× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Потеря памяти

Когда Шуан Цзылянь пришла в себя, она обнаружила, что лежит в больничной палате. Белый потолок становился всё чётче, а воздух постепенно наполнялся специфическим запахом антисептиков.

Краем глаза она заметила чью-то фигуру. Она слегка повернула голову и увидела, что мужчина, сидевший рядом с кроватью, замер, не донеся чашку до губ. В его глазах после тревоги промелькнула радость.

— А-Лянь, ты наконец-то очнулась.

В поле зрения Шуан Цзылянь предстало лицо зрелого мужчины. Она приоткрыла рот и, слегка заторможенно, произнесла:

— Папа.

— Тише, осторожнее, — Шуан Хэцюнь помог ей сесть, подложив под спину две подушки. — Я пойду позову врача.

После осмотра врач сказал, что серьёзных опасений нет. Наблюдая за тем, как отец вышел в коридор, чтобы поговорить с доктором, Шуан Цзылянь коснулась лба. Ощущение марлевой повязки под кончиками пальцев заставило её вздрогнуть. Голова слегка ныла, и она невольно поморщилась, сгорбившись.

Почему она в больнице?

Мысли путались. Шуан Цзылянь следила взглядом за отцом, который возвращался от двери к кровати. Опустив глаза на белую простыню, она спросила:

— Папа, почему я в больнице?

— Дочка, ты попала в автокатастрофу.

Шуан Хэцюнь с нескрываемой заботой разглядывал её бледное лицо:

— Есть ещё что-то, что тебя беспокоит?

Шуан Цзылянь покачала головой, лихорадочно пытаясь вспомнить хоть что-то, но в памяти не было ни единого воспоминания об аварии.

Врач успокоил родных:

— Не волнуйтесь слишком сильно. Ей нужно время, со временем память должна вернуться.

Услышав это, кто-то у двери воскликнул:

— Что, потеря памяти?

Шуан Цзылянь повернула голову. К ней в палату вошла женщина. Она невольно присмотрелась к ней, но не узнала.

— А-Лянь? — тихо позвала Шэнь Цзяньжуй.

Шуан Цзылянь медленно повернулась, ей не хотелось больше лежать, и она попыталась сесть. Шэнь Цзяньжуй потянулась, чтобы помочь, и когда её рука коснулась плеча Шуан Цзылянь, та заметила кольцо на безымянном пальце женщины.

Заметив, что та словно напряглась — будто прикосновение казалось ей чужим и неестественным — Шэнь Цзяньжуй отстранилась и села на край кровати. Взгляд, которым Шуан Цзылянь смотрела на неё, был полон настороженности и отчуждения. Шэнь Цзяньжуй невольно усмехнулась, поправляя прядь волос за ухом:

— Полгода не виделись, ты что, меня забыла?

Шуан Цзылянь покачала головой. Спустя мгновение она произнесла:

— Кажется, я не помню, кто ты... Могу я спросить, как тебя зовут?

Шэнь Цзяньжуй замерла, ошеломлённо глядя на неё:

— Ты правда меня не узнаёшь?

Затем, когда Шэнь Цзяньжуй вышла, в палату вошла Кэ Чэньюй. Она была очень взволнована и сразу же бросилась к дочери:

— А-Лянь, ты помнишь маму?

— Помню, — губы Шуан Цзылянь дрогнули. — Мама, не волнуйся.

— Хорошо, хорошо, ты меня до смерти напугала.

Шуан Цзылянь осталась в кровати. Приняв факт потери памяти, она вспомнила о телефоне, но не смогла его найти.

— А где мой телефон?

Шэнь Цзяньжуй вернулась:

— Ищешь телефон? Твой старый разбит вдребезги, я купила тебе новый. — Она достала из коробки смартфон, вставила сим-карту и передала его.

Шуан Цзылянь, глядя на своё отражение в экране, включила устройство.

— Слышала, что ты попала в беду, так испугалась! Как ты себя чувствуешь? — Шэнь Цзяньжуй, продолжая говорить, подложила подушки ей под спину. — Вы же только недавно уехали в свадебное путешествие, почему вернулись раньше?

Шуан Цзылянь молчала, глядя в пустоту.

Шэнь Цзяньжуй повернулась к вошедшему мужчине:

— Дядя, кажется, А-Лянь потеряла память.

Затем снова пришёл врач и подтвердил, что травма головы при аварии могла вызвать частичную амнезию.

В палате было тихо. Лишь из коридора доносились приглушённые звуки шагов и разговоров. Шуан Цзылянь лежала, глядя в потолок, а потом повернулась на бок, зарывшись лицом в мягкую подушку.

— М-м. А где мой телефон?

— А, «Сяо Жуй»?

— Что?

— Дядя, я пришла навестить А-Лянь, как она?

— «Сяо Жуй», я схожу за фруктами.

— Хорошо, — Шэнь Цзяньжуй отдала пакеты с фруктами Шуан Хэцюню и села на стул у кровати.

Шуан Цзылянь, основываясь на их разговоре, поняла, что эта женщина — её подруга, причём, судя по всему, близкая. Но она совершенно не помнила её имени, да и вообще не имела ни малейшего представления об этом человеке.

— Я сам, — Шуан Хэцюнь взял на себя хозяйственные дела. — А ты посиди, поболтай с А-Лянь.

— Хорошо, что всё обошлось, мне всё равно пора было возвращаться, пара дней погоды не сделает.

Голова болела, она тихо охнула. Отец велел ей отдыхать. Она снова уставилась в потолок, а потом отвернулась, погрузившись в апатию.

Кэ Чэньюй сидела рядом и проверяла тетради студентов на ноутбуке. Шуан Цзылянь возилась с телефоном: вошла в аккаунты, скачала программы. Из-за того, что не помнила паролей, пришлось потратить кучу времени. Листая список контактов, она видела множество имён, связанных, вероятно, с работой, но не узнавала почти никого. Вдруг она услышала слова матери:

— Тебе стоит пожить у меня какое-то время, отдыхать. В таком состоянии работать нельзя.

Шуан Цзылянь кивнула. Она согласна: люди с работы — это не близкие, лучше не афишировать амнезию.

На следующий день приходило много людей, но она никого не помнила. В обед приходил Шуан Хэцюнь, отец приготовил питательный суп.

— Пей, осторожно, горячий.

Шуан Цзылянь взяла миску и пила маленькими глотками. В свободное время она просматривала чаты. История переписок стёрлась, и она могла видеть только имена. Пролистывая список, она замерла на имени «Тань Цяньлю».

Неужели просто совпадение?

Она закусила костяшку пальца, пряча взгляд. Долго разглядывала маленькую аватарку, прежде чем решиться зайти на страницу. История чата была пуста, она открыла ленту. Последняя запись — вчерашнее фото с моря. Лица нет, ничего не понять. Она листала дальше. Фотографий с лицом было немного, но Шуан Цзылянь пересматривала их раз за разом, чувствуя, как сжимается сердце.

Самое страшное было то, что она помнила Тань Цяньлю в старшей школе, в университете, помнила безответную влюблённость в те годы, когда они не общались, но совершенно не понимала, откуда у неё номер Тань Цяньлю в WeChat.

Единственное, что связывало их — та зима, когда она принесла Тань Цяньлю подарок на день рождения, вложив туда записку с признанием.

Неужели признание было успешным? Но это не складывалось: если бы они тогда сошлись, они были бы вместе уже много лет. Почему же, когда она в больнице, Тань Цяньлю не пришла?

Может, они расстались? Но тогда почему остался контакт?

Голова снова разболелась. Шуан Хэцюнь, видя её сосредоточенность, сказал:

— Не пытайся вспомнить то, что не получается. Отдохни.

На обед мать повела её в больничную столовую. Во время еды Кэ Чэньюй рассказала об аварии: какой-то ребёнок выскочил на дорогу, водитель грузовика резко свернул и врезался в несколько машин. Пострадавших было человек шесть-семь, но все остались живы. Полиция уже занимается делом, и ей не о чем беспокоиться. Кроме того, она упомянула, что Цзи Чжэляо в порядке и уже выписался.

Услышав это имя, Шуан Цзылянь задумалась, и Кэ Чэньюй пояснила:

— Цзи Чжэляо — это водитель, который в тот день вёз тебя.

Выйдя из столовой, они гуляли по тенистой аллее. Шуан Цзылянь не выдержала и спросила:

— Мам, вы с папой снова поссорились?

Она заметила, что, когда приходит Шуан Хэцюнь, Кэ Чэньюй уходит. Они никогда не бывают вместе.

Кэ Чэньюй на мгновение замолчала, а потом ответила:

— Нет, мы с твоим отцом давно разведены.

Шуан Цзылянь открыла рот, не в силах вымолвить ни слова.

***

Тань Цяньлю отдыхала на морском курорте и ничего не знала об аварии. Общих друзей у них было немного: Шэнь Цзяньжуй, Лу Сяожун, Цзян Юнь.

О том, что случилось, она узнала лишь накануне отъезда, когда Цзян Юнь наконец прислала сообщение. Узнав об аварии, Тань Цяньлю похолодела. Она быстро набрала: «С ней всё в порядке?»

Цзян Юнь ответила: «Да, уже выписалась. Говорят, А-Лянь что-то забыла».

Тань Цяньлю сдержала порыв и ответила: «Хорошо, что так».

Вернувшись в город, Тань Цяньлю так и не увидела Шуан Цзылянь. Она думала навестить её, но не знала под каким предлогом, да и боялась помешать.

Прошла неделя. Однажды Тань Цяньлю спросила Цзянь Вэньянь, не хочет ли та навестить профессора Кэ — они давно не общались.

Цзянь Вэньянь сразу всё поняла:

— Ты правда хочешь навестить учителя или просто хочешь увидеть Шуан Цзылянь?

— Я давно сдалась, — с грустной улыбкой ответила Тань Цяньлю. — Любовь нельзя навязать.

Она убеждала себя, что это лишь ради долга перед учителем. В итоге, вспоминая университетские годы, они решили собрать старых однокурсников и устроить встречу.

На праздник Середины осени компания отправилась к профессору Кэ. Профессор знала об их приходе. Несмотря на то что за долгие годы она обучила тысячи студентов и не всех помнила по именам, она была рада такому вниманию.

Шуан Цзылянь знала, что кто-то должен прийти, но не придала этому значения — она привыкла к таким визитам. Она была в переднем дворе, поливая цветы, когда услышала голоса у ворот. Услышав их, она на мгновение не смогла отличить реальность от воспоминаний.

http://bllate.org/book/24877/2943434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу