Готовый перевод The Master of All Worlds / Учитель для всех: Как выжить, когда твои наставники — злодеи: Глава 3

Когда Цзян Яньсяо снова пришёл в себя, его первой реакцией было ощущение жуткого неудобства: казалось, множество твёрдых предметов упирается ему в спину, вызывая тупую, ныряющую боль.

Он глубоко вздохнул и медленно открыл глаза. Перед ним предвела обветшалая деревянная дверь, рядом с которой прорубили крошечное окошко. Солнечный свет струился сквозь решетку, делая убогое убранство ещё более отчётливым. Стены оказались глинобитными и поросли мхами, а прямо над головой покачивалась треснувшая крыша, казалось, готовая рухнуть в любую секунду.

Цзян Яньсяо повернул голову и обнаружил, что спит на куче дров.

...

Система, Система, ты здесь? — Цзян Яньсяо моргнул. — Это... неужели та самая чёрная комната из первоисточника, где злодей запирает главного героя?

...Меньше фантазируй, это обычный дровяной сарай, — помолчав, ответила Система. — Не хочешь выйти и оглядеться?

Цзян Яньсяо приподнял бровь и послушно поднялся на ноги. Он отряхнул пыль с одежды и со скрипом толкнул дверь, выходя наружу.

В отличие от унылого сарая, пейзаж снаружи оказался поистине прекрасным. Голубое небо, белые облака, зелёные горы и чистые воды; солнце только что поднялось, а воздух был неожиданно свеж и наполнен слабым ароматом луговых трав.

В диких горных лесах обычно редко ступала нога человека. Однако посреди буйной зелени стояли три домика. Один — высокий и величественный, второй — самый обычный под черепичной крышей. Третий же, само собой, представлял собой ту самую глинобитную развалюху-сарай: крошечную, едва позволяющую встать, без кровати, топчана и каких-либо удобств.

Эти три постройки разных размеров и стилей казались странным зрелищем сами по себе. А уж появившись посреди дикой природы, они выглядели ещё более чужеродно. Цзян Яньсяо подавил рвущиеся наружу возбуждение и любопытство, сделал два шага вперед за три и попытался разведать здешнюю местность.

Не успел он пройти и нескольких десятков шагов, как перед ним внезапно возникла невидимая стена, преградившая путь. И хотя он прекрасно видел далёкие пейзажи и слышал пение птиц в небе, прорваться сквозь этот прозрачный барьер никак не получалось.

Цзян Яньсяо: — Система, что это такое?

Система: — Позволь представить: это семечко горчицы.

Раз уж он угодил внутрь романа в жанре сянься, это место определенно было миром, где не действуют привычные законы. Первым делом Цзян Яньсяо столкнулся с универсальным магическим артефактом этого мира, известным как семечко горчицы.

Самое название семечка горчицы происходило от буддийского изречения о горе Сумеру и горчичном зерне, означающего, что вне зависимости от простора и размеров всё может сливаться и проникать беспрепятственно. Эти три дома либо появились в результате трансформации семечка горчицы, либо были извлечены из него.

Кто-то жил в роскошных царских палатах, а его заставили спать в сарае. Цзян Яньсяо подумал про себя, что, судя по всему, он переродился в несчастного малого.

Исследуя границы барьера, он слушал передаваемую Системой в его сознании информацию о прежнем владельце тела.

Прежнего хозяина звали Цзян Хэ, и он был глупым и богатым наследником из обеспеченной семьи.

Вот только, несмотря на рождение в богатстве, судьба у него выдалась незавидная. Он был старшим сыном крупного мирского купца. Когда мальчик только появился на свет, родители пригласили даоса погадать, и тот предсказал, что младенец притягивает злых духов и несёт проклятие на смерть отца и матери, а дома его удастся продержать самое большее до тринадцати лет, после чего неизбежно случится беда.

Сначала супруги-купцы надеялись на авось: всё-таки это был их первенец, как можно вот так взять и отправить его куда-то? Они продолжали баловать сына дома. Но по мере того как Цзян Хэ рос, происходило всё больше странных и жутких вещей.

Независимо от того, уходил ли он из дома или оставался внутри, Цзян Хэ неизменно притягивал к себе всевозможную нечисть и демонов. Даже несмотря на то, что всё семейство обзавелось защитными талисманами и обычные злые духи не смели приближаться, мальчик то и дело до смерти путался от внезапно выскочивших порождений зла.

Хотя семья зарабатывала на жизнь торговлей, пороги их дома осаждали вовсе не покупатели и деловые партнёры, а монахи да даосы. Со временем это, разумеется, стало сказываться на делах. Родители Цзян Хэ ужасно устали от этого, к тому же у них один за другим родились нормальные младшие дети — сын и дочка, поэтому они всё больше отстранялись от старшего. Наконец, три года назад, когда Цзян Хэ исполнилось тринадцать, его мать внезапно в одночасье тяжело заболела и чуть не отдала Богу душу. Только тогда старый господин Цзян исчерпал все силы терпеть и принял жестокое решение: отправить Цзян Хэ в бессмертную секту, чтобы тот попытался изменить свою судьбу с помощью культивации, и больше никогда его не видеть.

Изначально господин Цзян преследовал благие цели: во-первых, старший сын отправится в обитель бессмертных и сможет изучить магию для самозащиты, а во-вторых, перестанет обременять семью. В конце концов, это был родной сын, которого он растил на собственных глазах, и от начала и до конца старый господин Цзян ни в чём его не ущемлял. Отправив юношу в ту небольшую секту, он регулярно каждый месяц выделял огромные суммы серебра, поручая им как следует заботиться о его мальчике.

Но вся беда заключалась в том, что секта, куда они его определили, вовсе не являлась какой-то ортодоксальной школой бессмертных. Эта шарашкина контора носила красивое название Секта Фусянь, а её глава, Свободный Мастер Фусянь, был лишь одиноким бродячим практиком. С виду он казался утончённым и одухотворённым мудрецом, но на деле обладал ничтожным уровнем культивации, отличался жадностью и сластолюбием. Они уже давно положили глаз на семью Цзян, а услышав о судьбе Цзян Хэ, раз за разом выпускали свирепых зверей, устраивали ловушки, а затем являлись на помощь, завоёвывая доверие господина Цзяна и в конце концов заманивая старшего сына семейства в ловушку.

Деньги, присылаемые домом Цзян, глава секты и остальные полностью проматывали, и до Цзян Хэ не доходило ни единой монеты. Господин Цзян и помыслить не мог, что их сын, с детства не знавший нужды ни в еде, ни в одежде, после отправки в другое место столкнётся с проблемами даже в самом элементарном.

Люди из Секты Фусянь пировали на деньги семьи Цзян, а глава секты к тому же то и дело просаживал ночи напролёт в борделях. Цзян Хэ же изо дня в день пил жидкую кашу, ел подгнившие овощи, носил рваное тряпьё, спал в сарае, до голодных обмороков изнурял себя и исхудал до состояния сплошных рёбер.

Прежде его слишком сильно оберегали, отчего он вырос наивным по природе, к тому же являлся простым смертным и совершенно не был создан для культивации. Застряв в подобной секте, промышляющей кривыми дорожками, он не мог ни освоить магию, ни научиться обманывать людей, а потому годился лишь на роль живого денежного дерева, над которым старшие и младшие соученики измывались, помыкали им, третировали и использовали как бесплатную рабочую силу и посмешище.

Выслушав историю прежнего владельца тела, Цзян Яньсяо невольно вздохнул.

Система произнесла: — Это как раз та самая второстепенная ветвь сюжета с пушечным мясом, о которой в первоисточнике никогда не упоминалось. На сей раз сын Свободного Мастера Фусянь специально привёл отряд людей на Стену Испытания Мечей.

И тебя тоже выбрали в эту группу. Чтобы по пути они могли избивать тебя и оскорблять ради развлечения.

...Избивать и оскорблять ради развлечения? — Когда он только провалился в книгу, то был настолько возбуждён, что даже не заметил недомогания в теле, но теперь, после подсказки, почувствовал неладное.

Цзян Яньсяо засучил рукава и с первого же взгляда обнаружил на руках сплошной частокол глубоких и светлых синяков. Желудок болезненно сжимался от голода, ноги тоже покрывали синяки и опухоли, а на затылке и вовсе вздулось несколько шишек, отзывавшихся резкой болью при малейшем прикосновении — словно его кто-то отходил деревянной палкой.

Словом, внутренних и внешних травм было не счесть. Цзян Яньсяо стер с лица улыбку и произнес: — Тот старый похотливец — мой наставник?

— Нет, — ответила Система. — Отец прежнего владельца изначально хотел, чтобы ты стал его учеником. Свободный Мастер Фусянь на словах согласился, но, едва отвернувшись, тут же забыл об этом и всё время использовал тебя как раба.

... — произнес Цзян Яньсяо. — Выходит, прежний хозяин тела из-за чувства вины перед родителями и страха перед местью старого развратника всё это время молча терпел и позволял другим издеваться над собой?

Система: — Именно так.

...Ну ладно. — Неудивительно, что он дошёл до такого отчаяния, что отдал своё тело ему. Выслушав рассказ Системы, Цзян Яньсяо как раз обошёл всё семечко горчицы по периметру и обнаружил, что, помимо тех трёх домиков, внутри имелся колокол с водой, несколько деревьев, одна повозка и две белогривые лошади, привязанные к стволам.

Цзян Яньсяо подошел к колодцу и наклонился, чтобы вытащить ведро воды. Изначально он просто испытывал жажду и жуткий голод, отчего ему хотелось запить неприятные ощущения хоть чем-то. Но когда его взгляд упал на водную гладь, он замер: внешность тела, в которое он вселился, оказалась точь-в-точь как у него самого в прошлой жизни!

Если раньше он оставался сторонним наблюдателем, то теперь, увидев собственное лицо, ощутил эффект погружения во много раз сильнее. К счастью, хотя всё тело было покрыто ранами, лицо осталось невредимым. Нахмурившись, Цзян Яньсяо внезапно заговорил: — Кстати, Система, сколько мне осталось жить как главному пушечному мясу этой книги?

Ты наконец-то вспомнил об этом? — меланхолично отозвалась Система. — Осталось два часа.

Цзян Яньсяо: — ...А?

Система: — Спустя два часа ты погибнешь в разгар всеобщей потасовки.

— Ну хорошо, — сказал Цзян Яньсяо. — И как именно я умру?

Система: — Сын Свободного Мастера Фусянь толкнет тебя, ты ударишься затылком о камень и мгновенно испустишь дух.

...Черт. — Цзян Яньсяо тихо выругался и без промедления бросился к самому большому дому, с каждым шагом ускоряясь до такой степени, что ноги едва касались земли. — Если изменить временную шкалу, разве не появится шанс изменить судьбу?

Система: — Такая вероятность есть.

Едва смолкли эти слова, Цзян Яньсяо уже подскочил к дверям роскошного терема, взмахнул ногой и нанёс удар, породивший оглушительный грохот:

— Бам!

Система: — Эй, ты что творишь?!

Система: — Эй, эй!

У Цзян Яньсяо не было времени объясняться с ней. Мликнув в сторону, он проскользнул в спальню и с первого же взгляда заметил человека, растянувшегося на широкой кровати, рассчитанной на двоих.

Тот раскинулся на постели звездой, парчовое одеяло было отброшено в сторону, рот слегка приоткрыт, а храп сотрясал стены.

Грохот выбитой двери не разбудил его — по габаритам и качеству сна этот тип ни в чём не уступал откормленной свинье. Цзян Яньсяо подошел к кровати и вновь от души двинул его в грудь ногой.

— Бух! — Сын Свободного Мастера Фусянь абсолютно ничего не понял происходящем, лишь со стоном покатился на пол.

— Ах, молодой господин, вы в порядке?! — с фальшивым испугом завопил Цзян Яньсяо, вложив в голос максимум беспокойства.

— Ум-м, ты, дикая кошка... — Толстяк как раз видел сладкий сон. В самый разгар приятных грёз его тело пронзила острая боль, а следом накатила ледяная волна!

Он выругался, заморгал и сонно приоткрыл глаза.

Красивое лицо склонилось прямо над ним, а выражение было настолько тревожным, что казалось совершенно искренним: — Молодой господин, вам приснился кошмар? Почему вы спали так беспокойно и даже свалились с кровати!

Не переставая говорить, Цзян Яньсяо усердно помогал ему подняться. Толстяк всё ещё пребывал в полном одурманивании, и под воздействием навязанной ему чуши искренне поверил, будто сам упал со спального места. Однако его жутко клонило в сон, сладкое видение ещё не завершилось, поэтому он захлопнул веки, намереваясь продолжить спать.

Снова спать? Да свиньи столько не спят, сколько ты!

Цзян Яньсяо выпрямился, заметив на ножке стола грязную половую тряпку, сгреб её и со всего размаху шмякнул толстяку по лицу.

— Молодой господин, пора вставать. — Он не рассчитал силу и принялся тереть, словно стирая белье на реке, гонятая жировые складки на лице толстяка из стороны в сторону, пока те не покраснели. — Давайте-ка я помогу вам умыться.

Толстяк хотел спать, но не мог, лицо онемело и саднило, и, инстинктивно распахнув глаза, он увидел перед собой маячащего придурка, отчего его раздражение лишь усилилось.

— Проваливай! Чтоб твою мать! Не мозоль глаза ублюдку! — Толстяк взмахнул рукой и попытался отвесить Цзян Яньсяо пощёчину. Тот ловко увернулся, повозюкал тряпкой по полу, затем притопнул ногой и сменил траекторию, принявшись вытирать ему шею.

— Не гневайтесь, молодой господин, я вовсе не хотел вас тревожить. Разве вам не нужно на Стену Испытания Мечей? — Цзян Яньсяо изобразил самую безобидную улыбку. — Я слышал, Стена Испытания Мечей уже открыта. Если опоздаете, то никак не сможете захватить первенство.

http://bllate.org/book/24878/2943474