× Вроде все работает)

Готовый переклад Newlywed / Новобрачные: Второй шанс: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав звук закрывающейся двери, Ли Цзиньчэн, который всё это время ждал Ляо Чанъюаня дома и так его и не дождался, спросил сонным голосом:

— Вернулся?

Ляо Чанъюань ничего не ответил, лишь набросился на него и принялся жадно целовать.

Раньше, возвращаясь домой пьяным, Ляо Чанъюань всегда так делал, и Ли Цзиньчэн уже привык к подобному, но очень скоро он почувствовал неладное.

Например, человек, навалившийся на него, был слишком тяжёлым, да и привычного ощущения, исходившего от Ляо Чанъюаня, он не уловил.

Охваченный паעикой, Ли Цзиньчэн включил прикроватную лампу.

На нём лежал начальник Ляо Чанъюаня, Чэнь Кэи. Прежде Ли Цзиньчэн видел его лишь издалека: мужчине было за сорок, он отличался тучным телосложением. Теперь же, когда они оказались так близко, Ли Цзиньчэн заметил мутный взгляд Чэнь Кэи и отвратительный запах изо рта.

Заметив, что Ли Цзиньчэн зажёг свет, Чэнь Кэи сперва растерялся, но затем прижал руки Ли Цзиньчэна к подушке и взволнованно произнёс:

— Мы с Чанъюанем обо всём договорились! Всего на одну ночь. После сегодняшнего вечера я помогу ему полностью выплатить тот миллион долга, что он проиграл в карты!

Несколько дней назад Ляо Чанъюань уже заводил об этом разговор, но тогда Ли Цзиньчэн подумал, что тот просто шутит.

Они знали друг друга много лет, а четыре года назад, официально объявив себя парой, вместе переехали в этот город. В сердце Ли Цзиньчэна Ляо Чанъюань был возлюбленным, с которым он собирался провести всю жизнь. Но теперь ради собственных долгов тот преподнёс его в дар другому, словно вещь.

— Убирайся.

— Хм! Чанъюань взял в долг у ростовщиков. Если ты не поможешь ему на этот раз, неужто думаешь, что он проживёт ещё хоть сколько-нибудь?

В голосе Чэнь Кэи звучала полная уверенность, и Ли Цзиньчэн горько улыбнулся в ответ.

Четыре года назад ради него Ляо Чанъюань без колебаний бросил семью и сбежал с ним. Памятуя об этом, Ли Цзиньчэн неизменно проявлял терпение, хотя давным-давно понял, что тот — лишь пустой щеголь, да и к нему самому относится не слишком-то хорошо.

Только теперь, когда зашло так далеко, он и сам не понимал, за что продолжает держаться.

Бросив взгляд на Чэнь Кэи, который по-прежнему нависал над ним, явно намереваясь довести начатое до конца, Ли Цзиньчэн лишь глухо бросил:

— Говорю в последний раз: убирайся!

Его голос похолодел до предела, но Чэнь Кэи, самонадеянно полагавший, что превосходит его в силе, с яростью разорвал на Ли Цзиньчэне тонкую футболку и впился зубами в его изящную ключицу, невнятно бормоча:

— Думаешь, это возможно? Лакомый кусочек сам упал в рот, с чего бы мне...

У Ли Цзиньчэна были красивые черты лица и утончённая, отрешённая от суеты внешность. В тот день Чэнь Кэи хватило лишь беглого взгляда издалека, чтобы потерять покой. Если бы не карточные долги Ляо Чанъюаня и собственная неспособность их закрыть, он, пожалуй, никогда бы в жизни не смог прикоснуться к этому человеку.

Однако договорить фразу он не успел: неожиданно применивший всю силу Ли Цзиньчэн схватил прикроватную лампу и со всего маху обрушил её на его голову.

— Ты!

Ли Цзиньчэн оттолкнул окровавленного Чэнь Кэи и босиком направился к двери.

Как он и предполагал, Ляо Чанъюань сидел на диване в гостиной.

Обычный человек в подобной ситуации испытал бы хоть капельцу тревоги или стыда, но только не Ляо Чанъюань. Он уплетал коробочку жареной рисовой лапши фухэ и ковырялся в телефоне, вид у него был чрезвычайно расслабленный и довольный.

Звукоизоляция в комнатах оказалась неплохой, и лишь услышав скрип открывающейся двери, Ляо Чанъюань поднял глаза.

— Где мой начальник?

— Сдох.

Увидев, с каким холодным выражением лица прозвучали эти слова, Ляо Чанъюань наконец испугался. Оттолкнув Ли Цзиньчэна и заглянув в спальню, он воочию оценил открывшуюся картину и, вне себя от ярости, взревел:

— Ли Цзиньчэн, ты, блядь, вообще человек?! Ты что, и впрямь хочешь моей смерти?!

— Это я тебя заставлял играть? Это я наделал тех долгов?!

— Ха, а ты как четыре года назад уехал из Сянгана? Если бы не ты, стал бы я столько времени прерывать все связи с родными? И ты сам — думаешь, жил бы так легко и беззаботно?

Беззаботно? Ничуть. С тех пор как четыре года назад они переехали в этот город, все расходы на еду, одежду и жилье Ли Цзиньчэн тянул в одиночку. Даже когда два месяца назад Ляо Чанъюалю взбрело в голову устроиться хостесом в ночной клуб, это было лишь поводом найти оправдание собственной распутной жизни, лишённой всякого смысла!

Не говоря уже о том, что при каждой ссоре он неизменно припоминал эту историю!

Разве так выглядит отношение любящего человека?

Глядя на стоящего перед ним Ляо Чанъюаня, Ли Цзиньчэн начал сомневаться, любил ли тот его вообще когда-нибудь.

— Ты что делаешь?

— Мы расстаемся. Прямо сейчас съезжаю отсюда.

Ли Цзиньчэн впервые заикнулся о расставании. Раньше, как бы скверно с ним ни обращались и до каких бы больничных коек дело ни доходило, он никогда не говорил подобных слов. Мысль о том, что он вот-вот лишится своего постоянного источника содержания, невольно заставила Ляо Чанъюаня встревожиться.

Ему очень хотелось, как бывало раньше, разжалобить Ли Цзиньчэна парой мягких слов и удержать его, но стоило ему бросить взгляд на потерявшего сознание Чэнь Кэи, распростёртого на полу спальни, и вспомнить о собственных долгах, как гнев и беспомощность захлестнули его. Мгновенно потеряв контроль, Ляо Чанъюань сорвал с шеи галстук и затянул его на горле Ли Цзиньчэна.

Подумаешь! Разве не лучше было оставаться прежним — покладистым и послушным? К тому же, разве впервые с мужиком в постель ложиться? Не в первый раз ведь, к чему устраивать из себя недотрогу? К тому же, не он ли на каждом углу твердил о своей любви? Самому же до смерти хреново, почему он не хочет помочь в таком пустячном деле?!

— Ляо... Ляо Чанъюань...

Лицо Ли Цзиньчэна из-за нехватки воздуха приобрело багрово-синюшный оттенок. Представив собственную безнадежную жизнь, Ляо Чанъюань испытал небывалое доселе упоение и прилив дикой свободы. Затянув узел на галстуке ещё туже, он опустился на одно колено и прошептал:

— Ли Цзиньчэн, ты и вправду думал, что я увёз тебя из Сянгана из любви к тебе?

С этими словами он разразился диким смехом и, припав к уху задыхающегося Ли Цзиньчэна, проговорил:

— Вовсе нет. Тогда я точно так же по уши увяз в долгах перед ростовщиками, и тут как раз объявился твой братец. Он пообещал мне двести тысяч, если я вывезу тебя из Сянгана. Двести тысяч — сущие гроши, и клан Ляо в Сянгане считается знатным, но сам знаешь: я всего лишь сын наложницы, а моя мать — не более чем девка из Австралии. Так что, даже если я сдохну, люди из клана Ляо вряд ли опечалятся.

При воспоминании о собственном убогом детстве и всех тех унижениях, что ему пришлось пережить в семье Ляо, хватка Ляо Чанъюаня стала ещё крепче — казалось, только так он мог выплеснуть затаившиеся внутри обиду и злобу.

Заметив, что Ли Цзиньчэн, только что отчаянно сопротивлявшийся, вдруг затих, а на его лице застыло выражение крайнего изумления, Ляо Чанъюань снова рассмеялся:

— Не понимаешь, почему твой братец отвалил мне денег? Да потому что он до смерти любит Хэ Чжэньсюаня! Он хотел занять твоё место и войти в семью Хэ в качестве невесты! Впрочем, если подумать, Ли Цзиньчэн, я отродясь не встречал человека глупее тебя! Твоя матушка в своё время ради женитьбы на твоем папаше разорвала все отношения с родными, а твой отец поднялся на её заначке. И что в итоге? Разве твой отец вместе с этой шлюхой Сун Ваньжу не довели её совместными усилиями до безумия? А ты? С каким удовольствием ты каждый день звал Сун Ваньжу мамой? А твой неблагодарный братец? Ты к нему со всей душой, а он с тобой как поступил?

Поразмыслив немного, Ляо Чанъюань с показным философским видом добавил:

— По правде говоря, семейка у вас та еще, жуть! Но твой отец, и ты, и твоя мать — все вы одинаковые тупицы! Мало того, что вырастили чужого ублюдка, так ещё и носились с ним больше, чем с родным сыном! Тьфу! Глядишь на него — вылитый дурачок, вся столичная сянганская элита уже в курсе, и только он один ничего не ведает! Так что... Ты сам во всём виноват! Вы все этого заслужили!

В этот момент у Ли Цзиньчэна оставалась едва ли пара минут жизни, но он продолжал упрямо и яростно смотреть на него.

Обида? Досада? К сожалению, Ляо Чанъюаню было уже не до этого.

Единственной мыслью, крутившейся в его голове, оставалось желание поскорее покончить со всем здесь, убраться отсюда и больше никогда не возвращаться.

http://bllate.org/book/24890/2946024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу