Готовый перевод The Ugly Groom Is Hard to Marry / Шеф-повар в теле некрасивого мужа: Глава 5

Фан Юньсюань считал себя обладателем вполне сносного характера: он не поддавался гневу по пустякам, действовал рассудительно и слыл человеком мягким и миролюбивым. Однако при виде семейства Фэн Цинлянь его ярость едва удавалось сдерживать. Кулаки то и дело сжимались сами собой, и если бы не презрение к скандалам с женщинами, он бы давно вышвырнул Фэн Цинлянь за дверь.

Сама Фэн Цинлянь тоже не желала излишнего шума. Она горячо желала смерти отцу и сыну Фан, но поднимать шумиху на весь город и выслушивать обвинения в блуде и сыновней неблагодарности не хотела. В конце концов, ей еще предстояло жить в Лопине, а злые языки страшнее пистолета — с испорченной репутацией житья не будет.

Фэн Цинлянь жаждала сжить человека со свету, но действовать предпочитала скрытно, неумолимо затягивая петлю, но не позволяя посторонним разглядеть ее злобу. Во всех этих тонкостях таился глубокий смысл.

На самом деле добиться своего было не так уж сложно. Уродлец Фан отличался простодушием, а Фан Шихун был тяжело болен. Стоило Фэн Цинлянь действовать по отработанной схеме — устроить еще пара таких же сегодняшних представлений с плачем по усопшим, — и Фан Шихун в скором времени испустил бы дух от гнева и обиды. Стоило ему умереть, как Уродлец Фан полностью оказался бы в руках Фэн Цинлянь. Кормить поменьше, заставлять работать побольше, зимой не давать очаг, летом не спасать от жары — если Уродлец Фан протянет в голоде, жажде и холоде еще три года, то это можно будет назвать чудом.

Расчеты Фэн Цинлянь были безупречны. Вот только небеса вздумали чинить ей препятствия: явился Фан Юньсюань, и он вовсе не собирался, подобно Чоуэру, кротко позволять Фэн Цинлянь вить из себя веревки.

После того как троица из семьи Фэн устроила скандал, болезнь Фан Шихуна обострилась еще сильнее. Ближе к вечеру у него начался жар, тело пылало, а сам он находился на грани между явью и беспамятством. Приходя в себя, он проклинал жестокость родни Фэн, а в бреду звал по имени Чоуэра.

Сидя у постели Фан Шихуна, Фан Юньсюань впервые ощутил беспомощность и усталость.

За целый день у него во рту не было ни крошки, ни капли воды. Уходя, Фэн Цинлянь клялась и божилась, что непременно пришлет лекаря для осмотра и лечения Фан Шихуна. Юньсюань, конечно, не верил в ее доброту. И действительно, до самой полуночи не то что лекаря — даже миски жидкой каши никто не принес.

Если бы на его месте сейчас оказался Уродлец Фан, он бы, пожалуй, лишь горько вздыхал, сидя у изголовья отца, не зная, что предпринять. Фан Шихун, должно быть, никогда и помыслить не мог, что Чоуэр окажется в столь плачевном положении. С малых лет он учил сына грамоте и внушал, что все ремесла презренны, и лишь ученость возвышается над ними. До самого взросления Чоуэр не ведал ничего, что творится за окном, зная лишь книги да стихи, и даже в таких мелочах, как еда и одежда, полагался на прислуживавших служанок.

Другое дело — Фан Юньсюань. Он тоже с детства не знал нужды в еде и питье, а его жизненные условия и вовсе можно было назвать отличными, но дед вовсе не баловал внука. Юньсюань с младых ногтей приучился к самостоятельности, а ранний уход родителей сделал его еще более зрелым. Он прекрасно знал, как зарабатывать на жизнь, как заботиться о других и насколько тяжелым бывает этот труд.

Попав в этот мир впервые, Фан Юньсюань во всем ощущал себя чужаком: он не знал ни кто правит страной, ни какова нынешняя политика, смутные ли это времена или мирные годы,ковы не были вкусы местных жителей и уровень цен. Пусть со стороны казалось, что простого люда это не касается, каждая мелочь могла повлиять на его собственную будущую жизнь. Юньсюань и сам не был уверен, удастся ли ему выжить в одиночку, не говоря уже о том, чтобы взвалить на свои плечи столь убогое наследство, как Фан Шихун и вся семья Фан.

Ему так и хотелось бросить все и уйти. Заниматься этой тяжелой ношей не было ни малейшего желания, имущество семьи Фан его не интересовало, и даже если бы всё захватила Фэн Цинлянь, в душе Фан Юньсюаня не дрогнуло бы ни единой струнки.

Лежащий на постели Фан Шихун уже впал в беспамятство, бессвязно бормоча: Чоуэр... Чоуэр...

Он не мог успокоиться за сына, и его истошный, полный глубокой боли зов ранил Юньсюаня прямо в сердце.

Фан Юньсюань уже дошел до двери, но этот голос намертво приковал его ноги к полу. Поразмыслив как следует, он повернул назад, посмотрел на человека на кровати, и в нем угасло последнее желание сбежать. Раз уж он занял тело Уродлеса Фана, то должен проводить Фан Шихуна в последний путь, позаботиться о нем и сберечь этот дом. Иначе, куда бы он ни отправился, на душе не будет покоя — вечно будет казаться, что он остался в долгу перед Чоуэром.

Горько усмехнувшись, Фан Юньсюань пробормотал про себя: Ну надо же, сам накликал на себя беду.

Изгнав из головы все посторонние мысли, Юньсюань принялся за уход за больным.

Все деньги семьи Фан находились в руках Фэн Цинлянь, и чтобы потратить хоть медяк, Юньсюань должен был испросить ее разрешения. После сегодняшнего дня он ясно понял: семейка Фэн жаждет скорейшей смерти отца и сына. Пытаться выбить из них хоть грош на лечение Фан Шихуна — это всё равно что ждать, пока с неба упадет золотой слиток и угодит прямехонько тебе в голову.

Более того, судя по нынешнему положению дел, им с Фан Шихуном не светило даже трехразовое питание, не говоря уже о лечении. Если удастся продержаться три дня и не умереть с голоду — уже великая удача.

Фан Юньсюань действительно оказался в тупике. От роду он не знал лишений: после смерти родителей его тут же взял к себе дед; когда он подрос и обрел трудоспособность, его охотно приняла пятизвездочная гостиница в городе, и жизнь шла как по маслу — нужды в деньгах он никогда не испытывал. О существовании впроголодь он раньше и помыслить не мог.

Сейчас главным приоритетом было заработать денег, чтобы наполнить желудок, а уже потом думать о лечении Фан Шихуна. Рассудив так, Фан Юньсюань решил с рассветом обойти всю деревню и разведать обстановку.

Приняв решение, Юньсюань вернулся в хижину, отыскал медный таз и при лунном свете отправился к колодцу за водой. В кухне царила темнота. Нащупав дорогу внутри, он обнаружил остывший очаг и ледяной котел — даже теплой воды не нашлось.

Пришлось занести из дровяника несколько охапок дров, разжечь большой очаг и вскипятить целый котел воды.

Пока вода закипала, Юньсюань нашел два яйца, разбил их в миску, взболтал, добавил ложку чистой воды и щепотку соли, после чего тщательно перемешал. Затем он развел огонь в маленькой печи, водрузил сверху котел и поставил яйца на пар.

Когда вода закипела, подоспело и кушанье. Сбрызнув яйца кунжутным маслом, он снял их, укрыв тканью для пароварки, а затем отыскал большую суповую миску, налил туда пол-литра кипятка и аккуратно опустил в нее меньшую пиалу с яйцами, следя, чтобы кипяток не переливался через край. Сверху он накрыл всё это перевернутой большой миской для сохранения тепла.

Уложив еду в деревянный ларец для провизии, он достал из шкафа кувшин крепкого вина, вытащил поленья и потушил огонь в печи. После этого он долил кипятка из большого котла в медный таз — вода обжигала руки — и со всем этим добром вернулся в флигель.

— Отец! — позвал Фан Юньсюань, склоняясь над постелью.

Фан Шихун лишь слабо застонал, не в силах даже приподнять веки.Фан Юньсюань больше не смел медлить: он снял с него одежду, смочил тряпицу крепким алкоголем и принялся протирать ему шею, подмышки и конечности. Сделав так несколько раз и почувствовав, что жар немного спал, он торопливо одел его обратно, накрыл ватным одеялом и испугался, как бы тот снова не простудился.

Одеяло было тонким и легким — совсем не таким ветхим, как те, что лежали в хижине, но всё равно невесомым, словно бумажный лист.

Разве таким пропотели бы? Фан Юньсюань в тревоге принялся шарить по комнате и наконец откопал в куче хлама две рваные ватные куртки. Неизвестно, из каких времён они достались, но были сплошь покрыты грязью и дырами, а рукава и вовсе оторвались. Разве тут до выбора — спасать жизнь важнее! Вытащив их наружу, Фан Юньсюань изо всех сил вытряхнул их, сбил поверхностную пыль и поскорее набросил на Фан Шихуна.

Поискав ещё немного и собирая всё подряд, он вытащил всё, что могло согреть, и укутал больного. Примерно через полчаса лицо Фан Шихуна порозовело, а на лбу выступил тонкий слой потца.

Только тогда Фан Юньсюань с облегчением выдохнул. Вода в медном тазу как раз остыла до чуть тёплой; он отжал полотенце и то и дело вытирал выступавший у Фан Шихуна холодный пот.

Дыхание Фан Шихуна было тяжёлым и неравномерным, то затихая, то усиливаясь, словно мехи кузнеца. Лишь спустя долгое время оно постепенно выровнялось, и хрипящие звуки в горле пропали. Крепко зажмурившись, он погрузился в беспамятство. Фан Юньсюань не смел больше его тревожить. Он хотел распарить яйца, чтобы подкрепить его силы, но, видя, как мирно спит Фан Шихун, побоялся будить его и простудить, так что пришлось оставить эту затею.

Побереждя его ещё немного, Фан Шихун издал тихое посапывание. Фан Юньсюань не решался заснуть, боясь, что жар вернётся, поэтому каждые несколько минут трогал его лоб, проверяя температуру.

В комнате совсем стемнело, её освещал лишь масляный светильник, который Фан Юньсюань принёс из кухни. Огонёк был размером с боб, столь крошечный, что отбрасывал свет лишь на ладонь вокруг. Царила абсолютная тишина, и лишь изредка со стороны постели доносился мучительный стон больного.

Фан Юньсюань находился в полусонном состоянии; в мыслях он неотступно думал о Фан Шихуне и не осмеливался спать по-настоящему, лишь прикрыв глаза и пытаясь хоть немного восстановить силы.

У двери внезапно раздался невнятный шорох. Сначала Фан Юньсюань не придаил этому значения, решив, что в ветхом доме завелись крысы. Шуршание становилось всё громче, дверные петли со скрипом отворились, и какая-то крошечная тварь медленно протиснулась внутрь.

Фан Юньсюань всё ещё держал глаза закрытыми, его тело здорово устало. Тело Уродльца Фан никогда не знало тяжёлого труда, и от столь простейших дел оно страшно задыхалось от усталости.

Тело навалилось утомлением и слабостью, а сознание на мгновение затуманилось. Фан Юньсюань словно вернулся в современный мир: сейчас он лежит на собственной резной кровати архат, а рядом к нему жмётся его самый любимый мужчина. Чэнь Лэй нежно смотрит на него, его ладонь скользит по телу, вызывая лёгкую дрожь; он расстёгивает ему рубашку и склоняется, целуя в грудь.

Фан Юньсюань мгновенно пришёл в себя. Его так дёрнуло, будто приснился кошмар.

До чего же нелепо. Даже для сна — слишком нелепо. И дело не в том, смог бы Чэнь Лэй принять мужчину; просто Фан Юньсюань тридцать два года оставался девственником, и в прошлый раз о какой-либо близости не было и речи — даже первый поцелуй он бережно хранил в неприкосновенности. И вдруг ему приснился подобный сон, да ещё и с этим самым Чэнь Лэем! На душе у Фан Юньсюаня стало паршиво — вовсе не из-за того, что он всё еще питал какие-то чувства к Чэнь Лэю, а оттого, что всё это казалось таким презренным ради его прежнего, доверчивого и глупого «я».Фан Юньсюань еще не успел предаться скорби, как почувствовал, что в живот ему что-то тяжело опустилось. Нечто не слишком легкое, но и не тяжелое принялось снизу тыкаться в него, а две маленькие ручки вцепились в его одежду на груди.

Фан Юньсюань поспешно открыл глаза: прямо на него во все глаза уставился белокожий, пухленький малыш. Увидев, что Фан Юньсюань проснулся, ребенок широко улыбнулся, припал к его груди, изо всех сил потеревшись о нее щекой, и позвал: — Папа!

Фан Юньсюань сразу узнал его — этим малышом был сын Уродльца Фаня, Наньгэр. Впрочем, если Фан Юньсюань напрягал память, то вспоминал: с того самого дня, как Фэн Цинлянь вышла замуж за семью Фан, она не позволяла Уродльцу Фаню и пальцем себя тронуть. Откуда взялся этот ребенок, Уродлец Фан в душе понимал предельно ясно.

Вспомнив трепет, охвативший его сегодня при первой встрече с Фэн Цинлянь, Фан Юньсюань подумал, что это, должно быть, остатки любви к ней, затаившиеся в сердце Уродльца Фаня. Сам же Фан Юньсюань от рождения был склонен к мужчинам и никогда не любил женщин. Он уважал представительниц прекрасного пола, но в его сердце никогда не возникало к ним того влечения, какое он испытывал к мужчинам.

Уродлец Фан из-за своей некрасивой внешности страдал от глубокого комплекса неполноценности, и его мечта о прекрасном человеке была вполне естественна. Вероятно, он так и умер, не понимая, как у обладательницы столь прекрасной внешности может быть столь жестокое сердце.

Наньгэр терся о него снова и снова, его личико раскраснелось. Радостно дрыгая ногами, он вскинул ручонки и обнял Фан Юньсюаня за шею.

Уродлец Фан безумно любил этого ребенка. Даже зная, что тот не является его родной плотью и кровью, он неизменно скрывал это от отца и относился к Наньгэру как к родному сыну.Наньгэр тоже любил Чоуэр и даже больше, чем мать, предпочитал этого отца с уродливым лицом. Все говорят, что детские сердца — самые чистые, ведь они не смотрят на внешность, а познают чужую душу лишь по ощущениям. Возможно, так было и с Наньгэр: он знал, кто искренне любит его и по-настоящему к нему добр.

Боясь уронить ребёнка, Фан Юньсюань торопливо и неуклюже подхватил Наньгэр на руки и, прижимая его к себе, приподнялся и сел.

Наньгэр немного поёрзал на коленях у Фан Юньсюань, а затем внезапно широко распахнул глаза, приподнялся, распахнул одежду, вытащил из-за пазухи два паровых пирожка и сунул их в руки Фан Юньсюань:

— Папа, кушай!

Эти пирожки лежали прямо на коже, и Наньгэр спрятал их за пазуху, пока они ещё были горячими, так что нежную кожу ребёнка обжёг целый круг волдырей. С первого же взгляда заметив это, Фан Юньсюань торопливо проткнул волдыри прокалённой иглой и выдавил прозрачную жидкость.Наньгэр выпятил пузатенький животик и позволял Фан Юньсюаню делать с собой всё что угодно, лишь посапывая и выпуская воздух сквозь зубки. Фан Юньсюань спросил его, больно ли ему, но Наньгэр лишь скривился в ответ, на этот раз ничего не сказав и лишь дважды покачав маленькой головкой.

Наньгэр воспользовался тем, что кормилица заснула, и тайком сбежал. Те два паровых пирожка, переходя из рук в руки, совсем потеряли форму — они сплющились, и начинка даже вылезла наружу.

Фан Юньсюань взял пирожки, чувствуя, как на душе скребут кошки. Справившись с ними за пару укусов, он с улыбкой поблагодарил Наньгэра.

Наньгэр сощурил большие глаза и с улыбкой уставился на Фан Юньсюаня. Он уродился на редкость хорошеньким: чертами лица он унаследовал всё самое лучшее от родителей и уже в столь юном возрасте обладал поистине утонченной внешностью. Стоило ему улыбнуться, как его персиковые глаза превращались в полумесяцы, отчего у любого от умиления могло растаять сердце.

— Эх, еще один смутьян на свою голову, — вздохнул Фан Юньсюань, глядя на Наньгэра и продолжая жевать.

http://bllate.org/book/24879/2943579