× Вроде все работает)

Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Иньчунь напился до бесчувствия, какая уж тут совместная ужин с бабушкой. Люо Хань притащил его домой уже ближе к шести часам. Бабушка, завидев их, поспешно отворила дверь. Люо Хань немного помедлил, глядя на сухопарую согбенную старушку, затащил Се Иньчуня на второй этаж и без всяких церемоний швырнул на кровать.

Кровать была мягкой, так что ушибов можно было не опасаться.

Люо Хань скрипом зубов сдавленно вздохнул, глядя на раскинувшегося на постели Се Иньчуня, и уже повернулся, чтобы уйти. Заметив стоявшую в дверях бабушку Се Иньчуня, он чуть смягчил тон и произвел:

— Бабушка, тогда я пойду.

Старушка принялась с благодарностью кланяться:

— Спасибо тебе, Сяо Хань.

— Не за чем… — ответил Люо Хань.

Он вышел за порог, но, пройдя всего пару шагов, услышал плеск воды и обернулся — бабушка Се Иньчуня собиралась набрать воды.

Вздохнув, он вернулся назад и перехватил у нее чашку, сказав:

— Я сам. Бабушка, поищите-ка лучше какое-нибудь средство от похмелья, пусть выпьет.

Люо Хань подошел к Се Иньчуню, опустился на одно колено у кровати и приложил руку к его лбу и шее, проверяя температуру — тело пылало жаром. Се Иньчунь забормотал спросонья:

— Голова болит…

Вместо того чтобы утешать, Люо Хань принялся его отчитывать:

— Кто же виноват, что у тебя голова болит, если ты столько нажрался! Я-то думал, ты взялся за ум, а ты до сих пор пьянствуешь! Тебя вообще можно исправить?

В голове у Се Иньчуня стоял сплошной туман, он жалобно затянул:

— Я виноват, ладно?

— Все у тебя виноват да виноват, а толку чуть — ничему не учишься! — ругался Люо Хань, но при этом уже закатывал рукава. Он сходил в ванную, набрал таз теплой воды и принес его в комнату: от сильного опьянения нужно было протереть тело теплой водой, чтобы вызвать потливость и ускорить выведение алкоголя.

В их доме никто не выпивал, так что лекарств от похмелья давным-давно не держали. Люо Хань сказал:

— Протрите ему тело, пусть пропотейет, а я сбегаю к себе домой, поищу лекарства.

Сбегав домой и принеся таблетки, Люo Хань помог Се Иньчуню их выпить. Они вдвоем с бабушкой провозились добрую половину вечера, и лишь когда Се Иньчунь погрузился в глубокий сон и его состояние наконец стабилизировалось, Люо Хань облегченно выдохнул.

Правда, на душе скребли кошки.

Бабушка спросила его:

— Вы что, помирились?

— Нет, — с каменным лицом ответил Люо Хань. — Он мне позвонил, я же не мог бросить его в беде.

И тут же поспешно добавил, словно оправдываясь:

— Даже если бы я встретил на улице совершенно незнакомого человека в таком стельку пьяном виде, я бы все равно мимо не прошел.

Бабушка понимающе протянула:

— Ох. Высокие моральные принципы, сразу видно — ребенок врача.

Люо Хань не удержался:

— Вы… вы приглядывайте за ним получше. Не позволяйте ему водиться со всякой шпаной, посмотрите только, до чего он допился… Проучите его, как проспится. Если он и дальше будет катиться по наклонной: пьянствовать, творить бог весть что…

Бабушка горячо с ним согласилась и неторопливо произнесла:

— Обязательно отчитаю. Ты бы тоже ему слово сказал — к тебе он прислушается, от моих слов толку меньше.

Чем более невозмутимой выглядела старушка, тем сильнее нервничал Люо Хань, едва сдерживаясь:

— Вы же его бабушка, как это — толку меньше? Нужно пресекать всё в зародыше, с самого детства не позволять ему привыкать к дурному.

Бабушка едва не рассмеялась:

— Знаешь, я тут слышала одну историю. Шел как-то человек мимо одного дома, а у крыльца сидит ребёнок лет семи-восьми, сидит такой угрюмый, о чём-то думает. Прохожий и спрашивает: о чём это ты задумался? А ребёнок отвечает: думаю о своём детстве.

Люо Хань вовсе не улыбнулся, продолжая хмуриться:

— Бабушка, сейчас правда не время для шуток.

Бабушка кивнула:

— Ладно-ладно, поняла я. Проспится — непременно устрою ему нагоняй, доволен?

Уже собираясь уходить, Люо Хань настойчиво предупредил:

— Только не говорите ему, что это я его привел. Скажите лучше, что он напился до галлюцинаций.

— Люо Хань просил не говорить тебе, что это он привез тебя домой.

— Именно так сказала бабушка, когда Се Иньчунь проснулся.

Голова по-прежнему раскалывалась, но на душе у Се Иньчуня было легко и радостно. Он покладисто кивнул:

— Ой, я ничего не знаю. И ему не скажу, что знаю.

На сердце у него было просто сладко — он же знал, что Люо Хань его в беде не бросит.

В конце концов, сколько лет они дружат…

Бабушка продолжила:

— Только он очень сердит. Страшно сердит, даже сильнее, чем раньше. Ты ведь только-только вроде как взялся за ум, он еще и глазом моргнуть не успел, как ты сорвался в пьянку и нажрался вдрызг. Разве ж это дело — превращаться в пьянчугу? Как по-твоему, понравится ему такое?

Лицо Се Иньчуня тут же вытянулось, он виновато покачал головой:

— Точно не понравится…

Ему даже стало немного страшно идти в школу — Люо Хань наверняка лютует.

Бабушка заметила:

— Но мне кажется, ему не все равно. Тебе нужно показать себя с лучшей стороны. Больше ни капли спиртного, понял?

Се Иньчунь закивал как заведенный.

— И никаких драк и дебошей, уяснил?

Снова кивок.

— Этого мало. А успеваемость? Ты должен подтянуть оценки! С твоими прежними баллами ты вечно тащился в хвосте, а мне каждый раз на родительском собрании в школе стыдно было в глаза людям смотреть. Ты видел хоть раз, чтобы отличники дружили с двоечниками?

Се Иньчунь смущенно опустил глаза.

— Хорошие ученики дружат с хорошими, а плохие — с плохими. Если хочешь и дальше дружить с ним, как думаешь, не пора ли показать оценки, которые будут его стоить? На каком месте Люо Хань закончил промежуточные экзамены?

— На первом в параллели… — ответил Се Иньчунь.

— А ты?

Се Иньчунь замялся:

— На шестьдесят третьем.

Бабушка мягко произнесла:

— По сравнению с прошлым семестром ты, конечно, сильно продвинулся, но разве этого достаточно?

Се Иньчунь уныло покачал головой.

— Так будешь стараться?

— Буду, — кивнул Се Иньчунь.

Выпив лекарство и проспав всю ночь, он почувствовал себя гораздо лучше и в понедельник отправился в школу как ни в чем не бывало. Перед выходом, питая робкую надежду, он постучал в дверь квартиры Люо Хань. Дверь открыла домработница и сказала:

— Люо Хань уже ушел в школу.

Хотя он внутренне был готов к такому ответу, всё равно стало чуточку грустно. Се Иньчунь оседлял велосипед и покатил к школе.

В лицо веял прохладный ветерок, заливало солнце — начинался новый день.

Пришло лето.

Се Иньчунь твердо решил: больше никакого алкоголя, нужно налечь на учебу и поднять оценки, только тогда Люо Хань посмотрит на него другими глазами.

А в школе как раз начался сбор домашних заданий за выходные.

Се Иньчунь растерялся: в субботу он задачку не доделал, а в воскресенье укатил гулять и напился, так что сесть за уроки было просто некогда, и половины заданий не было вовсе.

Учитель отчитал его по первое число, да и не признаешься же, что напился.

Начало вышло из рук вон плохим.

— Я задаю слишком много заданий? Ты сдал мне абсолютно чистый лист… — отчитывала его Лин Янь.

Се Иньчунь покорно опустил голову, признавая вину.

Люо Хань как раз проходил мимо учительской, занося тетради по математике. Се Иньчунь украдкой бросил на него взгляд и заметил, что Люо Хань, кажется, над ним смеется. От этого зрелища он совсем растерялся и невольно тоже расплылся в улыбке.

— Ты еще и ухмыляешься! После уроков останешься в классе и перепишешь стихотворения из приложения десять раз, пока не сделаешь, домой не пойдешь!

Се Иньчунь: «……»

Но с тех пор Се Иньчунь действительно начал учиться с куда большим усердием, чем в прошлом месяце. Глупым от природы он не был, да к тому же они наняли репетитора для индивидуальных занятий. Результаты ежемесячных тестов росли как на дрожжах, а на финальных экзаменах он чудом поднялся на третье место в классе и седьмое — в параллели.

Впервые в жизни он получил грамоту отличника и активиста — раньше-то всегда числился лишь среди стремящихся к успеху.

Он решил, что теперь-то уж точно доказал: он исправился! Как раз началась летняя подработка, можно вытянуть Люо Хань куда-нибудь погулять и окончательно с ним помириться.

Но в первый же день каникул, когда он под благовидным предлогом постучал в дверь Люо Ханя, ему сообщили, что Люо Хань ушел из дома, не сказав куда.

Се Иньчунь был глубоко разочарован.

Бабушка спросила его:

— Я хочу съездить навестить твою маму, поедешь со мной?

Се Иньчуню очень хотелось поехать, но он сомневался, что мама горит желанием его видеть.

Бабушка знала, насколько холодными были отношения между матерью и сыном, и понимала, почему дочь не любит этого внука. Она не могла заставить нового зятя хорошо относиться к Се Иньчуню, но потребовать этого от собственной дочери имела полное право! Разве можно не попытаться наладить мосты между ними? Если представится случай увидеться, нужно сделать так, чтобы мать и сын виделись почаще. Нельзя же вечно жить как чужие люди?

Она ведь уже стара… старые кости, одна нога в могиле. Когда ее не станет… кто будет любить ее Сяо Хуа?

http://bllate.org/book/24893/2946235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода