× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная ошибка судьбы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Мо вышел на улицу и, увидев по всей улице Санта-Клаусов, только тогда понял, что завтра католическое Рождество.

Впервые Чжоу Мо обнаружил, что в Китае так много людей празднуют Рождество, хотя, судя по всему, в основном это были парочки.

Впрочем, город всё-таки большой: пусть многие и не придают Рождеству особого значения, для торговцев это прекрасная возможность заработать. Они наперебой объявляли о скидках и устраивали акции, а китайцы по привычке очень любят распродажи — стоило кинуть взгляд вокруг, и впрямь становилось очень оживленно.

Глядя на это, Чжоу Мо даже немного позавидовал.

В прошлой жизни его семья на самом деле не отмечала Рождество. По словам старшего господина Лина, праздник китайцев уже не за горами, вот тогда его и отпразднуют, а раз семья и так часто видится, Чжоу Мо не чувствовал никакой разницы. Позже, правда, он пару раз встречал его вместе с Сунь Шушанем, но они лишь сидели дома и праздновали вдвоем, и он понятия не имел, что на улицах бывает столько народу.

Даже сейчас, хотя стояло лишь утро, всё уже выглядело иначе.

Вспомнив, что в этой жизни у него и впрямь почти не осталось близких людей, Чжоу Мо вдруг немного опечалился, но тут же подумал о тех двоих дома и неожиданно почувствовал, что всё не так уж плохо — по крайней мере, те двое были совсем другими.

Выйдя из университета, он дошел до магазина. Двери уже были открыты, но из-за раннего часа посетителей почти не было. Чжоу Мо обошел всё помещение, но не нашел Цинь Цзо.

Только он собрался удивиться, как к нему подошел стоявший неподалеку кондитер:

— Босс, вы ищете Цинь Цзо? Он занят на кухне, может, позвать его?

— На кухне? — Чжоу Мо еще секунду назад недоумевал, почему кондитер бездельничает. — Разве он умеет делать торты?

— Получается очень хорошо, я даже немного боюсь потерять работу! — с улыбкой ответил кондитер.

Чжоу Мо направился к кондитерской, но дорогу ему преградила толпа, сгрудившаяся у входа.

— Ах, какой красавец!

— Точно, а в очках он просто умопомрачителен!

— И правда, будто совсем другой человек! Я тоже хочу себе парня в очках!

Стоявшие у входа люди сходили с ума от восторга. Чжоу Мо как раз прислушивался к их разговорам с интересом, когда вытянул шею и заглянул внутрь:

— Ой? Ты еще кто?

В кондитерской находился вовсе не Цинь Цзо, а Цинь Юй.

Цинь Юй поправил очки и невинно произнес:

— Босс, о чем вы? Кто же еще я могу быть?

— … — Чжоу Мо потерял дар речи. Разница между ними была столь очевидной, но никто ничего не заметил, все только и делали, что пускали слюни. — Цинь Юй, передай Цинь Цзо, что его зарплата за этот месяц урезана вдвое. Посмотрим, как ты будешь притворяться.

Цинь Юй на мгновение замер:

— Хорошо, я передам ему. — Помолчав, он добавил: — Вообще-то он в кафе напротив.

Стоило Чжоу Мо только сесть и приготовиться отведать торт, как примчался запыхавшийся Цинь Цзо:

— Босс, босс, я виноват, только не урезайте мне деньги! Мне еще кое-что нужно купить! — Половина зарплаты — сумма немаленькая, а он ведь хотел сделать Сяо Юю сюрприз!

Чжоу Мо поднял руку, глядя на часы, затем перевел взгляд на перепуганного Цинь Цзо и приподнял подбородок:

— Сядь сначала, а потом, пока я не доел, выкладывай объяснения. Чжоу Мо и впрямь было очень любопытно. Сначала он думал, что тот просто подменяет брата, но раз Цинь Цзо ждал напротив, значит, на то были иные причины.

Цинь Цзо вытянул шею, бросил взгляд на спокойно продолжавшего стряпать торты Цинь Юя, затем опасливо посмотрел на ошарашенных двойником работников и на цыпочках уселся напротив Чжоу Мо:

— Эм... Босс, а откуда вы узнали, что это не я? — Обычный человек, даже заподозрив неладное, вряд ли бы подумал про близнецов!

Чжоу Мо взглянул на осторожное выражение лица Цинь Цзо:

— Ну, я знаком с Сяо Юем и Сяй Цзюньюнь, и слышал, что в их общежитии живет некий Цинь Юй. — На самом деле, сначала тот сам заявил, что знаком с неким Цинь Цзо, и только тогда те двое вспомнили, что Цинь Юй вроде бы упоминал о наличии брата-близнеца.

Глядя на поистине несчастную физиономию Цинь Цзо, Чжоу Мо снова заговорил:

— Что, есть что-то, что ты непременно хотел от меня скрыть? Ты что, сделал что-то за моей спиной?

Цинь Цзо испугался и принялся отчаянно махать руками:

— Да как вы могли подумать!! Что я могу от вас скрывать, босс!

— О? — Чжоу Мо протянул гласную и усмехнулся. — Вообще-то я человек сговорчивый, так что давай выкладывай, в чем же дело?

— Ну... — Цинь Цзо явно чувствовал себя как на иголках. — Вы в прошлый раз говорили, что если принести магазину пользу, то... будет премия? Скоро Рождество, я хотел выпустить пару фирменных тортов, но мастер не понимает моих идей, а сам я печь не умею...

Снова премия.

— Цинь Цзо, мне еще давным-давно было интересно: ты что, так сильно нуждаешься в деньгах? — Только и разговоров, что о деньгах.

— … — Цинь Цзо вздрогнул и испуганно оглянулся на Цинь Юя: — Нет, просто хочу кое-что купить, а денег не хватает. — Только бы Сяо Юй не услышал.

Чжоу Мо проследил за его движениями и всё понял. Впрочем, глядя на простоватый вид Цинь Цзо, неужели он действительно думал, что Цинь Юй ничего не знает? Тот парень производил впечатление весьма сообразительного человека!

Договорив торт, Чжоу Мо окинул взглядом заметно ожившую с его приходом атмосферу в магазине, покосился на кондитера, у которого не было работы и который от скуки принялся протирать столы, и, молча поднявшись, решил уходить.

Уже у выхода он заметил в отражении стекла явно с облегчением выдохнувшего Цинь Цзо, резко развернулся и бросил:

— Да, кстати, деньги, урезанные в этом месяце у Цинь Цзо, отдай Цинь Юю. Смотрите только подсчитайте всё как надо, помощник не должен оставаться внакладе. И премию тоже запиши на счет Цинь Юя. — Посмотрев на такое лицо Цинь Цзо, будто небо рухнуло на землю, Чжоу Мо нашел это забавным. — Ну а Цинь Цзо придется постараться и заработать побольше денег!

С этими словами Чжоу Мо в прекрасном расположении духа вышел на улицу.

Побродив по оживленным улицам, Чжоу Мо всё же не удержался и зашел в магазин мужской одежды. Все вокруг что-то покупали, и ему тоже захотелось приобщиться к праздничной атмосфере. И пусть в семье Лина не принято отмечать Рождество, всего через несколько дней наступит Новый год, так что купить небольшие подарки — отличная идея, верно?

К счастью, телосложение Сяо Юя Чжоу Мо знал отлично, да и параметры Лина примерно представлял. Обойдя магазин, он купил обоим новую зимнюю одежду и, набрав полные руки пакетов, радостно отправился домой. Он предполагал, что те двое уже проснулись, а взглянув на часы, понял, что как раз подошло время обеда, поэтому резко крутанул руль и завернул по пути в супермаркет.

Вернувшись домой, он обнаружил, что оба уже давно встали и, устроившись на диване, смотрели телевизор и уплетали снеки.

Чжоу Мо окинул взглядом расковырянные повсюду запасы и впервые почувствовал головную боль:

— Вы двое и впрямь хозяева своей жизни! — А ведь эти припасы были его месячным пайком.

Швырнув пакеты в кухню, он приказал:

— Ты, иди готовь еду! — Затем указал на Сяо Юя: — А ты живо прибери здесь всё, иначе к обеду можешь не подходить к столу!

Лин Юй послушно отправился готовить, а Сяо Юй принялся капризничать, не желая шевелиться:

— Мо-мо, у меня болит голова, не издевайся надо мной!

Болит голова?!

— Раз так, я принесу тебе таблетку аспирина, и можешь спать дальше! У тебя же болит голова, значит, есть ты вряд ли сможешь? Ну тогда и обедать не будем.

Чжоу Мо доброжелательно улыбнулся.

http://bllate.org/book/24881/2943767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода