Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 2

Проснулся, проснулся, медсестра, Сяо Цянь проснулся... Цзян Хун почувствовал, будто его голова сейчас расколется на куски, и услышал, как мама громко кричит где-то рядом. Неужели тот выстрел пролетел мимо, неужели его спасли? Может быть, этот сопляк наконец одумался и в нём проснулась совесть?

Сяо Цянь, сынок, как ты? Всё хорошо, погоди, сейчас придёт медсестра... Голос был смутно знаком — он узнавал мамин, но почему мама называла его Сяо Цянем? Ведь он Цзян Хун, а не Сяо Цянь. Голова ужасно болела, мысли в голове Цзян Хуна путались, но в глубине души он всё же немного ждал, что этот ублюдок придёт навестить его.

Мама... Голова и так раскалывалась, а от того, как его назвала мать, заболела ещё сильнее.

Что такое, Сяо Цянь, тебе плохо? Подожди-подожди... Не успев договорить, она уже выбежала из палаты. Через щёлку в глазах Цзян Хун увидел, как мать со своей дородной фигурой впопыхах спешит за медсестрой.

Мама... Не надо. Но даже эти несколько слов давались ему с большим трудом: мало того что жутко болела голова, в груди то и дело возникали приступы боли, да ещё и нога — судя по всему, в гипсе. Перед глазами всё плыло от темноты, держаться на ногах больше не было сил. Цзян Хун уронил голову набок и снова погрузился во тьму.

Когда он очнулся во второй раз, уже стояла глубокая ночь. На этот раз ему было гораздо лучше. Цзян Хун чуть приподнял голову и увидел, что мать притащила откуда-то маленький стул и пристроила голову на краешке больничной койки, задремав. У Цзян Хуна защипало в носу: матушка у него была плотненькой, если просидеть всю ночь в такой неудобной позе, к утру всё тело наверняка занемеет! Он повернул голову и огляделся: палата оказалась крошечной, но в ней втиснули аж восемь коек. С трудом приподнявшись, он заметил, что кровати стоят очень близко друг к другу, отчего маме приходилось ещё хуже.

Глядя на эту тесную палату, Цзян Хун понял, что та крохотная искорка надежды, что теплилась в нём при первом пробуждении, окончательно угасла. Похоже, это был не он! Будь это тот человек, разве оказался бы он в столь жалком и тесном месте?

Сяо Цянь проснулся... Движения больного были едва заметными, но мать всё же заметила. На её лице, несмотря на усталость, проступила радость.

М-м... Сяо Цянь! Цзян Хун не совсем понимал: почему его зовут Сяо Цянем? Сяо Цянь — это же его младший брат, но мама не стала бы путать их двоих. Он попытался разлепить губы, чтобы спросить, но стоило ему приоткрыть рот, как он понял, что в горле жутко пересохло.

Мама... кхе...

Не разговаривай, не разговаривай. Хочешь пить? На, сделай глоток. Мать в суете принялась наливать воду, её голос дрожал.

Сделав глоток, Цзян Хун пару раз кашлянул и решил всё-таки спросить. Больше всего сейчас его волновал вовсе не Сяо Цянь и не то, как он здесь оказался; он хотел узнать о Хань Юе. Мама... Хань Юй... он заходил?

Движения матери замерли, и она вдруг заплакала: Сяо Цянь, послушай меня, перестань ты с ним связываться, умоляю! У мамы остался только ты один, твой брат уже ушёл, я не переживу, если лишусь ещё и тебя... Мать вцепилась ему в руку. В тусклом свете, падающем из коридора, Цзян Хун увидел слёзы на её лице и выражение глубокой скорби.

Мама... о чём ты... говоришь? Ведь я же Цзян Хун, твой старший сын! Разве Сяо Цянь не в порядке? У тебя ведь до сих пор два сына!

Сяо Цянь, мама умоляет тебя! Мама знает, что вы с братом были очень близки, но с Хань Юем нам тягаться не по силам. Брата больше нет, и если ты тоже сгинешь, как же маме жить дальше... Обрывочные фразы несли в себе столько информации, что он едва мог её переварить.

В голове царил полный хаос. Услышав, как мать снова принялась о чём-то бормотать вполголоса, её сдавленные рыдания защемили ему сердце. Мама... не плачь... я... Что, чёрт возьми, нужно сказать? Какая вообще сейчас ситуация? Мать называет его Сяо Цянем, просит не лезть к Хань Юю и при этом говорит, что... Цзян Хун умер...

Слишком много информации. Мама, есть зеркало? Мама, не плачь, дай зеркало! Подумав об одной страшной догадке, Цзян Хун здоровой рукой вцепился в мать, и его голос прозвучал почти пугающе громко.

Эй, потише вы! Не видите, что уже середина ночи? Спать людям мешаете. — Похоже, кто-то проснулся на соседней койке.

Дай мне зеркало... Цзян Хун пропустил замечание мимо ушей, в его голосе звучали отчаяние и мольба.

Испугавшись его вида, мать перестала плакать. Я... подожди меня... Разве у неё было зеркало? Она тихонько попросила соседа одолжить зеркальце. Цзян Хун не услышал, с какой робкой осторожностью звучал её голос — ему казалось, что собственный мозг отказывается вмещать происходящее. Ладони вспотели, а сердце непрестанно молило, чтобы его догадка оказалась ошибкой.

Вот ведь хлопоты... — бурчал сосед, но зеркало всё же протянул.

Спасибо, спасибо... — отношение матери заставило Цзян Хуна поморщиться.

Стоило ему заглянуть в зеркало и увидеть собственное отражение, как все остальные заботы отошли на второй план. Да это какая-то шутка! Лицо в зеркале принадлежало его младшему брату Цзян Цяню.

Цзян Хун почувствовал, что его мозг просто завис. Мама, какое сегодня число? Голос звучал хрипло. Он никак не мог взять в толк, что вообще произошло и почему он оказался в теле Цзян Цяня.

Двадцатое мая. Что такое? Голова всё ещё болит?

Двадцатое мая... Он помнил, что умер в июле. Какая сейчас стоит год? Дыхание Цзян Хуна участилось.

Сейчас десятый год, неужели не помнишь?

Я... эм... А когда умер брат?

В июле прошлого года. Сяо Цянь, ты... в порядке? — Мать выглядела встревоженной.

Всё в порядке, просто в голове немного кружится, в глазах рябит... Хочу немного поспать... Цзян Хун чувствовал, что от боли в голове он скоро сойдёт с ума. Он ведь уже умер! И что это тогда такое — воскресшение? Или он вселился в тело младшего брата? А где же сам брат, куда подевался Цзян Цянь?

Спи спокойно, выспишься, и всё пройдёт!

Глядя на обеспокоенное лицо матери, Цзян Хун не мог в это поверить. Неужели в него вселился злой дух?

Утром, когда Цзян Хун проснулся, матери в палате не было — неизвестно, куда она отлучилась. Впрочем, это дало ему возможность спокойно обо всем подумать.

Если теперь он — Цзян Цянь, значит, с самим Цзян Цянем что-то случилось, раз уж он сам оказался здесь. Судя по тому, как он замотан бинтами, словно новогодний цзунцзы, беда была серьёзной. Кто посмел тронуть его брата? Жить надоело! В следующий момент Цзян Хун обессиленно откинулся на подушку: мало того что он сам мертвец, но даже будь он жив — много ли осталось тех, кто стал бы его слушать? После их ссоры с Хань Юем его репутация в криминальных кругах и так была испорчена.

При мысли о Хань Юе он вдруг вспомнил вчерашние слова матери о том, чтобы не сметь больше искать с ним встреч.

Хань Юй, только попробуй сделать так, чтобы к бедам моего брата имел отношение ты! Даже если я должен тебе, своей жизни хватит, чтобы расплатиться сполна. Сейчас самое главное — выяснить, что именно произошло с Цзян Цянем.

Когда мать в спешке вернулась в палату, было уже около девяти часов. На её лбу блестели капли пот, она тяжело дышала. Даже при дневном свете Цзян Хун разглядел, насколько похудела матушка — от её прежней пухлости почти ничего не осталось.

Мама... Вчера всё было как в тумане, но теперь до него запоздало дошло: он снова видит маму. А у нынешней мамы остался только он один. От одной этой мысли сердце начинало болезненно ныть. Раньше он вечно таскался за Хань Юем и домой почти не заглядывал, а когда приходил, толком и поговорить-то было не о чем. Потом они разругались с Хань Юем, и в те дни, когда он вернулся домой, твёрдо решив отныне заботиться о матери и быть ей опорой, прошло всего несколько дней — и он погиб. Неужели всё это время он видел лишь долгий сон?

Сяо Цянь проголодался? Время уже позднее, мама принесла тебе каши, она ещё тепленькая, поешь немного! Услышав его голос, мать словно немного успокоилась и с улыбкой достала из-за пазухи не термокружку, но каша еще не успела полностью остыть.

Заметив, как Цзян Хун уставился на еду, мать замялась: Извини, Сяо Цянь, ты ведь знаешь, как мы живем... Это она, никудышная мать, не может обеспечить ребёнку нормальные условия.

А ты сама поела, мама? Цзян Хун не особо привык к такой простой каше — с тех пор как они сошлись с Хань Юем, он подобную пищу уже не ел.

Поела, поешь лучше сам. Сегодня голова всё еще болит? Мать принялась ложка за ложкой кормить его с рук, отчего Цзян Хун чувствовал себя не в своей тарелке.

Уже не болит, только в груди немного давит.

В груди давит? Пойду позову врача, Сяо Цянь, подожди немного! Не успел Цзян Хун опомниться, как мать снова пустилась в бега.

Мама... Да всё в порядке, когда он крутился в бандах, ранения случались постоянно, а это ещё пустяки. Сегодня он уже как следует оценил состояние тела Цзян Цяня: сломаны два ребра, повреждена нога, но насколько серьёзно — пока неясно. Травма головы казалась довольно тяжёлой, причём удар пришёлся в жизненно важное место; судя по всему, именно от этого младший брат и погиб. Руки Цзян Хуна сами собой сжались в кулаки, глаза покраснели. Они с Цзян Цянем были очень близки: раньше тот вечно путался у него за спиной и звал братиком. Хоть повзрослев, они виделись реже, на их отношениях это никак не сказывалось.

И вот теперь, всего через полгода после его собственной смерти, младший брат тоже погиб. Если бы его душа не вселилась сюда, неужели мать осталась бы совсем одна? От этой мысли сердце пронзила острая, невыносимая боль.

Дурак! — На соседней койке здоровячный парень громко фыркнул, стараясь сделать так, чтобы Цзян Хун наверняка расслышал.

Он ещё не разобрался с тем, как этот тип вчера накричал на его мать! Чего фыркаешь? Думаешь, от пары фырканий тебя будут кормить как свинью на убой? Цзян Хун из-за сломанных рёбер не мог говорить громко, но это не мешало ему язвить.

Ты... — Парень явно не ожидал, что этот гад окапывается таким неблагодарным. Он уже хотел рявкнуть в ответ, но потом передумал, махнув рукой на соседа. Он лишь злобно забормотал себе под нос: Дурак! Думаешь, мне нравится тут фыркать? Если бы не твоя бедная мать, да если бы этот неблагодарный ублюдок хоть капельку её жалел, ни за что бы слова не сказал!

Молодой человек негодовал так яростно, что, казалось, готов был тыкать в него пальцем и называть неблагодарным сыном.

Ты это про кого? С чего я вдруг неблагодарный? С этим Цзян Хун смириться никак не мог. По крайней мере, раньше он регулярно приносил домой деньги.

Притворяйся, продолжай притворяться! — Видя, что Цзян Хун по-прежнему хлопает глазами от недоумения, парень больше не мог сдерживаться. На его лице запечатлелось вселенское презрение: — Ты что, не знаешь, что твои медицинские счета до сих пор не оплачены? А все эти медсёстры и врачи — те ещё хамы, смотрят на людей свысока. Каждый раз, когда твоя мама ходит к ним, её отчитывают на чём свет стоит! Не в обиду будь сказано, раз уж в вашей семье такое положение, твоя мать даже на еде экономит, а ты продолжаешь подставлять её под удар! Как такой ублюдок, как ты, до сих пор не сдох? Сдохни ты — и матери не пришлось бы горбатиться на нескольких работах ради такой неблагодарной сволочи!

Слова парня летели ему прямо в лицо. Если бы тот не был прикован к постели, то наверняка вцепился бы ему в глотку.

Каждое слово парня наотмашь било по ушам. Какое-то время Цзян Хун просто не мог прийти в себя. Что ты сказал? Его лицо вновь побелело. Ему показалось, что со слухом что-то не так и он расслышал чушь — ведь перед самой его смертью у семьи всё ещё имелись кое-какие сбережения.Говори... — донесся из-за двери слегка дрожащий голос матери Цзян. — Доктор, взгляните, мой сын говорит, что у него в груди...

Больше можешь ничего не говорить, мы сами во всем разберемëмся. Лучше скажи, когда ты наконец оплатишь долг за лекарства? Больница — это тебе не благотворительный фонд, понимаешь?

От слов врача в голове у Цзян Хуна зашумело. Он снова услышал смиренный голос матери и живо представил, как она опускает голову. Его мать всю жизнь была гордой, даже когда ушел отец, она не вела себя так... так...

Молодой парень с соседней койки в темном углу снова презрительно закатил глаза, одарив его выражением крайней брезгливости.

Мам... я в порядке...

Как же ты в порядке, если только что жаловался на боль? Врач пришел, пусть как следует тебя осмотрит!

Увидев сына, мать Цзян снова расплылась в улыбке.

Устроив Цзян Хуна поудобнее, мать Цзян снова куда-то заторопилась. Уходя, она выглядела воплощением вины, но поделать ничего не могла: больница наседала с требованиями, а дома совсем не осталось денег. Иначе она бы ни за что не поступила так бессердечно, бросив Сяо Цяня одного. Перед уходом она специально перекинулась пара слов с парнем с соседней койки: хотя тот по-прежнему выглядел надутым, ответил как положено, не пропустив ни единой фразы.

Стоило матери Цзян уйти, как парень с соседней койки сердито рухнул на постель и перестал обращать на Цзян Хуна внимание. Спустя долгое время Цзян Хун все же не выдержал и спросил:

Скажи... это правда, что моя мама подрабатывает на нескольких работах?

Сосед поленился даже делать вид, что спит, и тут же сел.

Ого, наконец-то соизволил спросить! А я-то думал, ты просто неблагодарный ублюдок...

Не успел тот вывалить свою отповедь, как Цзян Хун нахмурился:

Ближе к делу!

Парень с соседней койки снова фыркнул и, хоть и всем видом показывал раздражение, все же ответил:

Твоя мама в пять с чем-то утра идет мести улицы, в шесть с небольшим продает завтраки у школьных ворот, около восьми пешком спешит сюда, а потом отправляется на небольшой кирпичный завод укладывать кирпичи. Знаешь, сколько за это платят? Шесть юаней за тонну! Скажи, ты вообще человек после этого? Какого черта тебя дернуло связываться с таким типом, как Хань Юй? Неужели трудно было заработать немного благочестия ради матери? В два часа дня она идет работать в супермаркет, в восемь вечера заканчивает смену, а потом еще берется за какую-то ручную работу... Ой, мне даже говорить противно. Ты и вправду не человек, от одной мысли об этом у меня все внутри переворачивается...

Дальнейшие слова парня Цзян Хун уже не воспринимал. Что вообще произошло за эти полгода? Почему семья докатилась до такой жизни? Неужели все эти дни старенькая мама жила вот так? Как же такое возможно...

Парень вовсю распинался, но, перехватившись глотком воды, заметил, что сосед так и лежит с тупым выражением лица и вообще никак не реагирует. Ну до чего же паршиво на душе — он и сам чуть было не расплакался от умиления!

Откуда ты знаешь о делах моей семьи?

Руки Цзян Хуна дрожали. Он хотел увидеть маму. Сейчас же!

Парень замялся — об этом он распространяться вовсе не собирался.

Хм! Не твое дело!

С чего бы тебе вдруг так подробно расследовать дела моей семьи? Считаешь, мне не стоит в этом разбираться?

Цзян Цянь был не таким крепким, как Цзян Хун, но за годы крушения в криминальных кругах у него остался авторитет, от которого парню вдруг стало жарко. Вообще-то он раньше уже встречал Цзян Цяня, просто никак не ожидал, что в прошлый раз тот его не узнал, а теперь и вовсе начисто забыл.

Чего ты орешь так громко? Я же тебе зла не желаю! Между прочим, ту работу в супермаркете твоей маме помог найти я, чем ты тут нос задираешь?

Парень затаил дыхание, не желая показывать слабину.

Откуда ты знаешь, что я ходил разбираться с Хань Юем?

Цзян Хун вовсе его не боялся.

Ой, наконец-то додумался спросить! Ты тогда такого шороху навел, мы с корешами сами тебя сюда привезли, а то бы твоя мама со слез захлебнулась!

Хотя парень говорил чистую правду, его манера общения оставляла безмолвным.

Это он меня покалечил?

Тьфу, ты что, прикидываешься? Когда мы тебя доставили, ты в отключке не был, а теперь в отказ...

Главное.

Цзян Хун уже понял: хоть этот парень и вспыльчив, злого умысла в нем пока не заметно. К тому же в голове жутко шумело, и ему хотелось узнать как можно больше.

Он и избил. Да и вообще, сам напросился, кто такой этот Хань Юй? Разве простому смертному позволено с ним тягаться? Приперся дурак дураком, еще удивляется, что отоварили...

Заметив, что Цзян Хун смотрит на него заторможенным взглядом, парень сменил позу и продолжил:

Ты же обычный простолюдин, неужели не боялся его мести? Не пугаю тебя, но этот тип реально людей убивает!

Еще бы не убивать. Кое-каким приемам убийства его научил он сам, ха-ха...

Сердце Цзян Хуна пронзила острая боль. И правда он. Хань Юй, тебе мало было убить меня, так ты теперь добрался и до моего младшего брата? Хань Юй, неужели ты настолько меня ненавидишь, что даже моих близких пощадить не можешь?

Закрыв лицо руками, Цзян Хун зашелся слезами. Хань Юй, до чего же ты жесток! Когда-то ради семьи он уже ссорился с Хань Юем и говорил ему, что родные — это его последняя черта, за которую нельзя переступать. Хань Юй, неужели ты ни разу не подумал, что у моей мамы остался только Сяо Цянь? Убив его, ты же просто лишаешь мать жизни!

Мужчины нелегко роняют слезы — чушь собачья. Цзян Хун, сволочь ты тупорылая, зачем поначалу еще тешил себя надеждой и ждал Хань Юя? Послушай он тогда Сяо Цяня, глядишь, ничего бы и не случилось...

Эй, ты вообще слушаешь нет? Вот черт, по мне так — раз уж ты жил припеваючи, какого рожна дурью маялся? И даже если собрался помирать, зачем маму за собой тянуть? Золотой человек, а ты ее уморил так, что у нее на сон и еду времени нет...

Раразошедшийся парень очистил апельсин и принялся бормотать что-то с набитым ртом.

Пусть он и не знал, верить ли словам соседа, но то, что мать вечно куда-то спешила — было очевидно. Последние дни он видел маму только после девяти вечера, и все это время она в изнеможении дремала на краешке кровати, а утром, стоило Цзян Хуну проснуться, ее уже и след простывал.

По первости он вынашивал сотни способов мести, но стоило ему услышать, как у мамы урчит в животе от голода, все эти мысли тут же испарялись. Сейчас ему хотелось лишь одного — поскорее поправиться, найти нормальную работу и как следует заботиться о матери.

Спустя несколько дней по настоятельному требованию Цзян Хуна мать забрала его домой. Именно тогда Цзян Хун осознал, в какой глубокой нищете оказалась их семья: положение дел иначе как крахом не назовешь.

Они больше не жили в прежнем жилом квартале. Теперь снимали крошечную комнатку ценой чуть больше ста юаней в месяц — тесную, заваленную какими-то пожитками. Мать арендовала сразу две комнаты, вероятно, чтобы Сяо Цяню было где восстанавливаться после ранений. В одной стояла кровать и не было лишнего хлама, но и там пространство казалось невыносимо узким.

Их общая кухня находилась в общем пользовании, но пользовалась ею только мать Цзян. Домой его помог доставить Чжоу Лэй — тот самый вспыльчивый парень из больницы, — иначе маме просто не хватило бы сил затащить его на кровать в целости и сохранности.

За эти дни из уст Чжоу Лэя он услышал немало новостей и примерно восстановил картину происшествия с Сяо Цянем. Тот подрабатывал в баре, случайно столкнулся с Хань Юем, бросился на него и был жестоко избит. Цзян Хун не мог разобрать свои чувства: Сяо Цянь наверняка полез в драку из-за него. Ну до чего же Сяо Цянь глуп! Он ведь мертв уже полгода, почему же братишка остался таким... глупцом...

Мам, почему мы так обеднели? Разве я не помню, что после смерти брата остались какие-то деньги?

Некоторые вопросы, способные ранить мать, все же требовалось прояснить до конца.

Мать Цзян ожидаемо осеклась:

Прости, это мама ни на что не годится...

Мам, я не хочу слушать это, я хочу знать истинное положение дел в семье!

Цзян Хун боялся, что мать снова начнет безутешно рыдать, хотя вероятность этого была невелика.

А сколько ты вообще помнишь?

Все эти дни Цзян Хун уверял мать, что его воспоминания сильно расплывчаты.

После гибели старшего брата многое подзабылось, наверное, из-за травмы головы. Ничего страшного, просто хочу понимать, как мы живем!

Цзян Хун уже привычно называл брата старшим.

Вообще-то кое-какие сбережения были, но ты же знаешь Сяо Цяня. Хотя твой старший брат и приносил домой деньги, все медицинские расходы после того его ранения оплачивали мы сами. Потом А-Хун поругался с тем человеком, попал в больницу, расходы на похороны — набежало немало. А помнишь, как ты со злости снова пошел искать того человека?

Мать Цзян понимала, что в голове у сына царит путаница, но считала необходимым выложить все как есть. Парень от природы был гордым, если не сказать сейчас, потом вспомнив все, глядишь, и бунт устроить мог.

Ты имеешь в виду тот самый раз?

Цзян Хун едва успел удивиться: оказывается, когда он еще таскался за Хань Юем, счета за лечение оплачивала его собственная семья! Хань Юй, да ты просто бесчеловечная тварь! И каким же круглым идиотом он тогда был, раз ни черта не замечал!

У тебя все еще в голове каша, да?

Мать Цзян улыбнулась. Сяо Цянь редко бывал столь спокойным при упоминании Хань Юя, судя по всему, он наконец образумился.

Тогда, сразу после смерти брата, ты увидел на дороге машину того человека и разнес ее вдребезги. У тебя всегда был буйный нрав. На выплату компенсаций ушла куча денег, но ты лежал в больнице, и я ничего тебе не говорила. Теперь, когда ты все понял, я рассказываю. Больше не смей лезть к этому человеку, слышишь, послушай меня...

Мам, ты говоришь, что за лечение брата в тот раз платили мы, а когда это было?

Он все еще испытывал глухое раздражение, хотя сейчас ему хотелось лишь выяснить, насколько же этот Хань Юй мерзавец.

Точных дат я не помню, но тогда тот человек даже не навестил А-Хуна. Я впервые увидела на лице А-Хуна такое выражение, он выглядел ужасно несчастным. И меня тоже винить нужно: не разглядела вовремя. Обнаружь мы все раньше, отпусти брата вовремя, глядишь...

Мать Цзян горько винила себя, не зная, кому излить накопившуюся на сердце боль. Это же ее сын! Трое сирот столько лет жались друг к другу, а потом кто-то привел ее забирать тело сына.

Мам...

Цзян Хун крепко сжал руку матери. Он все понял. Он все осознал — осознал, какую страшную боль принес своей семье, каким ублюдком был сам, и до чего же глупо вешать сердце на человека, который этого не достоин. Как бы сильно Цзян Хун ни ненавидел Хань Юй, мстить он больше не станет. Чжоу Лэй был прав: против лома нет приема, он не имеет права рисковать снова. На этот раз он возродился в теле младшего брата, а что будет в следующий? Неужели матери придется забирать тело Сяо Цяня?

Мам... я был неправ, я во всем виноват... Больше я ни за что не пойду к этому человеку. Мам, прости... прости меня...

Это мама никуда не годится, будь я хоть немного толковей, вы бы с братом не хлебнули столько лиха, и твоему старшему брату не пришлось бы совать голову в бандиты с юных лет. Это все мать плохая...

Годы невзгод и чувство вины почти сломили эту женщину, и лишь благодаря поддержке сына она держалась на плаву.

Глядя, как пожилая мать горько заливается слезами, он мог лишь подставить ей свое плечо, позволяя выплакаться от души. Поплачет — и станет полегче. А когда он окрепнет, то больше никогда не станет устраивать неприятностей, будет жить за двоих — за себя и за Сяо Цяня — и дорожить этой доставшейся такой ценой семейной близостью.

http://bllate.org/book/24885/2944718