Готовый перевод Reborn and Living for Today / Вторая попытка: Жизнь в своё удовольствие: Глава 14

Наступило время года Лидун, ударила первая волна холодов, и люди облачились в тесную теплую одежду.

Сюй Сянлэ с детства боялся холода, и в этом году у него наконец-то появились лишние деньги, чтобы купить пуховик, о котором он так долго мечтал. Одежда оказалась легкой, теплой и красивой — ох, и правда, только когда есть деньги, качество жизни начинает расти.

Оценки Чэнь Цзюньмина на финальных экзаменах снова улучшились, и ему предстояло сделать рывок в оставшиеся несколько месяцев. Время дополнительных занятий увеличилось с двух до трех часов в день, а родители Чэня великодушно подняли ставку репетитора. Вдобавок к этому благодаря точечным мелким инвестициям Сюй Сянлэ его сбережения неуклонно росли.

Глядя на три с лишним сотни тысяч на сберегательной книжке, он наконец почувствовал некоторую уверенность в завтрашнем дне. Для семьи, вынужденной полагаться на пособие по малообеспеченности, студенту иметь на счету триста с лишним тысяч — дело крайне непростое. Он хотел как можно скорее накопить свою первую бочку золота и дать себе зарок вырваться из нищеты!

Стоило ему только подумать об этом, как Сюй Сянфу позвонил ему на мобильный:

— Сяолэ, в следующий понедельник папе исполняется шестьдесят лет. Я заказал столик в ресторане на завтра, чтобы заранее отпраздновать его юбилей, ты обязательно должен прийти!

Сюй Сянлэ до предела помрачнел, убрал книжку и ответил:

— Ой, я понял.

Сюй Сянфу назвал название ресторана, адрес и напоследок подчеркнул, что он непременно должен явиться.

Дела земные не всегда идут по воле людей. Вспоминая прошлую жизнь, Сюй Сянфу не устраивал подобных представлений, но и так было понятно, что он хочет воспользоваться случаем сорвать куш и уговорить его одолжить денег.

Затем Гу Е и Лу Синчжоу прислали сообщения с вопросом, свободен ли он завтра-послезавтра и не хочет ли встретиться потрахаться?

Сюй Сянлэ, разумеется, обоим отказал. У него не было угрызений совести из-за того, что он сидит на двух стульях: они с ними не пара, а всего лишь простые партнеры по постели. И ему было всё равно, станут ли Гу Е и Лу Синчжоу искать кого-то еще — никто никого не в силах контролировать.

На сей раз Сюй Сянлэ проявлял особую осторожность, настаивая, чтобы во время каждого соития те надевали презервативы — без них он отказывался заниматься сексом. К счастью, оба они, хоть и неохотно, но подчинились.

Троица вот так, прямо как в прошлой жизни, уже почти полгода состояла в связи как партнеры по постели. Время встреч обычно фиксировалось на пятницу и воскресенье: пятница доставалась Гу Е, воскресенье — Лу Синчжоу. Этих двух раз как раз хватало, чтобы в самый раз унять его недельную похоть.

Однако Гу Е и Лу Синчжоу этого было мало, но при этом они потеряли всякий интерес к развлечениям с другими людьми. Распробовав Сюй Сянлэ, они находили его невозможным насытить, а потому к каждой встрече копили силы за всю неделю, чтобы занять себя как минимум два-три раза — только тогда им хватало.

Сюй Сянлэ тоже привык к их требованиям, наслаждался сексом и находил в этом искреннее удовольствие.

Его понятие о целомудренности было не слишком строгим, но и легкомысленным человеком он не являлся — двух партнеров по постели ему хватало с головой. При этом чистая половая связь без любви, основанная исключительно на сексе, казалась ему легкой и необременительной.

Встать с постели, стряхнуть пыль и разойтись: он живет своей богатой жизнью, а я — своей суетной, у каждого свой собственный мир. Для него это было идеальным состоянием.

Он вовсе не зарился на их деньги — его привлекали их тела.

Гу Е и Лу Синчжоу отлично понимали его мысли и до сих пор не нарушали это негласное соглашение.

На следующий день Гу Е, оставшись без секса, пригласил Лу Синчжоу в бар пропустить по стаканчику и, не выдержав, нарушил молчание, заговорив о Сюй Сянлэ:

— А-Чжоу, ты не мог бы уступить мне Сюй Сянлэ?

— Конечно нет, — Лу Синчжоу бросил на него косой взгляд и покачал головой. — Возвращаю тебе твои же слова: ты сам-то уступишь?

— Конечно нет!

— Вот и весь сказ.

— Всего раз в неделю — меня просто разорвет от воздержания! — пожаловался Гу Е.

— Разве я не в том же положении? — Лу Синчжоу проникся его чувствами.

— С малых лет мы вечно делили одну и ту же игрушку. Кто бы мог подумать, что, когда мы вырастем, станем делить даже партнеров по постели. Раньше мы ведь тоже баловались с одними и теми же людьми, но Сюй Сянлэ я точно не хочу с тобой делить.

— Если бы можно было, я бы тоже не делился им с тобой.

Два приятеля переглянулись, зло стукнули друг друга кулаками по плечам, а затем рассмеялись. Двадцать с лишним лет дружбы вовсе не пострадали из-за Сюй Сянлэ.

Семьи Лу и Гу были старинными знакомыми. Клан Лу — влиятельный род в политике и армии, а семья Гу разбогатела на связях с преступным миром. Они начали общаться еще в подгузниках, их привязанность была крепче, чем у родных братьев, и не было ничего, чем они не могли бы поделиться.

За исключением Сюй Сянлэ: оба хотели завладеть им безраздельно, но никто не решался в открытую изменить нынешнее положение дел, из-за чего между троицей поддерживалось хрупкое равновесие.

Иногда Гу Е и Лу Синчжоу со злостью думали, что Сюй Сянлэ попросту сидит на двух стульях. Но сам Сюй Сянлэ воспринимал их исключительно как простых партнеров по постели и абсолютно не чувствовал за собой никакой вины, а его безмятежное отношение заставляло зубы скрипеть от досады.

Раньше они оба только и делали, что играли (развлекались) с другими, а теперь у них возникало ощущение, будто это Сюй Сянлэ играет (развлекается) ими, заставляя являться по первому зову и исчезать по мановению руки. К тому же они странным образом перестали искать других людей — им нужен был только Сюй Сянлэ.

— Скажи честно, с чего это мы так... помешались на Сюй Сянлэ? — недоумевал Гу Е. — Я имею в виду физически.

— Я помешан не только на его теле, — задумчиво произнес Лу Синчжоу. — Я последнее время часто вижу его во сне.

— Какое совпадение, я тоже. И что тебе снится?

— Снится, что он умер.

— И мне тоже. Ну надо же, какое удивительное совпадение.

Лу Синчжоу заинтересовался:

— И как, по твоему сну, он умер?

Гу Е припомнил подробности и ответил:

— Вроде как на операционном столе. Мы с тобой жутко поругались, кричали что-то насчет ребенка... Странный сон.

Лу Синчжоу нахмурился — его собственный сон был почти таким же. Он даже специально записал разрозненные, как осколки пазла, обрывки сновидений, и общая картина складывалась примерно так: Сюй Сянлэ вынашивал их ребенка, но во время родов у него открылось кровотечение, и он умер, а ребенок тоже не выжил... С чего бы им обоим одновременно видеть во сне одну и ту же смерть Сюй Сянлэ?

Заметив, что лицо у того потемнело, Гу Е ошеломленно произнес:

— Ты что, влюбился в него?

— Я не знаю, влюбился ли я в него, я знаю лишь одно: он невероятно важен для меня, и я хочу завладеть им единолично. Но его позиция предельно ясна: ему нужен только секс, а не любовь. Если я покажу ему свои чувства или предъявлю больше требований, думаю, он тут же разорвет со мной отношения, — Лу Синчжоу выглядел слегка разочарованным и покачал бокал в руке; кубики льда звонко застучали о стенки.

Сюй Сянлэ походил на этот виски со льдом: нравом холоден и чист, как лед, но в постели страсток, как алкоголь, а его прекрасное тело очаровывает, пьянит и вызывает зависимость.

Сюй Сянлэ называл его бессердечной атакой на один раз, но на деле бессердечным человеком был как-то раз именно Сюй Сянлэ.

Однажды, поддавшись внезапному порыву романтики, он принес ему букет розовых роз, однако на следующий день обнаружил этот букет в мусорном ведре. Полушутя-полусерьезно он поинтересовался, почему цветы выбросили, на что Сюй Сянлэ ответил, что их негде ставить, к тому же он терпеть не может смотреть, как цветы вянут и засыхают. А еще добавил, чтобы тот больше ничего ему не дарил, и со смешком бросил, что с него хватит и того, как тот отымеет его до полного кайфа.

В тот момент Лу Синчжоу чувствовал себя так, будто его искренние чувства выбросят псам под хвост — было и досадно, и обидно. Он часто думал о том, чтобы бросить этого человека к чертям, но стоило раздаться звонку, как он снова бежал к нему в постель, словно законченный мазохист.

И это ощущение мазохизма, как ни странно, оказалось вполне неплохим.

— Если я влюблюсь в него, а он влюбится в меня, ты уступишь его мне? — спросил Лу Синчжоу.

Гу Е сначала хотел широко и щедро заявить: Уступлю!, но это слово никак не слетало с языка, будто застряв в горле.

Отпускать Сюй Сянлэ он тоже не собирался. Еще никогда ни один человек не доставлял ему такого кайфа в постели, причем этот кайф не приедался, словно сколько ни трахайся, все равно мало.

— Поговорим об этом, когда вы по-настоящему полюбите друг друга, а пока давай оставим всё как есть, — Гу Е капризно стукнул своим бокалом о бокал друга и, подмигнув, сказал: — Как же хочется отыметь его вместе с тобой, вот это было бы по-настоящему мощно.

— Я временами тоже подумываю об этом, — улыбнулся Лу Синчжоу.

— Ого, и правда, хорошие вещи надо делить с хорошими друзьями, ха-ха!

— Нет, я хотел бы дать ему сравнить разницу между нами обоими — я уверен в своей технике больше, чем ты.

— Какого черта! Дружбе конец!

— Ха-ха, за встречу!

Пока они пили и болтали, перейдя на дела в бизнесе, на телефон Гу Е внезапно пришло сообщение от Сюй Сянлэ:

Умоляю, можешь меня спасти?

http://bllate.org/book/24891/2946112