Готовый перевод The Little White House Collector / Коллекционер светлых комнат: Путь к спасению: Глава 14

На следующий день у Лань Сю были занятия. Ци Яо не стал связываться с ней заранее, а просто приехал в полдень на машине к воротам её университета. Прождав минут десять, он услышал донёсшийся из университетского кампуса звонкий колокольчик, возвещающий об окончании пары, и только тогда достал телефон и позвонил Лань Сю.

Лань Сю как раз собирала со стола учебники, когда зазвонил лежавший рядом телефон. Увидев имя на экране, она даже не заметила, как её губы сами собой расплылись в улыбке.

— Молодой господин Нин? — одной рукой Лань Сю прижала к себе телефон, а другой быстро сгребла в охапку все книги и поспешила к выходу из аудитории. Соседка по комнате уже собиралась позвать её вместе в столовую, но не успела раскрыть рот, как фигура Лань Сю быстро исчезла из виду.

— Занятия закончились? — Ци Яо вытащил ключ из замка зажигания, толкнул дверцу машины и, подняв ясные глаза, посмотрел на вход в университетские ворота.

— Только что кончилась пара, — Лань Сю сначала шла быстрым шагом, а затем перешла на лёгкий бег.— Я буду ждать тебя за воротами кампуса, у тех, что ближе к твоему общежитию, — медленно произнес Ци Яо, переводя взгляд.

На бегу порывы свежего ветра подхватили прямые черные волосы Лань Сю, доходившие ей до пояса. Ее сердце в груди бешено колотилось, а на лице расцвела улыбка, полная нескрываемого счастья.

Не успела она еще выйти из ворот, как издалека заметила высокую и стройную фигуру.

Сегодня на молодом человеке был светлый повседневный наряд: серо-белая футболка и джинсы на пару тонов темнее. Он полулежал, прислонившись к дверце автомобиля. Его лицо, красотой не уступающее облику кинозвезд, приковывало взгляды прохожих. Некоторые девушки даже доставали телефоны, украдкой пытаясь сфотографировать Ци Яо.

Эта машина стоила не один миллион, а сам он был богат, красив и выглядел совершенно нереально — как сказочный персонаж, который может существовать только на телеэкране.М-образные алые губы слегка изогнулись в соблазнительной улыбке, а в глазах читалась такая нежность, что хотелось утонуть в этом взгляде.

Приблизившись, Лань Сю замедлила шаг. Взгляды окружающих, которые до этого были устремлены куда угодно, потянулись за Ци Яо и переключились на неё.

В них сквозили зависть и ревность. Лань Сю сохраняла внешнее спокойствие, но в глубине души ощутила небывалое доселе удовлетворение и радость: Ци Яо пришел встретить её. Этот выдающийся юноша пришел встретить именно её.

На какое-то мгновение Лань Сю даже пожелала, чтобы время остановилось навсегда.

Пусть даже в этой фальшивой реальности.

— …Ты давно ждешь? — Лань Сю одарила его своей самой нежной улыбкой.

Нежность на лице Ци Яо мгновенно померкла, а голос прозвучал равнодушно:

— Нет, я только что пришел. Давай найдем место, где можно поесть.

Автомобиль был припаркован у обочины. Они покинули школьные ворота, прошли вперед, пересекли перекресток с работающим светофором и оказались на другой стороне улицы.

Найдя довольно тихий ресторан, Ци Яо взял меню и заказал несколько блюд.

Лань Сю положила руки на колени, её взгляд на мгновение дрогнул.

— Есть одно дело. Я решил это еще вчера вечером, и сегодня приехал… именно для того, чтобы сказать тебе. — Ци Яо внезапно поднял веки, и его взгляд впился прямо в лицо Лань Сю.

Нежность, которая еще секунду назад теплилась в его глазах, исчезла без следа.

— О чем ты? — Лань Сю почувствовала, как сердце пропустило удар. Радость, переполнявшая её до этого, вмиг рассеялась, словно её сдуло порывом ледяного ветра. Ладони похолодели.

— Больше не нужно подыгрывать мне в этом спектакле, — не ходя вокруг да около, прямо сказал Ци Яо.Руки Лань Сю впились в подол платья, костяшки пальцев побелели. В её глазах читалось крайнее изумление и непонимание. Она решила, что её вчерашняя внезапная выходка — когда она поцеловала Ци Яо — пришлась ему не по душе и заставила его возненавидеть её, поэтому она снова принялась извиняться.

Голос её звучал испуганно: Прости, это моя вина, я не должна была целовать... Прости.

Ци Яо покачал головой: Это тут ни при чем. Всё с самого начала было ошибкой, мне не следовало втягивать тебя во всё это. Это мне нужно извиняться.

Нет, ты не виноват. Лань Сю охватила тревога, она хотела заставить Ци Яо передумать, но под его холодным взглядом внезапно лишилась дара речи и не могла вымолвить больше ни звука.

Пусть будет так. Я знаю, о чем ты беспокоишься, но не переживай: всё, что Сим Цзэянь и остальные могут сделать для тебя, сделаю и я. Расходы на твою поездку за границу и содержание твоей матери — всем этим займусь я.

Спасибо, что подыгрывала мне все эти дни, большое спасибо.

Лицо и голос Ци Яо оставались совершенно ровными и спокойными. Он говорил об этом с невозмутимым видом, и хотя внешне по-прежнему казался мягким человеком, в душе его решения были абсолютно незыблемы.

Лань Сю смотрела на Ци Яо, беззвучно приоткрывая и закрывая рот. В самом деле, изначально она согласилась на это ради себя и матери, но после встречи с Ци Яо, за те пусть и недолгие дни общения, она уже успела влюбиться в него. Она даже думала о том, чтобы не уезжать за границу и остаться в стране: в конце концов, она решила уехать лишь из-за тяжелого расставания с бывшим парнем, это был всего лишь способ сбежать от боли. Теперь же она встретила другого любимого человека и больше не хотела никуда уезжать.

Но почему?

Почему Ци Яо не любит её? По своей внешности и образованию она вполне ему подходила.

Лань Сю ощутила удушающую боль, в груди защемило. Раньше все всегда добивались её внимания сами, но теперь она понимала, что вести себя по-прежнему здесь уже не сможет.

Я люблю тебя, молодой господин Нин, я люблю тебя! Давай не будем всё это заканчивать, я хочу быть с тобой. Глаза Лань Сю заблестели от слез, она протянула руку и схватила Ци Яо за запястье, лежавшее на столе.

Её улыбка была хрупкой и надломленной.

На её месте кто-то другой, пожалуй, поддался бы на этот натиск из женских слез и слабости, но Ци Яо никогда не был кем-то другим.

Медленно, но непреклонно Ци Яо убрал руку Лань Сю и произнес: Прости, у меня уже есть любимый человек.

Кто это? Выкрикнув это, Лань Сю испугалась собственного высокого голоса. Она сидела на стуле с окоченевшей спиной, не сводя глаз с Ци Яо, словно желая услышать ответ.

По её логике, в сердце Ци Яо не могло быть никакой любимой девушки, ведь в противном случае ему не понадобилось бы нанимать её для роли своей фальшивой невесты.

Ты видела её вчера. Ци Яо не стал уточнять. Вообще-то ему достаточно было просто сказать Лань Сю, что в её фальшивой роли больше нет необходимости, но у Лань Сю была и другая роль — бывшая девушка Лянь Жуя. Из-за этого обстоятельства Ци Яо не стал просто так избавляться от неё.

Я видела её? Лань Сю попыталась вспомнить, кого она видела вчера на дне рождения Ци Яо.

Шэнь Цзэянь, Шэнь Миншань, она сама, Лянь Жуй...

Это была не она, и уж точно не Лянь Жуй, так что оставались еще двое.Лань Сю в изумлении приоткрыла рот, её нижняя губа несколько раз задрожала, а голос дрогнул: — Молодой господин Нин, ты, ты любишь Шэнь Цзэ...

Она не успела договорить последнее слово, как Ци Яо тут же оборвал её: — Не он. Мы с этими братьями сошлись только в последнее время, а раньше почти не общались.

Впрочем, Ци Яо и ожидал, что в первую очередь Лань Сю подумает о Шэнь Цзэяне, а не о ком-то другом.

Если не братья Шэнь Цзэянь, то оставались ещё двое. И здесь почти не требовалось гадать — подходящая кандидатура определилась сама собой.

— Да шутишь ты, — не хотела верить Лань Сю. — Разве ты не попросил меня подыграть тебе, чтобы выяснить, взаимны ли его чувства? А теперь ты говоришь, что сам любишь его?

Ци Яо не собирался ничего объяснять. То, какие у них сложились отношения с Шэнь И, не касалось никого постороннего.

В ресторане было малолюдно, и пока они разговаривали, официанты начали подавать готовые блюда.

Еда показалась Лань Сю совершенно безвкусной. Сидевший напротив неё парень сохранял невозмутимый вид, за всё время на его лице почти не отразилось никаких эмоций. Лань Сю сжала ладони в кулаки: она не хотела сдаваться вот так просто. Впервые в жизни ей захотелось побороться за свою любовь.

Ци Яо не знал, что творится в голове у Лань Сю. Пообедав, он проводил её до университета, после чего сел в машину и поехал в сторону Дунъюаня.

По дороге ему неожиданно позвонил Лянь Жуй. Одной рукой удерживая руль, Ци Яо перестроился на правую полосу.

Разговор продлился меньше минуты. Положив телефон на приборную панель, Ци Яо снова взялся за руль обеими руками, и его подушечки пальцев на мгновение огладили чёрную кожаную оплётку.

В телефонном разговоре Лянь Жуй назвал адрес и велел приехать, сказав, что нужно кое о чём поговорить.Разве у Лянь Жуя могли быть какие-то дела? Вряд ли он стал бы добровольно признавать, что главным виновниками того, что он сам когда-то схлопотал тридцать ударов кнутом, был он же сам. Ци Яо невольно рассмеялся.

Отогнав эту мысль подальше, он решил, что в любом случае, раз тот позвонил, значит, дело было важным, и ему определенно стоило выслушать.

Спустя чуть больше получаса машина остановилась у чайного дома.

Ци Яо отдал ключи парковщику и быстрым шагом вошел внутрь.

Войдя в VIP-кабинет, он почувствовал витающий в воздухе свежий аромат зеленого чая. За чайным столом сидел молодой человек в строгом костюме на манер делового.

Увидев Ци Яо, собеседник тут же поднялся на ноги.

Широким шагом переступив порог, Ци Яо уселся на стул прямо напротив Лянь Жуя.

Уголки его губ изогнулись в холодной, отстраненной усмешке. Даже если поначалу он и сблизился с Лянь Жуем намеренно, и даже пострадал из-за него, он не собирался менять свой характер и внезапно становиться с ним дружелюбным. К человеку, чья судьба была связана с будущей гибелью Шэнь И, Ци Яо просто физически не мог относиться хоть сколько-нибудь тепло.

Усевшись, Ци Яо молча взял стоявшую перед ним чашку с уже остывшим чаем и сделал глоток. Поставив ее обратно, он пристально посмотрел на Лянь Жуя, ожидая, пока тот заговорит.

— Молодой господин Нин, прежде всего я хочу перед вами извиниться. Конечно, я не смею надеяться на ваше прощение, — в глазах Лянь Жуя читалось самое искреннее раскаяние.

Зрачки Ци Яо слегка сузились. Неужели его недавняя шутливая догадка оказалась правдой?

Следующие слова Лянь Жуя полностью подтвердили его догадки: он не только признался, что в свое время опубликовал видео, из-за которого Ци Яо избили кнутом, но и назвал имя главного заказчика — Шэнь Лина, второго молодого господина из семьи Шэнь.Дальнейшее оказалось далеко за пределами ожиданий Ци Яо. Он странным взглядом окинул Лянь Жуя. Те тридцать ударов кнута действительно заставили того слечь в постель и отлеживаться несколько дней, однако из этого он извлек определенную пользу, поэтому ненависти к Лянь Жую у него на самом деле было не так много, как тот думал.

Ци Яо немного подался вперед, его брови слегка сошлись на переносице, а голос упал на несколько тонов: Зачем ты мне все это рассказал, почему не стал скрывать и дальше? Или ты думаешь, что я и вправду настолько великодушен и всепрощаю? За одно только то, что ты натворил в прошлом, я могу прямо сейчас заставить тебя выметаться из Ечэн.

Взгляд Лянь Жуя резко дрогнул, но он тут же подавил эмоции: Думаю, ты не станешь этого делать. Я тебе полезен.

По сравнению с Шэнь Цзэянем и остальными, человеком, к которому Лянь Жую хотелось приблизиться больше всего, был Ци Яо — те двое были для него лишь трамплином. Решившись выложить все начистоту, он рассчитывал на то, что Ци Яо зацепится за его оплошности, а он затем попытается искупить вину.

Вот только, похоже, он просчитался: Ци Яо совершенно не волновало то, что Лянь Жуй когда-то пытался ему навредить. Его безмятежность и невозмутимость приводили Лянь Жуя в замешательство.

А может быть, Ци Яо просто был таким человеком? Вспомнить хотя бы ту маленькую звезду, которая некогда предали его: он не только не стал наказывать отступника, но даже подписал с ним контракт в Дунъюань.

Лянь Жуй смотрел на сидящего напротив Ци Яо. Этот парень был на несколько лет моложе его самого, но казался обладателем умудренного опытом взрослого.

Какая польза? Чтобы справиться с людьми из семьи Шэнь? — Ци Яо рассмеялся, но смех внезапно оборвался. — Все эти люди из семьи Шэнь, Пятый господин никогда не брал их в расчет. Как бы они ни дёргались, в худшем случае это поднимет лишь небольшую рябь на воде. Пытаться пошатнуть позиции Пятого господина — они этого недостойны.

Что же до меня... Скажу честно, я даже должен сказать тебе спасибо. Если бы ты не отправил видео с моим употреблением наркотиков на телефон Пятого господина, я бы не узнал об одном недоразумении, которое длилось больше десятка лет.

Ци Яо поднялся с места. Опустив взгляд, наполненный улыбкой, он смотрел на Лянь Жуя сверху вниз, а его алые губы продолжали шевелиться: Ты помог мне. Если в будущем у тебя возникнут какие-то неразрешимые проблемы, не забывай обращаться ко мне.

Сказав это, Ци Яо повернулся и направился к выходу. Стоило ему поднять руку и взяться за дверную ручку, как человек позади тоже встал.

Ци Яо не стал оборачиваться, продолжая слушать.

Молодой господин Нин, мы... еще можем быть друзьями?

Ци Яо тронул уголками губ улыбку и ответил: Можем.

Друзья — закадычные друзья, приятели по выпивке, друзья по взаимной выгоде — определений могло быть множество.

Лянь Жуй смотрел на закрывшуюся саму по себе дверь комнаты, и в его до того спокойных глазах вдруг вспыхнули резкие и мрачные искры.

Он завидовал Шэнь И. Никогда прежде он не завидовал так сильно, как сейчас.

Он завидовал не чужой власти и влиянию, а милости небес — тому, что Шэнь И мог обладать столь красивым и обладающим уникальным характером человеком. Рядом с ним самим никогда не было никого подобного, и вот теперь, встретившись случайно, этот человек вспыхнул ослепительным светом, мгновенно приковав к себе все его внимание и заставив в какой-то момент захотеть стать ближе — настолько близко, ближе, чем кто-либо другой.

Ревность мгновенно переросла в ненависть. Лянь Жуй сжал чашку с такой силой, что та разлетелась на куски, и осколки керамики распороли ему пальцы — алая кровь безмолвно заструилась по деревянному столу.

http://bllate.org/book/24882/2943850