× Вроде все работает)

Готовый переклад The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Отношения

Они беседовали на первом этаже, пока Шуан Цзылянь оставалась на втором. Дверь в комнату, плотно прикрытая, почти полностью отсекала звуки, но Шуан Цзылянь всё же распахнула её — в конце концов, никто из гостей не собирался подниматься наверх.

Беседа внизу была самой заурядной, слушать там было особо нечего, но она всё равно дождалась конца. Спустя полчаса, когда Тань Цяньлю и остальные ушли, она спустилась вниз.

На лице матери играла улыбка — было видно, что разговор доставил ей удовольствие. Шуан Цзылянь, опустив ресницы, скользнула взглядом по оставленным на столе закускам, семечкам и фруктам и молча принялась за уборку.

— Цзылянь, иди отдохни. Я сама всё уберу.

— Всё в порядке.

Её здоровью уже ничего не угрожало. Память не вернулась, но на повседневную жизнь это почти не влияло. На работе она общалась с людьми поверхностно, так что, даже будь она при памяти, вряд ли запомнила бы их. Поэтому все эти дни она была свободна и занималась делами прямо из комнаты.

Кэ Чэньюй сблизилась с одним коллегой-мужчиной. Похоже, мать давно хотела спросить, что она об этом думает, но из-за аварии всё откладывала. В последние дни тот учитель часто заходил к ним, и мать решила поговорить начистоту. У Шуан Цзылянь не было возражений: родители давно в разводе, и у каждого есть право на личное счастье, вмешиваться в которое она не вправе.

— Но ведь ты ещё не восстановилась, я имею в виду — память, — вздохнула Шэнь Цзяньжуй. — Почему бы тебе не пожить с отцом или матерью?

Шуан Цзылянь: Она кажется мне знакомой. Кем она мне приходится?

Шэнь Цзяньжуй машинально набрала: Другом.

Ей не хотелось навязываться, но она всё же беспокоилась: Ты правда уверена, что хочешь жить одна?

Сидя на заднем сиденье машины, Шэнь Цзяньжуй подпёрла голову рукой, а другой сжимала телефон. Она пристально смотрела на экран, и внезапно её мысли приняли иное направление.

Получив это сообщение, Шуан Цзылянь долго размышляла, а потом спросила: Мы познакомились через Тань Цяньлю?

Шэнь Цзяньжуй: Нет, это я познакомилась с Тань Цяньлю через тебя.

Открыв чат с Тань Цяньлю, она долго смотрела в экран, размышляя, что будет, если она напишет ей? В итоге она вернулась в чат с Шэнь Цзяньжуй и, долго подбирая слова, отправила: Ты знакома с Тань Цяньлю?

Шэнь Цзяньжуй покачала головой, отгоняя лишние мысли, и осторожно ответила: Я знаю лишь то, что вы знакомы. Остального я не ведаю.

Взгляд Шуан Цзылянь постепенно сфокусировался на том направлении, и лишь спустя несколько минут, увидев, что те ушли, она отвела глаза.

Когда гости собирались уходить, Шуан Цзылянь вышла проводить их до двери. Вернувшись, она поднялась на второй этаж за вещами и с балкона увидела, что Шэнь Цзяньжуй не ушла далеко, а остановилась, чтобы перекинуться парой фраз с Тань Цяньлю.

Шуан Цзылянь быстро напечатала: Я проводила вас, вернулась наверх и увидела, что ты о чём-то беседуешь с той девушкой.

— Да.

Многое она могла узнать от родных и друзей, но только не всё, что касалось Тань Цяньлю. Кэ Чэньюй ничего не могла с этим поделать.

Вскоре после того, как она отложила телефон, пришло новое сообщение от Кэ Чэньюй: Если бы рядом с тобой кто-то был, я бы не так волновалась. Ты даже не хочешь переехать к маме до следующего года.

Шуан Цзылянь проигнорировала первую часть: Я могу позаботиться о себе сама, правда, не стоит переживать.

— Раньше я ведь тоже жила одна? — пробормотала она, остановившись на секунду, чтобы подтвердить свои мысли. — У них своя жизнь, не стоит мне долго засиживаться у них.

Значит, делиться переживаниями с доверенными людьми полезно хотя бы тем, что если случится амнезия, кто-то поможет восстановить детали?

Почему она оказалась здесь?

До потери памяти она редко открывалась людям, а теперь и вовсе не находила того, кому могла бы довериться. Кэ Чэньюй сильно переживала за её личную жизнь, хотя вслух об этом не говорила, в глубине души надеясь, что дочь поскорее встретит достойного человека.

Когда Шэнь Цзяньжуй познакомилась с Тань Цяньлю? Получила ли она её контакт через неё? Она внезапно нащупала важную зацепку.

Подумав немного, она удалила вопрос.

Шэнь Цзяньжуй: Ты о том, что было только что?

Она хотела что-то сказать, но передумала: Ладно, если что-то случится, обязательно свяжись со мной.

Раньше таких мыслей не возникало, но, увидев, как Шуан Цзылянь живет после амнезии, Шэнь Цзяньжуй поняла, насколько та одинока. Если бы на её месте была она сама, то чувствовала бы себя беспомощной, но Шуан Цзылянь всегда оставалась спокойной, словно гладь воды. И кто знает, что у неё на душе?

Шэнь Цзяньжуй думала: если бы она сама потеряла память, никто в мире не смог бы помочь ей восстановить события, потому что слишком многое она никогда никому не рассказывала.

Мать хотела прислать няню, которая присматривала за ней в детстве, но Шуан Цзылянь отказалась. Она жила одна и прекрасно справлялась с уборкой и готовкой самостоятельно — ей не нужна была помощь.

Разве могла Шэнь Цзяньжуй знать всю глубину их отношений? Шуан Цзылянь никогда не рассказывала ей об этом, к тому же сейчас она её не помнила, но почему-то запомнила Тань Цяньлю. Один бог знает, как мучительно было помогать человеку, который привык всё держать в себе, особенно когда сама не знала подробностей.

Подумав, она решила, что спрашивать напрямую не стоит, удалила сообщение и отредактировала: С кем ты только что разговаривала?

Убедившись, что всё верно, Шуан Цзылянь нажала отправить.

Они не могли вернуться к прежнему общению: Шуан Цзылянь не узнавала её, и многолетняя дружба будто испарилась — Шэнь Цзяньжуй чувствовала эту холодную дистанцию.

Шуан Цзылянь ответила: Хорошо, мама, не волнуйся.

Она не пошла в офис, а работала из дома. Характер у неё был замкнутый, а после амнезии рядом не оказалось близкого человека.

После праздников начала октября она навестила отца и вернулась в Чжишанли, не желая нарушать покой родителей — у Шуан Хэцюня и Кэ Чэньюй была своя жизнь.

В WeChat пришло напоминание от матери: не переутомляться и больше отдыхать, здоровье важнее всего.

Шэнь Цзяньжуй не ответила сразу, занимаясь своими делами, а спустя десять минут пришло новое сообщение.

Шэнь Цзяньжуй днём собиралась к родственникам мужа, поэтому не задержалась. По правде говоря, за время отдыха она узнала от близких всё, что нужно, и чувство неуверенности начало понемногу таять, но не исчезло до конца.

В субботу Шэнь Цзяньжуй приехала проведать её и привезла немного еды.

Шэнь Цзяньжуй: О, ты про Тань Цяньлю? Ты правда её помнишь?

Шуан Цзылянь была совершенно сбита с толку: У меня были отношения?

Этот вопрос поставил Шэнь Цзяньжуй в тупик. Из-за схожести характеров они всегда держали некоторую дистанцию, даже будучи близкими подругами. Они редко лезли в личную жизнь друг друга: когда Шэнь Цзяньжуй заводила романы, Шуан Цзылянь не знала подробностей, и наоборот — Шэнь Цзяньжуй понятия не имела, были ли у той отношения.

Она могла лишь гадать: Может, были?

Шуан Цзылянь: Что значит может быть?

Шэнь Цзяньжуй: Это значит, что я не знаю, но могу предположить.

Шуан Цзылянь: Слушаю.

Шэнь Цзяньжуй: Перед аварией я была в медовом месяце, и ты вдруг сказала, что хочешь приехать. Я тогда подумала, что у тебя не лучшее настроение. Раньше ты никогда не срывалась в рабочие дни, чтобы развеяться. Даже в свободное время ты ехала куда-то, только если тебя звали. Если это не работа, значит, чувства. Но это лишь мои догадки, не спеши, всё вспомнишь сама.

Позже Шуан Цзылянь разузнала у Шэнь Цзяньжуй, в какой морской курорт та ездила, а затем через секретаря и Цзи Чжэляо выяснила: да, она действительно в последний момент решила поехать туда на несколько дней, и Цзи Чжэляо даже забронировал ей билет и отель.

Но почему она хотела развеяться там, где Шэнь Цзяньжуй проводила медовый месяц? Во-первых, она бы ни за что не стала мешать молодожёнам. Во-вторых, в этом году на работе всё шло гладко. И, наконец, на том же курорте отдыхала Тань Цяньлю.

Скорее всего, она ехала туда ради Тань Цяньлю. Никакой другой причины быть не могло.

Она обхватила голову руками — в висках закололо, и она решила прекратить эти мучительные размышления.

***

Когда Тань Цяньлю получила сообщение от Шэнь Цзяньжуй с просьбой присмотреть за Шуан Цзылянь, она как раз пила кофе и едва не поперхнулась.

Шэнь Цзяньжуй, должно быть, посчитала, что среди соседей в Чжишанли они с Шуан Цзылянь в наиболее сносных отношениях. Но она не знала, что между ними была не просто соседская дружба, а серьёзный конфликт.

Тань Цяньлю не знала, что ответить. Она вертела телефон в руках, думая: если Шуан Цзылянь потеряла память, почему не сидит с родными, а живёт одна? А если она не помнит Шэнь Цзяньжуй, то вряд ли помнит и её. Разве она для неё не просто незнакомка? Согласится ли Шуан Цзылянь принимать помощь?

Она покачала головой, собираясь всё объяснить Шэнь Цзяньжуй, как вдруг пришло сообщение от Кэ Чэньюй: Сяо Лю, ты мне запомнилась — помню, как ты любила приходить к нам играть с кроликом! Ха-ха, когда будет время, давай сходим куда-нибудь пообедать?

Если бы не сообщение от Шэнь Цзяньжуй, она бы поверила, что Кэ Чэньюй просто хочет пообедать, но теперь чувствовала: у матери есть какая-то цель. Отказать было невозможно.

А вот что ответить Шэнь Цзяньжуй, она так и не придумала. Может, съехать отсюда ночью?

Просидев в кафе долгое время, Тань Цяньлю отложила телефон и собралась домой. Но у самых ворот она столкнулась с выходящей Шуан Цзылянь.

Вернувшись в Чжишанли, Шуан Цзылянь вела затворнический образ жизни, и возможности пересечься не было. Прошло много времени, но та выглядела точно так же, как всегда.

Тань Цяньлю замедлила шаг, но не остановилась и не посмотрела на неё, пройдя мимо как незнакомка. Однако она почувствовала, что Шуан Цзылянь замерла, и её взгляд, словно обжигающий луч, впился в спину.

Тань Цяньлю нахмурилась и обернулась — та мгновенно отвела взгляд.

Шуан Цзылянь задумалась: раз они знакомы, зачем отводить взгляд? Она тут же вернула его обратно.

— Ты тоже здесь живёшь? — она из последних сил подбирала тему для разговора.

Последнее время отношения с Тань Цяньлю не давали ей покоя. А сегодня она обнаружила нечто странное: недавний визит Тань Цяньлю в Чжишанли был не случайностью — она здесь жила! Неужели они познакомились как соседки?

Тань Цяньлю была в недоумении. Реакция соседки не была похожа на забывчивость, но и не была обычной. Раньше, до амнезии, Шуан Цзылянь отвечала на приветствия лишь когда та первая начинала разговор, а теперь сама заговорила!

— Да, я живу здесь, — Тань Цяньлю внимательно следила за её лицом.

Шуан Цзылянь не из тех, кто проявляет праздное любопытство. Не понимая, что происходит, она приподняла бровь:

— Ты меня помнишь?

Она ждала реакции, но Шуан Цзылянь не кивнула и не помотала головой, лишь молчала. Сейчас та размышляла, что лучше: сказать «помню» или «не помню».

Спустя долгое время Шуан Цзылянь подняла взгляд:

— Помню.

Тань Цяньлю вздрогнула:

— Ты уверена?

— Помню лишь немного, — поправилась Шуан Цзылянь.

— Немного? — Тань Цяньлю стало любопытно. Что именно она помнит, раз заставила эту холодную, как снег, женщину первой пойти на контакт?

— У меня есть твой контакт в WeChat. Кем мы друг другу приходимся?

Кем приходятся? Этот вопрос звучал совсем не так, как у человека, который хоть что-то помнит. Тань Цяньлю была в замешательстве, но в глазах соседки увидела не чуждость, а нечто теплое.

Удивительно!

Подстегнутая любопытством, Тань Цяньлю усмехнулась:

— Я твоя нынешняя девушка.

Глаза Шуан Цзылянь округлились от шока. Тань Цяньлю тихо рассмеялась и собралась уходить — она знала, что та не поверит. Шуан Цзылянь потеряла память, а не разум, чтобы верить первому встречному.

Но Шуан Цзылянь, не унимаясь, спросила:

— Правда?

Ага, конечно, ложь. Тань Цяньлю вспомнила о «белой луне» в сердце той и почувствовала, как интерес угас. Желание съехать стало ещё сильнее.

— Я слышала, ты попала в аварию. Береги себя, я пойду.

— Ты не ответила, — окликнула её Шуан Цзылянь.

Тань Цяньлю скрестила руки на груди и обернулась с игривой искоркой в глазах:

— Если я скажу «да», поверишь?

Кто бы мог подумать, что, подумав несколько секунд, Шуан Цзылянь действительно поверит.

В конце концов, она планировала признаться Тань Цяньлю в любви. Если бы та отказала, они вряд ли остались бы друзьями, а уж тем более не имели бы друг друга в контактах. А если бы признание приняли, значит, они вместе? И поездка на курорт, чтобы найти Тань Цяньлю, — всё сложилось в одну логичную картину. Проблема, мучившая её так долго, вдруг разрешилась сама собой.

Она шагнула вперёд и прижалась к Тань Цяньлю:

— Почему ты не пришла навестить меня в больнице? Мы что, поссорились?

Только ссора была разумным объяснением: Тань Цяньлю расстроена, уехала отдыхать, сама она тоже была не в духе и хотела найти Тань Цяньлю. Видимо, они были в стадии размолвки, поэтому Тань Цяньлю и не писала, а сегодня встретила её с такой холодностью.

Значит, ссора была серьёзной. Неужели дошло до разрыва?

Пока Шуан Цзылянь лихорадочно соображала, что делать, если они действительно расстались, она решила сменить тактику и проявить мягкость, чтобы удержать Тань Цяньлю.

А та в момент, когда соседка прижалась к ней, полностью потеряла дар речи. Был ранний вечер, на Шуан Цзылянь была тонкая трикотажная кофта, и через ткань Тань Цяньлю чувствовала её тепло. Ей казалось, что на неё спустилось небесное облако — такое мягкое, с ароматом волос, который дурманил голову.

— Я... — Тань Цяньлю сглотнула.

Видя, что та молчит, Шуан Цзылянь с трепетом заглянула ей в глаза. Тань Цяньлю окаменела. Она понимала, что помнит Шуан Цзылянь или нет, так быть не должно.

Дыхание сбилось, и Тань Цяньлю открыла рот:

— Ты что, правда поверила?

— А почему нет? — в остатках памяти Шуан Цзылянь казалось, что если бы они не были близки, то само знакомство выглядело бы ненормальным.

В её понимании тот, кого она любит, не может быть просто другом. Либо они не знают друг друга вовсе, либо они пара. Она не согласилась бы просто быть рядом, глядя, как любимый человек с кем-то другим. Лучше уж вообще не видеть.

— Как мы начали встречаться? — Тань Цяньлю отбросила игривость и осторожно спросила. Она хотела знать, почему та решила, что они пара.

Шуан Цзылянь посмотрела на неё невинным взглядом, мол, «я же потеряла память, откуда мне знать, спрашиваю же у тебя».

Тань Цяньлю попробовала нащупать почву:

— Я призналась, ты согласилась, и мы сошлись? По-твоему, было так?

Шуан Цзылянь медленно моргнула. Она призналась? Хм, кажется, в этом есть история, о которой она не знает. Неужели она когда-то получила отказ, а Тань Цяньлю потом внезапно передумала и сама стала добиваться её?

Тань Цяньлю понятия не имела, что у той в голове развернулась целая драма. Шуан Цзылянь слегка склонила голову и потянула её за рукав:

— Пойдём домой? Я не забыла нас специально, поможешь мне вспомнить?

Домой? Боже, её шутка обернулась такой катастрофой...

— Вообще-то... я пошутила, — смущённо призналась Тань Цяньлю.

Пошутила? Над чем? У Шуан Цзылянь разболелась голова. Она нахмурилась и, убедившись, что поблизости никого нет, быстро чмокнула Тань Цяньлю в щёку:

— Ну, значит, это я тебя добивалась. Раз мы поссорились, давай обсудим всё дома. Слушаю тебя внимательно.

Личико Тань Цяньлю вспыхнуло. Поцелуй был невесомым, но эффект оказался сокрушительным — жар ударил в голову, ноги стали ватными. Шуан Цзылянь сейчас казалась такой нежной, но если она когда-нибудь вспомнит, что Тань Цяньлю воспользовалась её беспомощным состоянием, риск был огромным. Кто знает, не сдерет ли она с неё три шкуры?

Она торопливо поклонилась:

— Извини, это моя вина. Я не должна была так зло шутить. Вернусь и обязательно всё переосмыслю.

Она хотела сбежать, но Шуан Цзылянь схватила её за запястье:

— У меня правда болит голова, перестань, а?

— Ох, болит? Неужели последствия аварии... — Тань Цяньлю растерялась, боясь сделать хуже. — Хорошо, тогда сначала домой, отдохни.

— Ты пойдёшь со мной.

— Ладно, ладно, — Тань Цяньлю уступила и повела её к пятнадцатому дому.

Она проводила её до самой двери, а потом и в квартиру. Тань Цяньлю не в первый раз была здесь, поэтому уверенно прошла к кулеру налить воды. По этой детали Шуан Цзылянь поняла: Тань Цяньлю прекрасно знает планировку её дома. Значит, догадка верна — пусть детали туманны, но общее направление правильное.

Осталось только понять, почему Тань Цяньлю так ломается.

Тань Цяньлю протянула ей стакан:

— Осторожно, горячая.

Она сама не заметила, сколько заботы и нежности прозвучало в её голосе. Шуан Цзылянь посмотрела на неё — чувство подвешенности, долго терзавшее её, наконец сменилось покоем.

— Мы жили вместе? — спросила Шуан Цзылянь, отпив воды и откинувшись на спинку дивана.

— Нет, — Тань Цяньлю ответила, не задумываясь, про себя моля о прощении и лихорадочно соображая, как выпутаться.

И тут же услышала:

— Тогда оставайся сегодня со мной.

http://bllate.org/book/24877/2943435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ice Queen's Amnesia Makes Her Flirtatious / Амнезия холодной красавицы: внезапный поворот / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу