзянь Вэньянь.

Голос девушки дрогнул, в нём проступили едва уловимые рыдания: Ты правда встречаешься с Янь Циньхуа? Она твоя девушка? То, что они говорят — правда?

В тот день, когда она ходила с Шэнь Цзяньжуй в ювелирный магазин, Шуан Цзылянь приглянулся кулон в виде маленького кролика. Он показался ей милым, но цепочка была слишком толстой. Она спросила, можно ли сделать на заказ, и так появился кулон с гравировкой ТЦЛ.

Молчание Тань Цяньлю разбило последнюю надежду девушки. Та прошептала: Я всё поняла. Это мне стоит извиниться, что побеспокоила тебя. Будь счастлива.

Однажды, по стечению обстоятельств, она увидела у родственников выводок крольчат. Тётя, удивившись её интересу, предложила забрать одного, и Шуан Цзылянь, кивнув, принесла домой маленького серого кролика.

Внешне она больше походила на мать, но характер унаследовала от отца — с детства была молчуньей.

Она сказала: Они слишком шумные для тебя, мама, я не могу влиться в их компанию.

Юношеская влюбленность была погребена в холодной зимней почве, и весной она уже не могла прорасти.

Нет.

Забрав украшение из магазина, она долго хранила его дома, пока однажды не решилась.

Человеку, привыкшему к пассивности, гораздо труднее сделать первый шаг, чем тому, кто привык действовать решительно. Порой требуются дни и ночи душевных терзаний, чтобы решиться на крошечное движение. Такие изъяны характера лишь отдаляют желанную любовь, хотя именно таким людям требуется больше мужества, чтобы её преследовать.

Коснувшись пальцами мягкого тепла, она опустила взгляд и увидела поднос, который протягивала Тань Цяньлю. Она взяла его неловко, и её пальцы коснулись запястья девушки.

Даже если вокруг неё было полно поклонников, никто из них не мог заменить той радости из девичьих лет.

— Ого... как необычно. Впервые вижу, чтобы на украшении гравировали буквы с таким простым и прямым значением.

Шуан Цзылянь покорно кивнула, сказав: Да. Мама не стала спрашивать, почему она вдруг полюбила кроликов, а лишь добавила, что среди её студентов есть девушка, которая тоже от них без ума.

Шуан Цзылянь молча слушала мать, думая, что завести кролика было правильным решением.

Миниатюрная девушка оказалась перед Тань Цяньлю раньше неё.

Она поселила кролика у матери.

Но в тот день, стоя за вечнозеленым деревом, она видела, как свет фар проезжающих машин оставляет пятна на её глазах.

Голос Тань Цяньлю, донесшийся до ушей, вырвал её из далеких раздумий.

— Мы же ровесники, познакомиться будет только к лучше, Сяо Жуй ведь тоже придет, поедим вместе.

Подарок так и не был вручен — все тщательные приготовления оказались напрасны.

— Но разве я не вижу? Она просто обожает кроликов. Когда в прошлый раз потеряла, долго ходила сама не своя. А я говорю: этот серый кролик — его моя дочка принесла. Она удивилась: профессор Кэ, ваша дочь тоже любит кроликов? А я ответила: не знаю, может, недавно полюбила, иначе зачем бы стала брать у тети.

Мать спросила её: Не хочешь поесть вместе?

Надежды оставались надеждами, это были лишь мысли Кэ Чэньюй. Она не была из тех матерей, что навязывают свои желания детям. Чаще всего, видя, что у Шуан Цзылянь нет желания, она не вмешивалась.

Шуан Цзылянь всегда была равнодушна к животным, и дома у них никогда не было питомцев.

Она давно слышала, что Янь Циньхуа нравится Тань Цяньлю, но только тогда Шуан Цзылянь поняла, что чувства взаимны. Разве это не любовь?

Глядя на уходящую девушку, а затем на Тань Цяньлю, которая развернулась и пошла обратно в банкетный зал, Шуан Цзылянь впилась ногтями в ладони до побеления.

Она легко узнала голос Тань Цяньлю среди прочих, отложила пульверизатор и вошла внутрь.

Она могла утешать себя тысячами причин, но её всё ещё гложило молчание Тань Цяньлю много лет назад. Иногда она не могла понять, что именно её мучает: то, что Тань Цяньлю когда-то глубоко любила Янь Циньхуа, или то, что кто-то когда-то принял её за Янь Циньхуа, или же значение татуировки на лодыжке Тань Цяньлю.

Если Тань Цяньлю не забыла Янь Циньхуа до конца, зачем было приходить и соблазнять её? Потому что Янь Циньхуа больше нет в живых, или она всегда влюбляется в один и тот же типаж? И является ли эта привязанность к определенному типу лишь данью памяти той первой любви, за которую теперь приходится расплачиваться другим?

Сердце тянулось к ней, но гордость требовала держаться подальше. Невозможно довольствоваться тем, что ты не единственная.

Внутри неё бурлила энергия: наполовину лед, наполовину пламя.

Никто не хочет проявлять холодность к тому, кого любит, но из-за того, что любовь не отпускает, а чувства уверенности, что её выбрали единственной, нет, она то погружается в омут, то обретает трезвость.

Лед и пламя несовместимы, как же она могла примириться с самой собой?

Мысли Шуан Цзылянь, словно воздушный змей, снова улетели вдаль, и нить оборвалась где-то за горизонтом.

— Ты витаешь в облаках, — Тань Цяньлю поставила тарелку на стол.

Шуан Цзылянь приподняла веки, часто и неровно моргая, чтобы скрыть лишние эмоции. Она сжала пальцы и произнесла: Я сама здесь управлюсь, иди посиди в гостиной.

Тань Цяньлю наблюдала за ней, гадая, не напомнило ли той о чем-то то украшение, иначе с чего бы ей так часто отвлекаться.

— Ты уверена, что справишься сама? Может, лучше ты пойдешь отдохнешь в гостиной?

— Не нужно, — отрезала Шуан Цзылянь спокойным тоном.

Тань Цяньлю почувствовала, что сегодня с ней что-то не так, и не стала больше расспрашивать. Она вымыла руки и вышла в гостиную, листая телефон в поисках подходящей картинки для аватара в мессенджере.

Свадьба Шэнь Цзяньжуй состоялась в конце июля. Жених был двоюродным братом Цзянь Вэньянь, Тань Цяньлю тоже была с ним знакома, поэтому получила приглашение.

Она никак не ожидала увидеть здесь Шуан Цзылянь, да ещё и в роли подружки невесты.

Двери распахнулись. Сначала вышла группа подружек невесты с простым танцем, и только после него появилась сама невеста.

Платье подружки невесты в серо-голубых тонах очень шло Шуан Цзылянь. Тань Цяньлю сразу узнала её среди остальных. Волосы девушки были собраны, несколько завитых прядей ниспадали у ушей, и в свете ламп зала они переливались, как и мелкие блестки на её наряде.

Тань Цяньлю, которая сидела за столом и от нечего делать щелкала семечки, невольно засмотрелась. Её взгляд намертво приковался к Шуан Цзылянь и больше не мог сдвинуться с места.

Шуан Цзылянь то и дело преподносила ей сюрпризы: например, она и подумать не могла, что та умеет танцевать. Стало ясно, что отношения между ними невероятно близки.

В детстве её тоже заставляли учить танцы, но она не преуспела, в итоге перейдя в секцию тхэквондо. Поэтому, даже несмотря на простые движения, она видела, что у девушки есть база.

Шуан Цзылянь всегда казалась ей сдержанной и тихой, как распускающаяся после дождя гардения, но сейчас, среди толпы, она сияла, напоминая прекрасный и романтичный хрупкий лед.

Музыка стихла на несколько секунд, затем зазвучали торжественные аккорды, и двери медленно открылись. Тань Цяньлю поняла истину: у красавиц подруги тоже красавицы.

По сравнению с лаконичными нарядами подружек, образ Шэнь Цзяньжуй был гораздо роскошнее.

На плечо Тань Цяньлю легла рука. Она обернулась и увидела Цзянь Вэньянь: Боже мой, это платье просто потрясающее, она в нем такая красивая! И правда, повезло этому паршивцу Цзянь Цунси.

Она слегка похлопала Тань Цяньлю по плечу: Красота, я аж сама замуж захотела.

А ведь раньше она клялась в верности одиночеству.

Рядом со столом стояли двое официантов. Одна девушка шептала другой: Это старший молодой господин из семьи Цзянь, какой красавчик, а-а-а-а!

Они думали, что в таком шуме их никто не услышит, но Тань Цяньлю слышала всё до последнего слова. К тому же за соседним столом расшумелись дети, и, не выдержав такой атаки на уши, Тань Цяньлю сменила место.

Направляясь в сторону уборной, она глазами искала Шуан Цзылянь, видела других подружек невесты, но самой Шуан Цзылянь нигде не было.

Когда она вышла, на большом экране уже закончили показывать фотографии молодоженов, началось световое шоу. Основной свет погас, закружились прожекторы, играя светом и тенями на лицах людей, а яркий луч выхватил молодоженов, создавая для них островок уюта.

Тань Цяньлю стояла в стороне. Когда все прожекторы устремились к сцене, гости начали бросать конфетти в форме бумажных самолетиков в знак благословения. Сквозь хаотичные лучи света и порхающие бумажки, Тань Цяньлю, слегка прищурившись, уловила знакомый силуэт на противоположной стороне S-образной дорожки.

Шуан Цзылянь, казалось, тоже заметила её, медленно скользнула взглядом и посмотрела прямо на неё.

Как только шоу закончилось и зажегся основной свет, оператор с камерой пробежал мимо, заслонив обзор. Когда Тань Цяньлю снова посмотрела в ту сторону, Шуан Цзылянь уже исчезла.

Она почти не ела, зато незаметно съела кучу шоколада и теперь мучилась от приторности. Пошла запить, выпила много воды и теперь постоянно хотела в туалет. Перед самым уходом, после окончания торжества, она снова заглянула в уборную и неожиданно столкнулась с Шуан Цзылянь. Та уже переоделась в свою одежду.

Тань Цяньлю хотела поздороваться, но слова застряли в горле, когда она увидела девушку, подбежавшую к Шуан Цзылянь: Сестра А Лянь.

Тань Цяньлю замерла, глядя, как девушка подходит к Шуан Цзылянь: Сестра А Лянь, пойдемте.

Цзян Юнь была кузиной Шэнь Цзяньжуй. А Лянь — так её называла мама, и поскольку они с Шэнь Цзяньжуй давно дружили, та иногда тоже звала её так, вот и Цзян Юнь начала повторять.

Но Тань Цяньлю-то не знала об этих тонкостях. Бросив взгляд на Цзян Юнь, она спросила: Это твоя сестра или кузина?

— Ни то, ни другое.

— Подруга?

— Нет.

А, значит, просто знакомая. И так нежно обращается?!

Шуан Цзылянь задержала на ней взгляд: Ты почему здесь?

— Удивлена?

— Удивлена.

На свадьбу приходили либо родственники невесты, либо жениха, а Шэнь Цзяньжуй не могла быть знакома с Тань Цяньлю.

Она спросила: Ты знакома с женихом?

— Можно и так сказать. В основном знакома с его двоюродной сестрой.

— М-м. — Ответив, Шуан Цзылянь больше ничего не сказала.

Тань Цяньлю заметила, что на Цзян Юнь наброшена сине-белая полосатая рубашка, принадлежащая Шуан Цзылянь.

Она была уверена в этом, потому что видела эту рубашку на ней — летом Шуан Цзылянь носила её как защиту от солнца или чтобы не замерзнуть под кондиционерами. Обычно Шуан Цзылянь надевала под низ белую футболку, а сверху — эту рубашку, у которой был особый дизайн разрезов по бокам. Тань Цяньлю знала это наверняка. А сейчас на Шуан Цзылянь была только белая футболка, и в руках не было никакой верхней одежды, что совсем не соответствовало её привычке всегда носить с собой что-то легкое.

Тань Цяньлю поежилась: в помещении действительно было прохладно.

Она лишь на мгновение взглянула на Цзян Юнь. Значит... Шуан Цзылянь беспокоилась, что той холодно? Поэтому отдала ей свою рубашку?

Других причин Тань Цяньлю придумать не могла.

Слишком уж заботливая.

Тань Цяньлю скривила губы, ей уже расхотелось идти в туалет, она направилась к выходу.

Сев в машину, она через окно увидела, как Цзян Юнь садится в автомобиль Шуан Цзылянь, и на душе стало ещё тяжелее.

Чунь Жань, сидевшая на водительском месте, через зеркало заднего вида заметила перемену в лице подруги, проследила за её взглядом и через несколько секунд сделала вывод: Ревностью пахнет за версту.

Тань Цяньлю отвела взгляд и потерла руки: Кондиционер не слишком мощно работает? Холодно как-то.

— Ты, и вдруг замерзла?

— Ты бы знала, как сильно там дует.

— Но ты же сама дома любишь выставлять кондиционер на минимум.

Тань Цяньлю одарила её гневным взглядом, и Чунь Жань тихо рассмеялась: Слушаюсь, сейчас сделаю потеплее.

Доехав до дома Цзян Юнь, та вышла переодеться, а Шуан Цзылянь осталась ждать в машине.

На свадьбе Цзян Юнь была в платье на бретельках, которое случайно зацепилось и порвалось подмышкой — разрез сантиметров пять, любая попытка поднять руку грозила конфузом. Шуан Цзылянь, которая как раз переоделась и держала в руках рубашку, предложила ей прикрыться. А так как Цзян Юнь жила по пути, Шэнь Цзяньжуй попросила её подвезти кузину, и Шуан Цзылянь, ради дружбы с Шэнь Цзяньжуй, не могла отказать, к тому же, иначе Цзян Юнь пришлось бы потом специально возвращать одежду.

Меньше чем через десять минут Цзян Юнь выбежала, переодевшись, и вернула рубашку: Спасибо за помощь, сестра А Лянь, доезжайте до дома безопасно.

— Да, не за что. — Шуан Цзылянь приняла рубашку, положила на соседнее сиденье и тронулась с места.

Вернувшись в Чжишанли, Тань Цяньлю припарковалась первой и вышла из машины, но, в отличие от обычного, не стала её приветствовать.

Более того, увидев машину Шуан Цзылянь, она отвела взгляд в сторону, явно будучи не в духе.

Шуан Цзылянь, глядя через стекло на удаляющуюся спину Тань Цяньлю, невольно надолго задумалась.

http://bllate.org/book/24877/2943431