Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 4

Хань Юй в тот момент, когда разглядел человека, почувствовал, как его дыхание на мгновение замерло. Это был тот самый парень по имени Сяо Цянь, младший брат Цзян Хуна. Какое совпадение! Выходит, человек, которого он защищал, — это мать того парня? Черты лица этого юноши действительно немного напоминал Цзян Хуна. Хань Юй слегка замер, в его голове непрерывно всплывали воспоминания о прошлом.

— Хань Юй, сукин ты сын, держись подальше от моей семьи! Мой Сяо Цянь — хороший человек! — Снова этот самодовольный вид, будто его собственный Сяо Цянь — лучше всех на свете.

— Цзян Хун, скажи, если бы мы оба упали в реку, кого бы ты спал?

— Дурак что ли? Сам же знаешь, что я плавать не умею, хочешь меня утопить?!

Цзян Хун...

Хань Юй совсем не хотел видеть Цзян Цяня. Он развернулся и залез в машину:

— Поехали!

Дядя Чжан, судя по всему, всё еще чувствовал некоторую неловкость. Поколебавшись, подгоняемый Хань Юй, он всё же сел за руль. В этот момент напряженное тело Цзян Хуна наконец расслабилось, и тогда же он заметил, что тело мамы жутко дрожит. Она крепко вцепилась в него, словно боялась в следующую секунду потерять.

Цзян Хун опустил голову:

— Мам...

— Сяо Цянь, умоляю, больше не связывайся с тем человеком, ладно? Мы... мы не можем с ним тягаться...

Если бы она была одна, то, пожалуй, рискнула бы схватить нож и сражаться с Хань Юй насмерть. Но с ней был Сяо Цянь, и она не смела. В прошлый раз Сяо Цяня избили люди Хань Юя, он угодил в больницу и чуть было не остался лежать там навсегда. Она больше не смела рисковать, ведь у неё остался единственный сын. Она по-настоящему... по-настоящему...

У Цзян Хуна защипало в носу, сердце пронзила острая боль.

— Мам, больше не будет. Я больше не стану с ним связываться. Мам, не переживай, больше это не повторится.

Хань Юй, на этот раз я буду жить для себя и абсолютным, стопроцентным образом больше никогда не стану к тебе лезть.

Устроив всю эту сцену, Цзян Хун привел мать обратно в ту самую хижину. В комнатке стояла всего одна кровать, а в ногах были свалены какие-то вещи. Стоило Цзян Хуну бросить на них взгляд, как он помрачнел:

— Мам, разве я не просил тебя бросить это шитье? От него же так портятся глаза! Ложись пораньше спать.

— Нет-нет, я всего чуть-чуть пошила вечерком, легла совсем рано. — С этими словами она достала из маленького шкафчика немного денег. — Сяо Цянь хочет что-нибудь вкусненькое? Мама сходит на рынок, купит продуктов.

Мать Цзян выглядела очень радостной.

— Не нужно. Разве еда, которую ты продаешь, еще не вся разошлась? Поедим ее, и хватит.

Цзян Хун знал, что бесполезно уговаривать маму, поэтому просто сел на кровать и принялся за работу: нужно было собрать воедино материалы, получались маленькие цветочки — дешевая ручная работа!

— Ну как же так, ты ведь с таким трудом приехал домой, мама должна приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

— Мам, я проголодался, хочу поесть прямо сейчас, не стоит так утруждаться. Я пробуду дома недолго, хочу побыть с мамой подольше.

Сказав это, Цзян Хун сам улыбнулся.

— Ну ладно. В следующий раз предупреждай о приезде заранее, мама тебе что-нибудь состряпает.

Стоило матери Цзян услышать, что сын голоден, как она перестала настаивать.

— Мгм! — твердо отозвался Цзян Хун. На самом деле плечо у него всё еще немного ныло. Ублюдки, он ни единого из них не собирался отпускать!

После полудня мать Цзян ушла на работу, и Цзян Хун отправился вместе с ней — ему было пора возвращаться в школу. Хотя ему хотелось погостить подольше, плачевные результаты учебы этого не позволяли!

Проводив мать взглядом, Цзян Хун поправил лямки рюкзака на спине и мрачно ухмыльнулся:

— А теперь давайте-ка кое с чем разберемся!

В полуденный час он кипел от гнева и полез в драку опрометчиво, но сейчас всё иначе. Когда те несколько мелких хулиганов распростерлись перед ним на земле, он почувствовал, что к нему возвращается то самое пьянящее чувство удовлетворения: смеет кто-то задирать меня — посмотрю, как я вгоню вас в грязь лицом!

— Больше это не повторится, уяснили? Хотя меня часто не бывает дома, но... — Цзян Хун наступил ногой на грудь одному из них. — Если я узнаю, что вы посмели снова лезть к моей матери, отделаться так просто не выйдет. Знаю, вы, возможно, за спиной тут же побелеете досаждать ей, но запомните: пока я жив, спокойной жизни вам не видать. Если вы по-настоящему навредите моей матери, я ведь и впрямь могу убить, понимаете? Знаете, как заставить человека мучительно умирать? Я вот возьму зубчатый нож, вонзу ему в живот и буду медленно вытягивать обратно. Даже вытащив его целиком, вы не умрете сразу, но кишки вывалятся наружу! Вы ведь наверняка не хотите смотреть на собственные выпавшие кишки, верно?

Валявшиеся на земле люди вглядывались в мрачное лицо Цзян Хуна и почему-то верили, что он говорит чистую правду. С чего бы это? Раньше Цзян Цянь хоть и дрался с ними, но никогда еще не вел себя так... так не по-людски! К тому же, опасаясь мести с их стороны за спиной матери, он никогда не бил наверняка насмерть. Что же с ним сегодня стряслось?

— Ах да, пока я буду в школе, моя мама остается на вашем попечении. Если по моему возвращению у нее пропадет хоть один волосок — ждите смерти. Так, отдайте-ка мне свои удостоверения личности, и даже не думайте сбежать! Кто знает, что я тогда вытворяю с вашими семьями. Знаете, сколько дней человек может прожить, если будет пить одну только воду? Без понятия? Сходите домой да поспрашивайте у людей. А знаете, сколько крови можно спустить из человека, если выпускать по миске в день? Хе-хе... Малыши, второго раза не будет!

— Ты... это же противозаконно! Ты... если убьешь нас, сядешь в тюрьму, ты... а-а-а!

— Я не расслышал, будь добр, повтори еще раз!

Цзян Хун, конечно, прекрасно знал, какие места на теле самые болезненные.

Возвращаясь в школу, Цзян Хун чувствовал себя свежим и бодрым. Выплеснув накопившуюся злость на других, он наконец-то ощутил облегчение. Внезапно ему показалось, что Хань Юй, возможно, вовсе не так уж важен, как ему казалось. А, хе-хе...

Но стоило ему заглянуть в учебники, как ему снова захотелось умереть — просто чтобы проверить, нельзя ли вернуть прежнего брата обратно.

— Старший ученик Цзян Цянь!

Цзян Хун был готов совершить убийство. Ему казалось, что убить человека куда проще, чем справляться с тем, что творилось вокруг. В последние дни кто-нибудь вечно находил кучу предвыдуманных отговорок, лишь бы передать ему подарочки. Ладно, он признавал, что улучшить качество своей жизни — дело неплохое. Сперва он принимал всё подряд, но затем началось: люди стали звать его на свидания. Окей, он не ребенок и прекрасно понимает к чему всё идет, но сейчас ему ни капли не хочется влюбляться в кого бы то ни было, ясно?

Особенно этот парень Чжоу Лэй, казалось, возомнил, что их отношения стали гораздо ближе, и вечно отпускал какие-то двусмысленные намечки каждый раз, когда к нему клеились девчонки. На самом деле Цзян Хун чувствовал неладное, но чёрт побери, как же Цзян Цянь умудрился сцепиться с этим типом?

У Цзян Цяня действительно были все данные: статная подтянутая фигура, дерзкая улыбка и аура, словно от него исходило сияние солнца. Любая девчонка потеряла бы голову. Но сейчас внутри этого тела находился Цзян Хун, и он терпеть не мог подобные сомнительные шашни, он не умел так же мягко и двусмысленно отказывать, как Цзян Цянь, и тем более не собирался любезно и вежливо кому-то что-то объяснять. Единственное, что он мог делать — это застывать с каменным выражением лица, давая всем понять: посторонним и особям женского пола подходить запрещено!

Даже несмотря на это, находились полные дуры, которые считали это чертовски крутым. Крутым? Крутым твою бабушку! — вот таким был ответ Цзян Хуна.

— Послушай, на тебя это совсем не похоже. Раньше ты ведь никогда так нагло не прогуливал уроки, и уж тем издеваться над преподами не сбегал, не предупредив заранее, из-за чего мне приходилось отдуваться за тебя на перекличках!

Цзян Хун уже бессчетное количество раз порывался врезать Чжоу Лэю ладонью по макушке — впрочем, он частенько так и делал.

Чжоу Лэй явно чувствовал себя крайне неуютно, а в его глазах читалось легкое недоумение. Раньше Цзян Цянь никогда не вел себя так... э-э... так непринужденно? Или так близко... В общем, ощущения были странными, словно перед ним стоял вовсе не он.

— Я же просил тебя замолвить за меня словечко на стройке, ты говорил с ними?

В прошлый раз Цзян Хун упал в обморок на стройке, и тамошнее руководство перепугалось настолько, что побоялось снова брать его на работу, а ведь деньги ему были нужны срочно.

— Да ты глянь вообще, кто перед тобой! Если я, Чжоу Лэй, берусь за дело, один стою двоих...

— Хочешь, я помогу тебе уловить суть? — Мощная ладонь Цзян Хуна уже приготовилась потрепать его по голове.

— Всё схвачено! — И всё же этот парень чуточку отличался от прежнего.

— Умничка! — Взгляд, которым Цзян Хун окинул его, напоминал взгляд на домашнего питомца. Он же не дурак, теперь-то он прекрасно понял, что Чжоу Лэй чувствует к Сяо Цяню. Но знает ли об этом сам Сяо Цянь? Цзян Хун думал о том, что парень так и не успел сказать Сяо Цяню правду. Сяо Цянь, братишка, я оказался бесполезен и не смог отомстить за тебя, и даже у этого дурака, который любит тебя, теперь не осталось шанса признаться тебе в чувствах. Прости меня!

— Не то чтобы я суну нос куда не просят, но почему ты на прошлом экзамене так отвратительно написал? Ты что, не собираешься получать стипендию в следующем семестре? Пусть там сумма невелика, но с миру по нитке — голому рубаха, тем более сейчас, когда тебе так срочно нужны деньги.

Чжоу Лэй тащился позади Цзян Хуна, бубня без умолку точь-в-точь сварливая матушка.

— Стипендия? И сколько там дают?

Раньше он вечно заводил пластинку об успехах Сяо Цяня в учебе и самодовольно хвастался перед всеми, но никогда не интересовался суммами.

— От трех до пяти тысяч, в зависимости от... Ты же вроде получал ее однажды, как можешь не знать?

Чжоу Лэй почему-то слегка занервничал, испугавшись, что Цзян Цянь ответит отрицательно.

Заметив выражение его лица, Цзян Хун невольно подумал, что этот парень и впрямь невероятно чувствителен. Даже собственная мать не заметила подвоха, видать, верно говорят: любовь слепа, а забота порождает панику!

— С чего бы мне не знать? Я спрашиваю, сколько я смогу получить с моими нынешними баллами? — Цзян Хун закинул руку ему на плечо и с ухмылкой спросил.

Чжоу Лэй странно на него покосился:

— Ты и правда рассчитываешь сейчас на стипендию? Во сне разве что.

— Чжоу Лэй... — Имя прозвучало сквозь стиснутые зубы. Проявив огромное уважение к другу, он отвесил ему увесистый шлепок по спине. — Смелости тебе не занимать...

Под градом ударов Цзян Хуна Чжоу Лэй наконец перестал пререкаться:

— На самом деле, как было бы здорово, если бы ты просто занял у меня немного денег! Я ведь даже проценты не беру, и возвращать не тороплю, вернешь, когда захочешь — ну разве не красота... — затянул он свои мягкие уговоры.

— Иди куда шел!

Мало того, что Сяо Цянь ни за что не стал бы занимать у этого парня (он-то не знал, что вплоть до самой смерти Сяо Цяня Чжоу Лэй так и не осмелился к нему приблизиться), так и сам он не собирался быть кому-то должным. Деньги — дело мелкое, а вот чувства — куда серьезнее, тем более что тот Сяо Цянь, которого любил Чжоу Лэй, уже исчез навсегда.

— Ты всё-таки подумай хорошенько, Цзян Цянь...

Цзян Хуну жутко хотелось выкинуть этого типа в реку — если бы только он не был связан с Цзян Цянем хоть какими-то узами (хотя на деле между ними не было ничего общего).

http://bllate.org/book/24885/2944720