Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 5

Се Иньчунь чувствовал себя всё хуже и хуже. Пытаясь вызвать жалость у Люо Ханя, он выплеснул накопившиеся в душе обиду и досаду на кого-то другого, а другого человека рядом не было — оставалась лишь его бабушка.

Когда мама Се Иньчуня была им беременна, она застала мужа за изменой и от переживаний преждевременно родила: ребёнок появился на свет всего семи с небольшим месяцев от роду. Бабушка рассказывала, что новорожденный походил на крошечного крысенка, а на десяти пальчиках ногтей не хватало аж на шести. Мать с каждым днем всё сильнее видела в этом сыне черты своего постыдного изменяющего муженька. К тому же младенец постоянно кричал, а воспитание внука вдвоем с бабушкой отнимало все силы. К тому же тогда вовсю шел бракоразводный процесс, и у мамы развилась послеродовая депрессия, поэтому бабушка забрала мальчика к себе и вырастила в одиночку.

Хотя позже материнскую депрессию удалось вылечить, стоило ей взглянуть на сына, как в памяти всплывали те тяжелые дни. Выйдя замуж во второй раз и родив нового ребенка, она и вовсе отреклась от Се Иньчуня.

Отец вроде бы хотел забрать его, но мать, отчасти ради мести бывшему мужу, отвоевала права на опеку. К тому же любовница отца в то время тоже носила под сердцем ребенка, да и недостатка в детях отец не испытывал. Когда родился тот сводный братья, а мачеха начала нашептывать мужу всякие гадости, разве мог отец думать о старшем сыне?

Он никому не был нужен.

Только бабушка нуждалась в нем.

Бабушка считала его несчастным сироткой, несвежим ростком пекинской капусты, которого не любят ни отец, ни мать, и лишь она одна жалеет этого маленького внука. Поэтому она баловала его сверх всякой меры, исполняла любые капризы и в итоге вырастила Се Иньчуня сущещим разбойником.

Все последние дни она видела, как Сяо Хуа ссорится с лучшим другом и переживает из-за размолвки. Она очень волновалась за Се Иньчуня и, пожалуй, излишне ворчала. Се Иньчуню было так тоскливо, что кусок в горло не лез, и он пожаловался бабушке. Боясь, что внук останется голодным на ночь, та все равно сварила кастрюлю куриного супа с мацутакэ, донесла его до дверей его комнаты и ласково позвала: Сяо Хуа, сынок, ты не голоден? Бабушка приготовила тебе кое-что вкусное. Нельзя же совсем не есть, съешь хоть немного риса и выпей пару ложек бульона.

Се Иньчунь и без того был донельзя раздражен ворчанием бабушки и заперся в комнате, а она еще заявилась прямо к двери. Он резко распахнул створку и со злостью выпалил: Тебе заняться больше нечем, что ли? Я же сказал, что не хочу есть! Ты не слышала, что ли?

Во взгляде бабушки мелькнула такая боль, что она тут же принялась извиняться. Се Иньчунь в тот же миг понял, как был неправ — он просто не смог совладать со своими эмоциями.

Бабушка с пиалой супа в руках спустилась вниз, а Се Иньчунь, глядя ей в спину, испытал жгучее чувство вины.

Немного погодя Се Иньчунь поплёлся на первый этаж. Бабушка сидела на диване спиной к нему.

Се Иньчунь подошел к ней и виновато произнес: Бабушка, прости меня. Я не должен был кричать на тебя.

Бабушка мягко и кротко ответила: Ничего страшного. Это бабушка слишком назойлива, наверное, у меня уже старческий маразм.

Бабушку Се Иньчуня звали Ань Лин. Хотя ей исполнилось уже шестьдесят девять лет, у нее почти не было седых волос, и выглядела она лет на пятьдесят с небольшим. Несмотря на следы времени на лице, в ее чертах все еще угадывалась былая красота — Се Иньчунь видел старые черно-белые фотографии бабушки в молодости, когда она даже снималась в кино.

Се Иньчунь опустился рядом с ней на диван и обнял за плечи, совсем как в детстве: Ты вовсе не старая... Это я во всем виноват. Мы поссорились с Люо Ханем, у меня на душе скребли кошки, вот я и сорвался, начал капризничать.

Обнимая бабушку, он думал обо всем этом, и на сердце становилось только тяжелее. Сдерживая подступающие рыдания, он спросил: Люо Хань хочет со мной порвать, что мне делать? Я уже извинился перед ним, но на этот раз он ни за что не хочет меня прощать.

Бабушка тяжело вздохнула. Ей тоже не хотелось видеть, как два ребенка ссорятся. С возрастом начинаешь отчетливо понимать, насколько чистыми и дорогими бывают чувства в юности — тогда любят просто за то, что любят. Иногда она и сама вспоминала подружку детства, которая заплетала ей косички, но они потерялись в ту бурные военные годы и больше никогда не виделись.

Она наблюдала, как Се Иньчунь и Люо Хань росли бок о бок. Их связь была необыкновенной не только потому, что они подружились в пять лет: когда Се Иньчуню исполнилось десять, его похитили. Тогда они были вместе с Люо Ханем, и бандиты схватили их обоих. Полиция вышла на след похитителей, но самих детей не нашла — все думали, что ребят уже убили. Похитители же утверждали, что те сбежали, убежали в горы. Два ребенка провели в горах несколько дней без одежды, еды и воды. Хотя были организованы поисковые отряды из местных жителей и милиции, все понимали, что живыми их вряд ли найдут. Сама она тогда от переживаний попала в больницу, и еще до выписки оба мальчика вернулись — чумазые, но целые и невредимые.

Место похищения находилось в глухом пригороде. Люо Хань увлек его за собой, они убежали в горы и преодолели несколько хребтов. От голода они ели дикие травы и ягоды, от жажды пили ручейковую воду, а ночью жались друг к другу, пытаясь согреться, — и при этом даже не заболели! В конце концов на дороге они поймали попутку — трактор какого-то доброго дедушки. Причем ехали они не зайцами: Люо Хань отдал старику лекарственные травы, накопанные в горах, объяснил, сколько они могут стоить и как их продать, чтобы не обманули. Добрая душа, они добрались до города и разыскали местный полицейский участок. К тому моменту точка их обнаружения находилась в добрых пятидесяти километрах от места похищения, в то время как поисковые отряды всё еще прочесывали горы и вылавливали их трупы из горных речушек. Кто бы мог подумать, что мальчишки давно выскользнули из гор и оказались так далеко? Провести столько дней на подножном корму под открытым небом и не пострадать — это можно было назвать настоящим чудом. К ним даже приезжали журналисты с интервью.

Она навсегда запомнила, какими они были тогда: Се Иньчунь крепко сжимал руку Люо Ханя и не отпускал, до смерти напуганный. С той поры он привязался к Люо Ханю еще сильнее. Первые два месяца после возвращения он повсюду следовал за ним и спал только в одной постели, иначе просто не мог уснуть. И лишь когда Люо Хань терпеливо и ласково утешил его, душевная рана немного затянулась, и мальчик смог кое-как спать в одиночку.

Оставалось только гадать, как они пережили те несколько дней в горах... Такая дружба закалена в смертельной опасности, и мало кому выпадает встретить подобное за всю жизнь.

К тому же Люо Хань столько помогал Се Иньчуню и в учебе, и в повседневной жизни. Бабушка искренне считала, что разрывать такие отношения — просто непростительная глупость.

Она спросила драгоценного внука: Скажи-ка бабушке, почему он на самом деле на тебя злится?

Се Иньчуню было неловко отвечать.

Она осторожно предположила: Неужели из-за девочек?

Се Иньчунь подумал, что бабушка просто невероятна — с самого детства она умела видеть его насквозь. Полностью восхищенный, он кивнул и тихонько промычал: Угу.

Мальчишки в твоем возрасте ссорятся из-за чего-то кроме девчонок, — понимающе протянула бабушка и усмехнулась. — Дай-ка угадаю: он злится, потому что ты увел у него девушку?

Се Иньчунь кивнул, но тут же замотал головой.

Так тебе и надо, — заключила бабушка. — Я же давно говорила, чтобы ты не играл с чувствами девчонок. Порой твое поведение заставляет меня думать...

О чем думать? — переспросил Се Иньчунь.

Да о том, что ты вечно заводишь новые романы... Смотрю на тебя и думаю... до чего же ты похож на своего отца... Не успела бабушка договорить, как Се Иньчунь вспыхл от стыда и злости.

Он ненавидел этого человека! Се Иньчунь поспешил оправдаться: Я просто заводил отношения, но я же не пользовался слабостью этих девчонок, я даже за руки их не держал!

Не говоря уже о каких-то более близких вещах.

Даже бабушка скептически протянула: Серьезно?..

Правда! — Се Иньчунь сначала рассердился, но потом поразмыслил и сник. — Он еще сказал, что не верит, будто я могу исправиться, и если он простит меня, я очень скоро снова возьмусь за старое.

У тебя ведь и правда с детства все увлечения длятся ровно по три минуты, — заметила бабушка. — За что ни возьмешься — хватаешься по верхам, а толком ничего не изучишь. Но как бы то ни было, она не могла позволить своему Сяо Хуа опустить руки. Даже если помириться с Люо Ханем не выйдет, по крайней мере, стоило взяться за ум. — Люо Хань к тебе всегда относился замечательно. Раз ты виноват, и он не верит, что ты сможешь продержаться, покажи ему, что можешь! И не устраивай сцен с истериками, как в прошлый раз, — это заставит его только дальше от тебя отстраняться. Просто общайся с ним как прежде, учись прилежно и перестань крутить хвост перед девчонками. Вы дружите больше десятка лет... В тот день, когда ты сорвался, он сразу посмотрел вниз, а убедившись, что ты невредим, разозлился еще сильнее.

Услышав это, Се Иньчунь широко распахнул глаза: Правда?

На самом деле тогда бабушка была занята исключительно своим внуком и вовсе не заметила ничего вокруг, но ради исправления этого маленького сорванца она все же пошла на сделку с совестью и произнесла эту благородную ложь: Конечно! Я сама видела своими глазами! Он с малых лет заботился о тебе как родной старший брат, с чего бы ему по-настоящему быть к тебе равнодушным? Просто он слишком хорошо знает твой норов и понимает, что ты просто пугаешь его. Если сдашь финальный экзамен и войдешь в пятерку или тройку лучших, он точно поймет, что ты исправился. Тогда пойдешь и извинишься — разве твои слова не станут звучать гораздо убедительнее?

В тот же миг Се Иньчунь воспрянул духом, наполненный решимостью. С завтрашнего дня... нет, прямо сейчас он начнет усердно учиться и стремиться только вперед!

Я прямо сейчас сяду за тесты!

Се Иньчунь со всей мочи налег на учебу и чтение, забросив и видеоигры, и романы.

Бабушка радовалась, глядя на него, но спустя какое-то время начала опасаться: не превратится ли он в книжного червя? Не испортит ли зрение?

В тот день после школы Се Иньчунь еще не вернулся домой, а она возилась в саду, подрезая ветки чайных роз. Просидев на корточках слишком долго, она почувствовала усталость в ногах и, поднимаясь, придержала поясницу, переводя дыхание.

Подняв голову, она увидела Люо Ханя. Тот стоял у их калитки, глядя на нее с выражением человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Бабушка Се Иньчуня ласково улыбнулась и тепло спросила: Пришел проведать нашего Сяо Хуа?

Она-то знала, что пройдет совсем немного времени, и оба мальчика помирятся сами собой.

Однако Люо Хань неожиданно бросил невпопад: Бабушка, мне кажется, в последние дни у вас неважный вид. Вам бы лучше сходить в больницу и пройти нормальное обследование.

С этими словами он ушел. Старушка не поняла, к чему были эти слова, и не придала им особого значения, подумав, что все равно собиралась делать плановый медосмотр в конце года, вот тогда и проверится. Прошло несколько дней, и она благополучно забыла об этом разговоре.

Вскоре дедушка Люо Ханя, вышедший на пенсию и живший в деревне, приехал погостить у сына на несколько дней. Будучи старым врачом, он мимоходом померил пульс соседке по даче и посоветовал ей незамедлительно отправиться в больницу на тщательное обследование.

Раз врач говорит, значит, надо слушать.

В субботу Се Иньчунь сопровождал бабушку в больницу. И обследование действительно выявило проблему!

У нее обнаружили злокачественное перерождение полипа в толстой кишке. Се Иньчунь чуть не умер от страха — ведь у него осталась только эта бабушка... К счастью, стадия оказалась ранней, и врачи в один голос утверждали, что болезнь вовремя поймали. Если сделать операцию сейчас, процент излечения очень высок, и волноваться в общем-то не о чем.

Пока бабушка лежала в больнице и готовилась к операции, ему было уже не до размолвки с Люо Ханем — каждый день после занятий он бежал в стационар дежурить у ее постели.

Без бабушки дома он не умел ни готовить, ни стирать. И хотя можно было нанять домработницу, Се Иньчуню внезапно вспомнились слова Люо Ханя: Да какой из тебя помощник? Ты о себе самом позаботиться не можешь, куда уж других обихаживать?

В первые же выходные после бабушкиной операции он сам сложил грязные вещи в стиральную машину, а по найденному в интернете рецепту сварил суп — и вышло вполне сносно и аппетитно.

Больше всего Се Иньчуня расстраивало то, что мать появилась в больнице лишь в день операции, оставила денег, узнала об успехе хирургического вмешательства и тут же уехала. Она пробыла там и полдня, даже не осталась на ночь — ее визит длился меньше, чем визиты старых друзей и учеников бабушки, пришедших навестить больную. Впрочем, чего еще ожидать: она жена именитого режиссера, с какой стати ей ютиться на узкой больничной койке ради дежурства у постели?

Бабушка пила сваренный внуком суп и нахваливала, как вкусно получилось, а соседка по палате завидовала тому, какой у нее заботливый внук, так что старушка чувствовала себя необыкновенно гордой.

Во время беседы с бабушкой Се Иньчунь разговорился.

Бабушка произнесла: Тебе обязательно нужно поблагодарить Люо Ханя. Мне кажется, он тогда что-то заметил. За пару дней до похода в больницу он велел мне провериться, но я пустила всё на самотёк, а потом приехал его дедушка и тоже настоял на обследовании. Поразмыслив, я понимаю, что здесь наверняка не обошлось без его участия...

Се Иньчунь немного растерялся, но на сердце у него постепенно теплело.

http://bllate.org/book/24893/2946230