Готовый перевод Prehistoric Struggle / Первобытный уют: Моя жизнь в каменном веке: Глава 19

На следующее утро Чэнь Бо только-только встал и закончил умываться, как в палатку вихрем ворвался Чжан Мэн. Он возбуждённо выпалил:

Чёрный древесный гриб высох, весь такой сухой и твёрдый.

Чэнь Бо, услышав это, тоже воодушевился:

Наконец-то высох! Пойдём-ка взглянем.

Едва они вышли из палатки, как Лу Е, державший в руках миску с мясным супом, обратился к Чэнь Бо:

Сначала выпей немного мясного супа.

Чэнь Бо посмотрел на суп и против воли нахмурился — у него уже почти выработался рвотный рефлекс на фоне условного рефлекса. Собравшись с силами, он сделал пару глотков и подумал о том, когда же ему удастся отведать мисочку каши. Прошлой ночью ему даже снилось, что он ест кашу. И ведь раньше он был человеком, который вовсе не любил кашу, а теперь до смерти извёлся от желания её попробовать.

Вернув миску Лу Е, Чэнь Бо вместе с Чжан Мэном обошли палатку сзади, чтобы осмотреть древесные грибы.

Чэнь Бо зачеркнул щепотку, помял её и понюхал: в душе у него только укрепилась уверенность в том, что эти грибы неядовиты — у ядовитой еды обычно странный цвет и запах.

Ну что, можно уже пробовать? — нетерпеливо спросил Чжан Мэн, до ужаса изнывая от аппетита.

Можно, давай замочим немного на пробу.

Чэнь Бо залил щепотку грибов тёплой водой, и не прошло и получаса, как высохшие, сморщенные грибы разбухли и заняли целую маленькую плошку. Чэнь Бо дважды промыл их водой, после чего нарезал на мелкие кусочки и разложил по двум мискам: одну отнёс кроликам, другую — маленькому хорьку. Кроме того, он зажал в кулаке щепотку и покормил того дикого фазана, которого поймал Ночэ.

Фазан оказался не привередливым и сжевал все грибы, что Чэнь Бо бросил ему на землю. А вот с кроликами и маленьким хорьком всё обстояло иначе. Чэнь Бо и Чжан Мэн примостились на корточках у края ямы и во все глаза уставились на них, горячо желая, чтобы те поскорее приступили к еде. На беду, кролики лишь приблизились к краю миски, понюхали и снова забились в угол, а что до маленького хорька, тот даже носом не повел и только пищал, глядя на Чэнь Бо.

Чжан Мэн принялся подталкивать миску к кроликам деревянной палкой: стоило ему подать её чуть вперёд, как кролики тут же отползали в сторону, выказывая полное неуважение и явно давая понять, что есть это не собираются. Чжан Мэн в сердцах выругался:

Проклятые кролики, а ну жрите живо, не то я вас самих съем!

Чэнь Бо задумался, не заморить ли их голодом пару дней: если довести до сильного голода, они станут есть всё подряд. Но тут же рассудил, что морить кроликов голодом два дня — значит потерять два дня, и тогда попробовать грибы удастся на два дня позже, а это выглядело не слишком выгодно. Сейчас он, как и Чжан Мэн, страстно жаждал отведать древесных грибов. Из-за того, что они питались одним мясом, кишечник совсем ожесточился, и грибы были срочно нужны, чтобы смягчить его работу.

Не успел Чэнь Бо поломать голову над выходом из положения, как за спиной раздался звонкий, нежный голос:

Дядечка Чэнь Бо.

Чэнь Бо обернулся и увидел двоих детей постарше. Тот, что покрупнее, лет тринадцати-четырёх, уже выглядел почти взрослым; он за руку держал ребёнка поменьше, лет восьми-девяти. Оба были ужасно худыми, с непропорционально большими головами — с первого взгляда было ясно, что они страдают от хронического недоедания, а их тоненькие тельца вызывали жалость. Младший ребёнок робко поглядывал на Чэнь Бо, наполовину спрятавшись за спину старшего.

Чэнь Бо чуть улыбнулся и спросил:

Вы по какому-то делу?

Старший ребёнок сделал шаг вперёд и ответил:

Староста утром велел мне отвести вас к пещере.

Чэнь Бо мысленно покрылся капельками пота, подумав о том, до чего же Ночэ ненадежен — как можно поручить вести дорогу ребёнку! Чего Чэнь Бо не знал, так это того, что в эту эпоху тринадцати-четырёхлетних детей уже использовали как взрослых: ради богатой добычи Ночэ увёл на охоту всех, кого только можно, оставив лишь несколько человек для обязательной охраны. Разумеется, Ночэ и в мыслях не держал приставлять в проводники к Чэнь Бо женщину.

Впрочем, раз уж Ночэ отдал такое распоряжение, возражать было неудобно, и он произнёс:

У дядечки сейчас есть дела, давай мы пойдём к пещере попозже, хорошо?

Чэнь Бо признаться, никогда ещё ни с кем не разговаривал так мягко; ему редко доводилось общаться с детьми такого возраста, и он чувствовал себя немного неуверенно.

Дядечка Чэнь Бо, а можно мне взять с собой младшего брата? — спросил старший ребёнок.

Конечно можно, — с улыбкой ответил тот.

Затем он повернулся к Чжан Мэну и сказал:

Присмотри пока за кроликами, я отведу этих двоих детей в палатку, угощу чем-нибудь поесть, а чуть позже мы отправимся к пещере.

Чжан Мэн буркнул что-то в ответ и продолжил воевать с кроликами.

Чэнь Бо поднялся на ноги, подошёл к детям и, слегка наклонившись, взял за руку младшего. Почувствовав, как тот сначала испуганно дёрнул ручку, но потом позволил себя вести, он опустил взгляд и ласково улыбнулся мальчику.

Введя детей в палатку, Чэнь Бо усадил их со словами:

Подождитек, дядечка сейчас принесёт вам кое-что вкусное.

Он переложил в миску оставшиеся в котле жареные кишки и подал детям. Чэнь Бо приготовил их прошлой ночью от нечего делать, когда Ночэ уже уснул: засыпать так рано было совершенно невозможно, а размышления о том, что если не съесть эти кишки сейчас, они испортятся, подтолкнули его плеснуть немного масла, нарезать кишки кусочками и обжарить их. Это годилось и как блюдо, и как закуска. Едва они оказались в масле, по окружности разнёсся такой аппетитный аромат, что он напрочь разбудил уснувших Ночэ и Чжан Мэна, и те выползли из палатки, требуя еды. Чэнь Бо отложил Ночэ отдельную миску, наказав не забыть взять её с собой на утреннюю охоту. Свиные кишки получились хрустящими и ароматными; выдав ребятишкам по несколько кусочков, чтобы они утолили первый голод, он прогнал обоих обратно спать, велев не устраивать тут балаган.

Дети никогда прежде не пробовали ничего подобного: они безумно хотели есть, но не смели протянуть руки, неотрывно глядя на жареные кишки.

Видя это, Чэнь Бо с умилением сказал:

Ничего страшного, дядечка разрешает, ешьте.

Младший ребёнок перевёл взгляд с Чэнь Бо на жареные кишки и, наконец не выдержав, ухватил один кусочек, быстро засунув его в рот. Пожевав пару раз, он с восторгом завопил:

Как вкусно! Просто объедение! Дядечка, это правда очень вкусно!

Затем он поднёс ещё один кусочек ко рту старшего брата:

Старший брат, попробуй, это безумно вкусно.

Хотя прошла целая ночь и кишки уже не так хрустели, став чуть мягче, они приобрели особую упругость. Жевать их подросткам было в самый раз.

Старший ребёнок, судя по всему, тоже был в полном восторге от еды и уже не стеснялся: не проглотив то, что было во рту, он тут же ухватил следующий кусочек и заговорил, жуя на ходу:

Дядечка Чэнь Бо, это ты приготовил? До чего же вкусно, я никогда в жизни не ел ничего лучше.

Чэнь Бо улыбнулся, потрепал старшего мальчика по макушке и промолвил:

Впредь дядечка будет почаще готовить для вас что-нибудь вкусненькое. Кстати, скажите дядечке, как вас зовут?

Меня зовут Аци, а это мой младший брат, его зовут Аму.

Хорошо, Аци, Аму, посидите пока здесь, поешьте, а дядечка пойдёт поработает, чуть позже мы все вместе пойдём к пещере.

Хорошо, дядечка Чэнь Бо, иди занимайся своими делами, — отозвался Аци.

Мм, снаружи в котле есть вода, если захочется пить — пейте, — снова наказал Чэнь Бо.

Угу, — кивнул Аци.

Выбравшись из палатки, Чэнь Бо подошёл к Чжан Мэну и поинтересовался:

Ну как? Всё ещё не едят?

Чжан Мэн к этому моменту уже совершенно пал духом из-за вредных кроликов:

Нет, ни в какую.

Присев рядом с Чжан Мэном на корточки и пристально глядя на кроликов, Чэнь Бо призадумался:

Как думаешь, если порубить древесные грибы вместе с дикими овощами покрупнее и перемешать, станут они такое есть?

Глаза Чжан Мэна загорелись:

Должны, пожалуй.

Тогда давай попробуем.

Сказано — сделано. Чэнь Бо отобрал из остатков диких овощей парочку самых свежих и мелко их нашинковал. Приближалась зима, и дикой зелени почти не осталось; отдавать кроликам эту кроху свежих запасов было по-настоящему жалко, но делать было нечего.

Тщательно перемешав измельчённые овощи с грибами, Чэнь Бо также накрошил немного мясных обрезков и соединил их с грибами для маленького хорька.

Этот способ и впрямь сработал: кролики обнюхали корм, и хотя особого восторга не выказали, но, видимо, проголодавшись и вдобавок натерпевшись от тычков палки Чжан Мэна, всё-таки принялись потихоньку жевать. С хорьком вышло то же самое. Более того, Чэнь Бо заметил, что зверек невероятно сообразителен: он попытался передними лапками разгрести грибы, затерявшиеся среди мясных кусочков, но грибы были нашинкованы слишком мелко, и затея не удалась. Повозившись лапками туда-сюда, хорёк оставил свои попытки и принялся есть против воли. Откусив пару кусочков, он с обиженным видом принялся тихонько пищать, глядя на Чэнь Бо, чем немало того удивил — неужели этот малыш обладает таким человеческим разумением?

Понаблюдав за ними ещё немного, Чэнь Бо произнёс:

Покормим их ещё раз вечером, а если завтра все они будут живы и здоровы — значит, никаких проблем нет.

Чжан Мэн весело рассмеялся:

Тогда после этого можно будет и крольчатину отведать. А с этим хорьком что делать? Годится он в пищу?

Чэнь Бо снова перевёл взгляд на хорька. В этот момент зверёк как раз поднял на него голову, и его чёрные влажные глазки излучали необыкновенную смышлёность. Чэнь Бо подумал о том, что недаром старики поговаривают, будто лисы, хорьки и куницы — существа одухотворённые, да и на севере полно историй о том, как они превращаются в бессмертных или духов. Приглядевшись повнимательнее и сравнивая зверька с виденными в интернете картинками, Чэнь Бо решил, что этот хорёк, судя по всему, ещё не дорос до взрослых размеров: телом он был с ладонь, зато хвост оказался длиннее туловища, пушистый и необычайно красивый. Мордочка у хорька была заострённой, как у мышки, очень миловидной, а шёрстка отливала фиолетово-чёрным цветом, напоминая самую ценную породу соболей.

Посмотрев на него ещё немного, Чэнь Бо сказал:

Ладно уж, оставим хорька в покое, с ладонь размером — и мяса-то в нём никакого. Когда придёт время, просто отпустим.

Чжан Мэн равнодушно кивнул — судя по всему, есть хорька ему тоже не улыбалось.

http://bllate.org/book/24896/2946606

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь