× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз после перерождения, когда Цзян Хун плакал на глазах у постороннего — хотя раньше Хань Юй не был для него чужим человеком.

Рыдая, Цзян Хун сполз со стола на пол. Привалившись к ножке стола, он заливался горючими слезами, позабыв о всяком достоинстве. Он знал лишь одно: его сердце будто вырвали из груди, невыносимая боль сдавила горло, и казалось, что он вот-вот задохнется.

— Цзян Хун… Цзян Хун любил тебя… а-а… — он сам не понимал, что хочет сказать, лишь бессвязно повторял одну и ту же фразу.

Хань Юй замер. Глядя, как человек, до жути похожий на Цзян Хуна, сидит на полу и в слезах признается ему в любви, он не мог разобрать собственных чувств. Внутри разливалась горечь, и что-то готово было вырваться из глаз.

— Хань Юй… какой же ты подонок. Он так сильно тебя любил… жизнь свою не пожалел… — Цзян Хун захлебывался рыданиями, едва переводя дыхание. Он презирал себя за то, что так отчаянно, до смерти, влюбился в этого человека. Раньше, как бы он ни упрямился, в глубине души теплилась крохотная надежда, но теперь Хань Юй окончательно растоптал остатки его грез. Его сердце было выжжено дотла, и вернуть его уже не получится.

— Все твердили ему уйти от тебя… но… но он говорил, что его сердце навеки связано с твоим. Ха-ха, Цзян Хун, ну и дурак же ты… как ты мог влюбиться в него? Посмотри на него… взгляни на него! Ты что, ослеп тогда? Почему… почему ты полюбил его, почему?! — Цзян Хун кричал надрывно, словно умирающий, который испускает последний вздох.

Хань Юй не выдержал. Он сделал несколько шагов, схватил его и прижал к себе:

— Хватит, перестань…

Цзян Хун не пил, но вел себя так, будто был мертвецки пьян. Может, дело в слишком долгом подавлении чувств, а может, в невыносимой обиде, но он вопил, словно обезумев:

— Цзян Хун, хорошо, что ты умер, хорошо! Смерть — это избавление от боли. Почему ты не умер раньше, почему не ушел совсем? Зачем нужно было влюбляться в такого бессердечного человека…

Цзян Хун задыхался от слез, уткнувшись в грудь Хань Юя, его лицо покраснело от нехватки воздуха. Но он должен был это сказать, иначе боль разорвала бы его изнутри. Он так сильно любил этого человека, а тот терзал его даже после смерти.

— Хань Юй, знал бы я, чем это обернется, ни за что бы не приближался к тебе… По крайней мере, не было бы так больно… — пробормотал Цзян Хун в забытьи. Но Хань Юй был настолько выбит из колеи словами о любви, что даже не расслышал его.

— Довольно, Цзян Цянь, довольно… — глаза Хань Юя тоже покраснели. В свое время он любил Цзян Хуна, а позже — возненавидел. Но с его смертью ни любви, ни ненависти больше некуда было приткнуться. Теперь, слыша слова о том, что Цзян Хун любил его, Хань Юй чувствовал, как затянувшиеся раны вновь начинают кровоточить. Цзян Хун уже не услышит ни его любви, ни его ненависти — он мертв, они никогда больше не встретятся.

Хань Юй прижимал к себе юношу, глядя на лицо, точь-в-точь как у Цзян Хуна, и слушая его обвинения. Он не мог вымолвить ни слова. Хотя услышанное причиняло ему нестерпимую боль, он не мог остановиться — он жаждал узнать, как сильно Цзян Хун его любил.

Разум твердил, что Цзян Хун был обязан умереть, но сердце не могло его отпустить. Хань Юй почти мазохистски впитывал эти слова, испытывая одновременно и боль, и странное наслаждение.

В этот момент двое, некогда любивших друг друга, сжимали друг друга в объятиях, но их души оказались разделены непреодолимой пропастью. Два сердца, лишившись своего пристанища, скитались в лабиринтах судьбы. Боль поглощала их, но в самый последний момент дарила призрачную надежду. Они напоминали шутов господних: танцующих ради любви и падающих в бездну из-за нее же.

Когда Цзян Хун окончательно успокоился, его глаза опухли и стали похожи на маленькие грецкие орехи, а дорогой пиджак Хань Юя был безнадежно испорчен.

Глядя на спящего в своих руках человека, Хань Юй не мог сдержать жалости. Он знал, что этот парень — младший брат Цзян Хуна, и, возможно, именно поэтому проявлял к нему такое снисхождение.

Приведя Цзян Хуна в порядок, он получил звонок от Чжао Хуэя. Тот, стараясь сохранять спокойствие, вежливо поинтересовался, не видел ли Хань Юй Цзян Хуна.

— Ты так печешься о нем. Жаль только, вряд ли он удостоится чести воспользоваться твоей заботой, — Хань Юй скривил губы в насмешке. Он не церемонился, ведь близость Чжао Хуэя с Цзян Хуном была ему как бельмо на глазу.

— Генеральный директор Хань, он ведь младший брат Цзян Хуна, — Чжао Хуэй не знал, почему сегодня наткнулся на гнев Хань Юя. Хотя он все еще улыбался, его тон стал иным.

— Смело, — холодно усмехнулся Хань Юй. Он не привык щадить Чжао Хуэя. — Мне напомнить тебе? Знай свое место. У меня в подчинении нет недостатка в талантах, и без тебя я обойдусь.

Улыбка Чжао Хуэя на другом конце провода стала беспомощной. Неужели он действительно переступил черту?

— Я понял, генеральный директор Хань. Больше такого не повторится.

Хань Юй промолчал и собирался повесить трубку, как вдруг Чжао Хуэй выпалил:

— Генеральный директор Хань, Цзян Цянь… он недавно лежал в больнице, еще не до конца оправился, вы…

Договорить он не успел — Хань Юй сбросил вызов. Когда Чжоу Лэй позвонил сообщить, что Хань Юй забрал Цзян Цяня, Чжао Хуэй почувствовал неладное. По тону Хань Юя он понял, что тот, кажется, всерьез положил глаз на парня.

Вот черт! Чжао Хуэй едва сдерживал гримасу. Конечно, у него были свои причины использовать Цзян Цяня, но он не хотел подставлять его под удар. Он полагал, что раз Сюй Цзин вернулся, интерес Хань Юя угаснет, но просчитался. Чжао Хуэй чувствовал вину: из-за его ошибки пострадал Цзян Цянь.

***

Когда Цзян Хун проснулся, солнце уже клонилось к закату. Через огромное панорамное окно он любовался алым заревом, разливавшимся по горизонту. Эта тихая красота невольно успокаивала. Цзян Хун открыл глаза, чувствуя легкую боль. В комнате никого не было, кровать была мягкой. Оглядевшись, он не мог не усмехнуться: как же сильно Хань Юй ненавидел его, если переделал во всем доме абсолютно всё, кроме этого окна? Он бы даже не узнал это место, если бы в углу стекла не сохранилась царапина, которую он оставил сам.

— Цзян Хун жил в этой комнате. Ему здесь очень нравилось, — раздался голос Хань Юя. Тот стоял в дверях с сигаретой в зубах.

Цзян Хун не стал вставать, а лишь зарылся лицом в одеяло, не желая разговаривать. Врет и даже не краснеет. Хоть эта спальня и принадлежала ему, он проводил в ней с Хань Юем бесконечные ночи, но по-настоящему спал здесь редко. У Хань Юя была слишком бурная страсть, и если Цзян Хун пытался укрыться здесь, когда не было сил, Хань Юй лишь распалялся еще сильнее. Поэтому о «любви» к этому месту не могло быть и речи.

Хань Юй не обратил внимания на его реакцию.

— Отныне ты будешь жить здесь.

Он не собирался отпускать его. Неважно, что другие подумают — пусть считают, что он завел замену. Он просто не хотел, чтобы этот человек, столь похожий на Цзян Хуна, снова ускользнул из рук. Днем он навел справки об отношениях Чжао Хуэя, Цзян Хуна и Цзян Цяня. Хань Юй решил: если не принять меры сейчас, Цзян Цянь может исчезнуть. Найти его, конечно, можно, но ему надоело ходить кругами.

— Ты же знаешь, это невозможно, — Цзян Хун не хотел спорить, но если промолчит, это сочтут за согласие.

— Твоя мать ведь еще не ушла с работы, верно? — Хань Юй не гнушался методами. Чтобы укротить эту кошку, он готов был на любую подлость. То, что он хотел заполучить, обязательно оказывалось в его руках.

— Если ты хоть пальцем тронешь мою мать, дух Цзян Хуна не обретет покоя даже на небесах, — Цзян Хун, не поднимаясь с кровати, прожигал Хань Юя ледяным взглядом. Он понимал: если сейчас снова начнет кричать, то исчерпает лимит — еще один приступ может вывести из себя уже самого Хань Юя.

— Не смей упоминать Цзян Хуна! — Хань Юй вдруг вспылил. Его внезапная ярость озадачила Цзян Хуна. Неужели он сделал что-то плохое? В голове всплыла сцена нежности между Хань Юем и Сюй Цзином, и Цзян Хун опустил глаза. Ну, в какой-то мере, может, и сделал.

Хань Юй, видя, что тот притих, понял, что погорячился. Глядя на сгорбленную фигуру на кровати, он внезапно почувствовал, что перегнул палку. Если бы Цзян Хун узнал о таких его мыслях, он бы живьем содрал с него кожу: «Сам ты жалкий, я тут глубоко скорблю, а ты несешь чушь!»

Хань Юй сел на край кровати и погладил Цзян Хуна по голове. Тот напрягся, но не шелохнулся. Сопротивляться сейчас, чтобы снова оказаться в ловушке? Дураком он не был.

Хань Юй смотрел, как тот послушно терпит его прикосновения, и против воли вспомнил Цзян Хуна — такого же ленивого, опасного, словно пантера...

— Ты правда похож на своего брата, — прошептал Хань Юй, наклоняясь к самому уху Цзян Хуна. Эта близость заставила его вздрогнуть.

— Ты же сказал не упоминать моего брата? — Цзян Хун испугался этой интимности. Он не хотел этого. Даже если в глубине души он все еще был привязан к этому мужчине, разум кричал: этот человек погубил его, а тот факт, что он жив сейчас — лишь следствие смерти младшего брата, причиной которой стал Хань Юй.

Он не мог. Не мог, скрываясь за оболочкой брата, снова влюбиться в этого человека. У него нет на это права.

Хань Юй усмехнулся, услышав сухой ответ, и нежно коснулся губами его уха, вызвав короткую дрожь.

— Мне можно, а тебе — нет.

Внутри Цзян Хуна вспыхнул гнев. Одним резким движением он отстранился, в его глазах полыхал огонь.

— Хань Юй, я не игрушка, чтобы ты мог крутить мною как хочешь. Мой брат погиб из-за тебя, а теперь ты даже не позволяешь мне говорить о нем? Это смешно.

Сначала Хань Юй воспринимал это сопротивление как игру, но услышав его слова, помрачнел.

— Ты так хочешь меня разозлить? — в воздухе запахло грозой.

Цзян Хун насмешливо хмыкнул:

— Генеральный директор Хань, я не потяну ваши игры. И на то, что вы требуете, я не соглашусь. Я, Цзян Цянь, даже если буду последним подонком, никогда не влюблюсь в того, кого любил мой брат. Тем более в того, кто довел его до смерти.

Сказав это, Цзян Хун спрыгнул с кровати и небрежно обулся. Его поза казалась расслабленной, но каждая мышца была напряжена. Он не мог позволить себе оплошность перед Хань Юем. Но если он не скажет этого, ситуация станет еще опаснее. Он не хотел оказаться в ситуации, когда с ним «что-то сделают» против воли. В этой жизни он собирался выполнить просьбу матери: найти человека, создать семью, завести детей, иначе род Цзян прервется.

Взгляд Хань Юя потемнел, он впился в него глазами, словно собираясь проглотить.

— Иди сюда. Это твой последний шанс. Не вынуждай меня.

Цзян Хун снова насмешливо улыбнулся, не останавливаясь.

— Хань Юй, я не Цзян Хун. Я… я не люблю тебя.

Произнося это, он невольно опустил голову — в сердце стало так горько, что хотелось кричать.

— Цзян Цянь, ты действительно непослушный.

Не успел он закончить, как Хань Юй бросился на него. В этот раз Цзян Хун был готов: он откатился от кровати, вскочил на ноги и отпрыпал к стене, настороженно глядя на противника. Бежать сейчас было глупо — подставлять спину врагу он не собирался, Цзян Хун не был настолько наивен.

Сердце ныло. Раньше они с Хань Юем могли доверить друг другу спину, а теперь дошли до такого... Цзян Хун мог лишь сказать, что судьба — злая шутка.

— Довольно прыткий. Цзян Цянь, а ты сможешь победить своего брата? — Хань Юй не считал свою жестокость чем-то из ряда вон выходящим. Сейчас он специально провоцировал его, чтобы увидеть, как тот теряет самообладание.

— Можешь не продолжать. Даже если ты не любил Цзян Хуна, я не могу полюбить тебя. Тот, кто мог тебя любить — уже мертв. А нынешний я… не могу.

— Ты так предан брату. Интересно, а дерешься ты так же хорошо, как он?

Не дав ему договорить, Хань Юй рванулся вперед. Цзян Хун, не теряя бдительности, выставил блок, одновременно отходя влево. Хань Юй обрушил кулак на его руку, но Цзян Хун, используя инерцию удара, быстро ушел в сторону, смягчая силу столкновения. Даже так его рука онемела от боли.

Хань Юй был удивлен, что он смог увернуться, — это было еще интереснее. Он атаковал снова. Цзян Хун едва отразил пару ударов, но дальше не вышло: мозг-то соображал, но тело не успевало. Это было не то закаленное в боях тело, что раньше, и вскоре он пропустил сильный удар в живот.

Цзян Хун почувствовал, как внутри все сжалось. Хань Юй не сдерживался, удар был по-настоящему тяжелым. Не выдержав, Цзян Хун осел на пол, обхватив живот.

— Неплохо, ты смог принять несколько моих ударов. Цзян Цянь, а ты думал, что сможешь победить меня?

Хань Юй был в отличном настроении: в пылу драки Цзян Цянь стал еще больше похож на Цзян Хуна. Это разжигало его желание и решимость обладать им снова.

— Даже если… не могу… буду… драться… — от боли у Цзян Хуна выступил пот. Он проклинал себя: почему не догадался подложить что-нибудь под одежду на животе?

— Есть стержень. Прямо как у брата, — Хань Юй был доволен. Глядя на свернувшуюся в комок фигуру, он с нежностью коснулся его волос. В чертах лица он видел тень Цзян Хуна, что приносило ему удовлетворение. Но сегодня он точно не пойдет дальше, к тому же, он внезапно понял: заставить этого человека добровольно остаться рядом будет гораздо приятнее. Подумав об этом, Хань Юй позвонил семейному врачу и решил дать парню передышку.

Цзян Цянь, у нас еще все впереди!

Когда врач приехал, Цзян Хуну стало немного легче, хотя боль не утихла. Пожилой доктор с сочувствием посмотрел на бледного юношу, но понимал, что не в его силах вмешиваться. Все, что он мог — поскорее поставить его на ноги.

Выйдя из спальни, врач долго раздумывал, но все же остановил Хань Юя:

— Генеральный директор Хань, вам следует обратить внимание на его здоровье. У него было сломано ребро, которое еще не до конца срослось, и проблемы с желудком. Хорошо хоть, у него крепкий организм…

— Что значит «сломано ребро и не до конца срослось»? — Хань Юй заказывал проверку на Цзян Цяня, но не вдавался в детали отчетов Чжао Хуэя.

— Это уже не большая проблема, но организм ослаблен, его нельзя так… нагружать! — доктор, движимый добрыми побуждениями, все же решился сказать правду.

— Ребро было сломано? — Хань Юй, видимо, забыл, что сам приказал избить Цзян Цяня. В то время он совсем не заботился о том, что происходит с этим человеком.

— Да, около двух-трех месяцев назад. Похоже, он не прошел нормальную реабилитацию, есть небольшие осложнения, но не критично.

— Вылечи его, — Хань Юй нахмурился, думая, что обязательно найдет того, кто посмел его ударить, и как следует проучит. — Ты сказал, у него гастрит?

— Это не серьезно, просто нужно следить за питанием. Никакой вредной еды, и главное — трехразовый режим, — врач, заметив сильную боль, провел осмотр и обнаружил еще одну вещь: — И у него длительное истощение.

Хань Юй посмотрел в сторону комнаты, где лежал Цзян Хун. Вспомнил, как в компании тот постоянно жевал дешевые булочки на обед — откуда там взяться питательным веществам?

— Иди, готовь лекарства, — Хань Юй готов был сам его побить за то, что тот так не бережет себя.

http://bllate.org/book/24885/2944728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу